anerkannt
godkendt
anerkennen oor Deens
anerkennen
de
ästimieren (veraltend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tilstå
Anerkennen Sie, daß, wenn Sie unterschätzen, welch spezifisches Gewicht die europäische Getreideernte besitzt, damit den Abschluß von Abkommen behindern.
Tilstå, at De ved at undervurdere frigørelsen af specifik vægt i den europæiske kornhøst hæmmer indgåelsen af kontrakter.
tro
bekende
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anerkende · at anerkende · vedkende · genkende · skrifte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anerkennen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir anerkennen den bisherigen Hauptbeitrag der EU zur Bekämpfung des Klimawandels, über den verschiedene Kollegen bereits gesprochen haben.
Den pågældende person eller dennes arbejdsgiver aflønnes efter en fast gebyrskala, der indgår i de af styrelsen vedtagne finansieringsbestemmelserEuroparl8 Europarl8
(22) Die Kommission kann das von Frankreich vorgebrachte Argument, dass sich die weitere Präsenz FagorBrandts auf dem Markt positiv auswirke, da sie die Schaffung einer Oligopolsituation verhindert, nicht anerkennen.
Efter ordene Person, der indgiver den summariske angivelse indsættes følgende afsnitEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann unter Berücksichtigung der international anerkannten Normen die Kontroll- und Rechnungsführungssysteme sowie die Vergabeverfahren der nationalen Einrichtungen nach Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c als ihren eigenen Regeln gleichwertig anerkennen.
Hvordan skulle vi vide at han stadig lever?not-set not-set
Ja, die große Streitfrage, die jeden von uns berührt, dreht sich darum, ob wir die Souveränität Gottes, „dessen Name Jehova ist“, anerkennen oder ablehnen (Psalm 83:18, Elberfelder Bibel).
Få et hold derned.Jeg møder dem dernedejw2019 jw2019
Die Einreisevoraussetzungen für Drittstaatsangehörige, deren geplante Aufenthalte im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nicht länger als 90 Tage binnen eines Zeitraums von 180 Tagen sind, wie sie in der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (6) festgelegt sind, müssen mit Ausnahme der Voraussetzung, im Besitz eines gültigen Visums zu sein, fall dies nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vorgeschrieben ist, erfüllt sein, soweit mit diesem Beschluss eine Regelung getroffen wird, nach der Bulgarien, Kroatien, Zypern und Rumänien bestimmte von den Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand in vollem Umfang umsetzen, ausgestellte Dokumente und von Bulgarien, Kroatien, Zypern und Rumänien ausgestellte ähnliche Dokumente für die Durchreise oder geplante Aufenthalte im eigenen Hoheitsgebiet von nicht mehr als 90 Tagen binnen eines Zeitraums von 180 Tagen einseitig anerkennen können.
De beklager Deres tabEurLex-2 EurLex-2
Die Behörden der ÜLG, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft, die die Bedeutung privater Investitionen für die Förderung ihrer entwicklungspolitischen Zusammenarbeit sowie die Notwendigkeit anerkennen, Anreize für derartige Investitionen zu bieten und sie zu schützen,
Hvilke nationale myndigheder i medlemsstaterne er berørt af disse tiltag?EurLex-2 EurLex-2
In vielen Fällen muss der Gesetzgeber anerkennen, dass die Hersteller häufig sehr gut ausgestattete Prüflaboratorien oder -anlagen unterhalten.
Det svarer til aftalen mellem Kommissionen og Rådet.EurLex-2 EurLex-2
Wenn wir sie anerkennen, dann bedeutet dies nicht nur das, worauf der Kollege Méndez de Vigo hingewiesen hat, sondern auch, dass die Staaten eigene gemeinschaftsrechtliche Zuständigkeiten besitzen, niemand muss sie ihnen übertragen, während die Europäische Union sie nur insoweit besitzt, als sie ihr von den Mitgliedstaaten übertragen und erteilt werden, und sie können ihr auch entzogen werden, wie es jetzt im Bericht in der neuen Darstellung des Mechanismus vorgesehen ist, der den aktuellen Artikel 308 ersetzt.
samarbejdsprocedure (førstebehandlingEuroparl8 Europarl8
Sie mögen fragen: „Bedeutet das, daß wir den Judaismus anerkennen, uns beschneiden lassen, in die Synagoge gehen und nach Jerusalem wallfahren müssen, wenn wir den wahren Gott anbeten möchten?“
Sig det sammen med mig, Amerika.... Den Selvlysende Lommelygtejw2019 jw2019
Für die Zwecke dieses sektoralen Kapitels bedeutet der Begriff ‚Benennung der Konformitätsbewertungsstellen‘ das Verfahren, nach dem die für die Überwachung der GLP zuständigen Behörden anerkennen, dass die Prüfeinrichtungen die Grundsätze der GLP einhalten.
Geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarerEurLex-2 EurLex-2
Dies würde bedeuten, daß die Mitgliedstaaten ihre Vorschriften über Lotterien grundsätzlich vollständig gegenseitig anerkennen.
Det er kommunikation med verden udenforEurLex-2 EurLex-2
Über kurz oder lang wird er anerkennen müssen, dass der Vorschlag in der vorliegenden Form nicht in Kraft treten kann. Selbst eine Revision wird zwangsläufig dazu führen, dass der gesamte Ratifizierungsprozess noch einmal von vorn aufgerollt werden muss.
Og vores børn vil danne et familie bandEuroparl8 Europarl8
Asylpolitische Regelungen ergeben keinen Sinn, wenn Personen, die um Schutz nachsuchen, während eines unnötig langen Zeitraums keinen Zugang zu dem Asylverfahren in dem betreffenden Mitgliedstaat haben, weil die Behörden dieses Ersuchen nicht als Asylantrag anerkennen.
Restitutionen udbetales senest fem måneder efter afslutningen af den kontrol, der er omhandlet i artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Samuel 1:9-19; Psalm 65:2). Als allerdings Gott mit Israel einen Bund schloss, musste jeder, der wollte, dass sein Gebet erhört wurde, anerkennen, dass Israel das auserwählte Volk Gottes war.
Er jeg for stor?jw2019 jw2019
Die Entscheidung Nr. 896/2006 zur Einführung einer vereinfachten Regelung für die Personenkontrollen an den Außengrenzen, die darauf beruht, dass die Mitgliedstaaten bestimmte von der Schweiz und von Liechtenstein ausgestellte Aufenthaltserlaubnisse für die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet einseitig anerkennen, ist dahin auszulegen, dass die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Aufenthaltserlaubnisse, die visumpflichtigen Drittstaatsangehörigen von der Schweizerischen Eidgenossenschaft und vom Fürstentum Liechtenstein erteilt worden sind, lediglich einem Durchreisevisum gleichgestellt sind. Für die Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten zum Zweck der Durchreise ist den in Art.
SÅDAN OPBEVARER DULISONORMEurLex-2 EurLex-2
Die Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Zugmaschinen umfasst auch , daß die einzelnen Mitgliedstaaten die von jedem von ihnen auf Grund gemeinsamer Vorschriften durchgeführten Kontrollen gegenseitig anerkennen -
De viste deres patriotisme ved at købe dem, ikke sandt?EurLex-2 EurLex-2
Herr Kommissar, ich bitte Sie sicherzustellen, dass die Vertreter der EU auf dem Gipfel in Nischni Nowgorod die Organisationen der Zivilgesellschaft anerkennen und unterstützen.
De er blevet storeEuroparl8 Europarl8
Sie müssen also ausdrücklich die gesetzlichen Ehepflichten anerkennen und sich auch unter den Schutz und andere Wohltaten des Gesetzes stellen, indem sie die Ehe eintragen und gesetzlich anerkennen lassen.
Kontrol af emission af udstødningsgasser efter koldstartjw2019 jw2019
Da die irischen Behörden diese Schule nicht anerkennen, ist sie dazu nicht in der Lage.
Politiet... har opgivetnot-set not-set
Obwohl Jehovas Zeugen das Vaterunser anerkennen, beteiligen wir uns nicht an einem rituellen Aufsagen dieses Gebets.
Kulstof i de tilførte materialer, som ikke omdannes til CO# under processen, medregnes i omregningsfaktoren, der udtrykkes som en brøkjw2019 jw2019
21 – Marsland, V., „Unfair Commercial Practices: Stamping out Misleading Packaging“, The regulation of unfair commercial practices under EC Directive 2005/29 – New rules and new techniques, Norfolk 2007, S. 194, weist zutreffend darauf hin, dass die Richtlinie 2005/29 ungeachtet ihrer Verbraucherschutzausrichtung die Tatsache anerkenne, dass die Interessen der Verbraucher und Mitbewerber im Hinblick auf unlautere Geschäftspraktiken übereinstimmten und dass es im gemeinsamen Interesse von Verbrauchern und Mitbewerbern liege, dass alle Gewerbetreibenden sich an die Regeln hielten.
Disse menneskerEurLex-2 EurLex-2
Wenn die unter Abschnitt 2.4.2.1 angegebenen Stabilitätskriterien für den Wägeraum nicht erfüllt sind, aber bei der Wägung des Vergleichsfilters(filterpaares) die obigen Kriterien eingehalten wurden, kann der Hersteller entweder die ermittelten Gewichte der Probenahmefilter anerkennen oder die Prüfungen für ungültig erklären, wobei das Kontrollsystem des Wägeraums zu justieren und die Prüfung zu wiederholen ist.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. #, blev det først for hver enkelt af de samarbejdsvillige eksporterende producenter undersøgt, om deres hjemmemarkedssalg af polyesterfibre var repræsentativt, dvs. om dette salg samlet set udgjorde mindst # % af producentens samlede eksportsalg til FællesskabetEurLex-2 EurLex-2
Bei der Bewertung der Bedeutung, die dem Bündnis zwischen der NATO und der EU zukommt, muss man zunächst einmal anerkennen, dass sich die politische Landschaft angesichts der Tatsache, dass die Europäische Union nunmehr eine legitime Rolle in Bezug auf die internationale Sicherheit spielt, sowohl in Europa als auch in den USA in letzter Zeit grundlegend geändert hat.
variablen fvc_id består af to enkeltdele, en host-variabel og en id-variabel, og at værdierne for de to dele tilsammen sikrer, at fvc_id er unik for den pågældende FVCEuroparl8 Europarl8
Die Kommission hat in genau den Fällen, in denen das Parlament Bedenken geäußert hatte, angekündigt, dass wir die zugrunde liegende Sachfrage noch einmal genau prüfen werden – ich anerkenne doch die soziale Bedeutung dieser Fragen – und dass wir dann gegebenenfalls neue Vorschläge machen, die eine Chance haben, auch tatsächlich in angemessener Zeit behandelt zu werden.
i plan med vejen af det område, der er placeret inde i det halvcirkelformede synsfelt, som forlænger det halvcirkelformede synsfelt, hvis korde, der er #,# lang, er vinkelret på og gennemskæres af det parallelle plan på traktorens langsgående midterplan, der forløber midt gennem førersædetEuroparl8 Europarl8
In den Politischen Leitlinien von Präsident Juncker heißt es: „Während wir die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für ihre Steuersysteme anerkennen, sollten wir unsere Anstrengungen im Kampf gegen Steuerumgehung und Steuerbetrug verstärken, damit alle ihren gerechten Teil beitragen.“
Hey, Filk, det er Ray TierneyEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.