anmalen oor Deens

anmalen

/ˈanˌmaːlən/ Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

male

werkwoord

Wir müssen ihn nur wieder so anmalen, wie er vorher aussah, und peng!
Vi skal bare male den, sa den ser ud som før og pow!

farve

werkwoord w

Ihm das Gesicht anzumalen, ändert nichts daran!
Det ændrer en smule farve i ansigtet ikke på.

voorbeelde

Wahrscheinlich durfte man auch keine Zähne ziehen oder jemanden blau anmalen.
Man måtte sikkert heller ikke trække tænder ud eller male nogen blå i hovedet.

Schneide aus grünem Papier fünf oder sechs Umrisse deiner Hand aus (oder nimm weißes Papier, das du grün anmalst).
Klip fem eller seks aftryk af din hånd ud af grønt papir (eller brug hvidt, som du farver grønt).

Ja, ich weiß, dass es nicht im Shabby-Chic-Stil ist, aber wenn wir es anmalen und dann Sandbestrahlen, um es einen abgenutzten Aussehen zu geben...
Nej, jeg ved, det ikke er smart, men hvis vi sandblæste og malede det for at få det til at se rustikt ud...

Ich versuche, nicht an ihn zu denken, während ich meine Lippen für das Date mit Colin anmale.
Jeg prøver at lade være med at tænke på ham, mens jeg smører lipgloss på til min date med Colin.

Im " Black History Month " durften wir historische, schwarze Personen anmalen.
Vi farvelagde sorte historiske personer hver Black History Month.

Wir könnten sie zusammen anmalen, ja?
Så kan vi male dem sammen.

Sie könnten sie doch einfach rot anmalen.
De kan altid male dem røde.

Junge, du darfst dich nicht schwarz anmalen, hörst du?
Du kan ikke gå rundt og male dig selv sort, hører du?

Ich will mir nicht mehr Abend für Abend das Gesicht anmalen... und Kleider tragen, die nicht meine sind!
Jeg vil ikke male mit ansigt aften efter aften og gå i tøj, der ikke er mit eget.

Oft werden sie von ihren Klassenkameraden gefragt, warum sie beispielsweise ihren Geburtstag nicht feiern, keine Ostereier anmalen oder die Nationalhymne nicht mitsingen.
Skolekammerater spørger dem ofte hvorfor de ikke vil være med til bestemte aktiviteter, som for eksempel at synge med på nationalsangen, gå til fødselsdagsfester eller deltage i projekter der knytter sig til helligdage.

Du kannst keinen weißen Daumen nehmen und ihn mit einem magischen Filzstift anmalen.
Man kan ikke male en hvid tommelfinger med tusch.

Im Falle von Unterwasserwäldern werden die Baumstämme sowohl mit farbigen Barcode-Etiketten als auch — durch Anmalen — mit der Seriennummer des Produzenten versehen.
I tilfælde af træ under vand mærkes tømmerstokkene ud over malingsmærket med en fortløbende stregkode i en bestemt farve for at vise kontraktholderens tømmerstokkeantal.

Ich bin fertig mit Anmalen.
Jeg er færdig med at male.

Ich verstehe nicht, warum man sich dauerhaft anmalen lassen sollte.
Hvorfor vil man males permanent?

Aber bevor die alles rot anmalen, hast du die freie Wahl.
Men før de kommer på og maler det hele rødt, må du vælge.

Wir müssen ihn nur wieder so anmalen, wie er vorher aussah, und peng!
Vi skal bare male den, sa den ser ud som før og pow!

Hilfst du mir es anmalen Frag Papa.
Vil du hjælpe med at farve det?