auf frischer Tat oor Deens
auf frischer Tat
de
in flagranti (lat.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
på fersk gerning
Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt.
Politiet tog ham på fersk gerning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Es wurde auf frischer Tat angetroffen .
Jeg vil gerne understrege, at vi ikke skal forsøge at fremme Europas konkurrenceevne uanset prisen og uanset konsekvenserne.EurLex-2 EurLex-2
Auf frischer Tat ertappt!
Hvis der ikke var offentliggjort en kurs efter den første arbejdsdag i oktober, er den kurs, der skal anvendes, den gældende kurs på den sidste dag før denne dato, for hvilken der var offentliggjort en kursopensubtitles2 opensubtitles2
Ich dachte, ich erledige mal meine Pflicht und vereitle ein Verbrechen auf frischer Tat.
Alle oplysninger, der indhentes i forbindelse med eksterne undersøgelser, uanset i hvilken form det måtte være, er beskyttet af reglerne for disse undersøgelserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin dafür, dass wir sie auf frischer Tat ertappen.
Der kommer et tog!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Als auf frischer Tat festgestellt gilt ein Verbrechen oder Vergehen, das gerade verübt wird oder verübt worden ist.
Det er et indiansk medikamentEurlex2019 Eurlex2019
So erwischen wir die Mafia und die Bruderschaft auf frischer Tat.
Dertil kommer, at Malta ved Rådets beslutning #/#/EF af #. september # vedrørende ændring af forordning (EF) nr. #/# blev indsat i listen over lande i bilag II, del A, til forordningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beide zuckten zusammen, als sie mich sahen, als hätte ich sie bei irgend etwas auf frischer Tat ertappt.
Har I taget en blodprøve?Literature Literature
Und sorg dafür, dass du nie auf frischer Tat ertappt wirst.
Endvidere konstaterer Kommissionen, at delstaten Hessens omstruktureringsforanstaltninger til fordel for anpartsselskabet udgør statsstøtte, der er forenelig med EF-traktatenLiterature Literature
Schnappt ihn auf frischer Tat.
Edgar, jeg påskynder din bekymringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht, wenn sie die Drogen beschlagnahmen und dreizehn Norse Riders auf frischer Tat ertappen konnten.
(DE) Fru formand! Mange tak for Deres spørgsmål.Literature Literature
»Nicht, bis Harry uns bei seinem überraschenden Besuch beinahe auf frischer Tat ertappt hätte.
Jeg slog dig!Literature Literature
Das bedeutet herauszufinden, wo der morgige Fundort ist so das wir unseren Mann auf frischer Tat schnappen können
Ved denne forordning opstilles der en flerårig plan for følgende torskebestande (i det følgende benævnt de pågældende torskebestande) og fiskeri, der udnytter disse bestandeopensubtitles2 opensubtitles2
Sie war früher nach Hause gekommen als erwartet und hatte mich auf frischer Tat ertappt.
Lad os stoppe for natten og fortsætte i morgenLiterature Literature
Ich werde sie auf frischer Tat ertappen.
Du ved, at du vil detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach euren letzten Einbrüchen hatten wir uns vorgenommen, euch auf frischer Tat zu ertappen.
tredjemands rettigheder over virksomhedens formueLiterature Literature
Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.
Fa fat i de to fyreTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
»Du hast also tatsächlich, wie du sagtest, den Läusepudel auf frischer Tat ertappt.
Præst, du og dine forgængere har tjent os velLiterature Literature
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
bifalder regionale samarbejdsinitiativer som f.eksTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dort warteten natürlich die Amis auf ihn und ertappten ihn auf frischer Tat.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle en sådan aftale på dettes vegneLiterature Literature
Sverre, der neben seinem großen schwarzen Skizzenblock saß, kam sich wie ein auf frischer Tat ertappter Ganove vor.
Telekommunikationsudstyr til centretLiterature Literature
Vielleicht können wir sie auf frischer Tat ertappen«, sagte Lönnberg.
Hvad angår de interne salgsmængder, der nævnes under påstand ii), konstaterede Kommissionen, at billedrørsfabrikken, der i dag er registreret under navnet Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, sammen med fjernsynsfabrikken Zyrardow, Polen, indtil juli # dannede en enkelt juridisk enhed, nemlig selskabet TMM Polska, der selv var fuldstændig ejet af modersalskabet Thomson SALiterature Literature
Habe ich dich auf frischer Tat ertappt?
Hvis du har betalt for dem, er du blevet bestjåletLiterature Literature
Er erstarrte wie ein Taschendieb, der auf frischer Tat ertappt wird.
Har du noget vin eller sådan?Literature Literature
Die Männer konnten auf frischer Tat ertappt werden, direkt bei der Übergabe.
Generelt skal prøvetagningssonden for partikler være placeret i umiddelbar nærhed af prøvetagningssonden for gasemissioner, men dog i tilstrækkelig afstand fra denne til ikke at skabe interferensLiterature Literature
332 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.