auf Grund laufen lassen
strande
auf Grund laufen oor Deens
auf Grund laufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
strande
Nur darüber, daß ihr Schiff hier auf Grund lief- - und sie mit ihrem Forschungsteam hier strandete.
Bare om at hendes skib blev ødelagt her og hendes forskningsteam blev strandet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeder will überleben... doch das ist nur möglich, wenn wir den Kahn auf Grund laufen lassen.
Han tager nordpåOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um nicht wie die Cumberland gerammt zu werden, ließ der Kommandant der Congress sein Schiff im flachen Wasser auf Grund laufen.
Mr og Mrs Bodines advokatWikiMatrix WikiMatrix
Die Besatzung fürchtete deshalb, das Schiff könnte in der „Syrte“ — offensichtlich die Sandbänke des Golfes von Sidra — auf Grund laufen (Apg 27:14-17).
Produktets temperaturjw2019 jw2019
▪ Die meisten Ölverschmutzungen durch Tanker passieren zwar beim Be- und Entladen, doch die größten Schäden entstehen, wenn Schiffe kollidieren oder auf Grund laufen.
Kommer det her til at virke?jw2019 jw2019
Im Rahmen der IMO wurde eine Reihe wichtiger Maßnahmen ergriffen, die das Risiko verringern sollen, daß die Schiffe während der Fahrt auf Grund laufen oder kollidieren.
Overrækkelse af Sakharov-prisenEurLex-2 EurLex-2
Dies ist allerdings nicht überraschend, weil in den Küstengebieten ein stärkeres Verkehrsaufkommen herrscht und es mehr seichte Gewässer gibt, in denen die Schiffe auf Grund laufen können.
Så er vi alle gladeEurLex-2 EurLex-2
Der Turm war 1838 erbaut worden und hatte in seinen Glanzzeiten viele Schiffe davor bewahrt, auf Grund zu laufen.
Jeg vil gerne tilskynde Rumænien til beslutsomt at gå den vej.Literature Literature
Als während der Fahrt Wasser in das Schiff einzudringen begann, gab der Kapitän Notsignale ab und gab an, daß er seinen Kurs in Richtung auf die nächstgelegene montenegrinische Küste zu dem erklärten Zweck ändere, das Schiff auf Grund laufen zu lassen.
Velkommen til Hell' s AngelsEurLex-2 EurLex-2
Als sich Paulus um das Jahr 58 u. Z. auf dem Weg nach Rom befand, drohte das Schiff, mit dem er reiste, auf Grund zu laufen.
På grundlag af de tilsagn, der blev afgivet på topmødet i Thessaloniki mellem EU og det vestlige Balkan den #. juni #, erklærer Den Europæiske Union og Montenegro (i det følgende benævnt parterne), at de er besluttede på at styrke og intensivere deres gensidige forbindelser på det politiske områdejw2019 jw2019
Hat die Kommission einen Überblick über die Kosten, die im Zeitraum bis 2015, d.h. bis zum völligen Verbot einwandiger Tanker auf Routen und in Häfen in der EU, infolge der voraussagbaren Wahrscheinlichkeit, dass in den Gewässern um die Mitgliedstaaten der EU einwandige Tanker auf Grund laufen, in eine Kollision verwickelt sind, auseinander brechen oder sinken, noch entstehen werden?
Budgetudvalget havde behandlet Domstolens forslag til bevillingsoverførselnot-set not-set
Hat die Kommission einen Überblick über die Kosten, die im Zeitraum bis 2015, d.h. bis zum völligen Verbot einwandiger Tanker auf Routen und in Häfen in der EU, infolge der voraussagbaren Wahrscheinlichkeit, dass in den Gewässern um die Mitgliedstaaten der EU einwandige Tanker auf Grund laufen, in eine Kollision verwickelt sind, auseinander brechen oder sinken, noch entstehen werden?
Virksomheder, der ikke har fået tildelt en kvote for #, og som ønsker at ansøge Kommissionen om en kvote for stoffer til væsentlige anvendelsesformål for perioden #. januar #- #. december #, bedes henvende sig til Kommissionen senest den #. juli # ved at indsende registreringsblanketten, der findes online påEurLex-2 EurLex-2
Auf Grund seines treuen Laufes wurde die Vollstreckung des Strafgerichts Jehovas am untreuen Juda bis in die Tage seiner pflichtvergessenen Söhne aufgeschoben.
Så snart den myndighed, der anmodes om bistand, har modtaget den i stk. # nævnte meddelelse enten fra den myndighed, der anmoder om bistand, eller fra den pågældende person, suspenderer den eksekutionsforretningen, indtil der foreligger en afgørelse fra den kompetente instans om spørgsmåletjw2019 jw2019
Ich hoffe, sie laufen auf Grund und ertrinken.
MiljøansvarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn es genug Wasser aufnimmt, laufen wir auf Grund.
Jeg tabte mine brillerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch werden darin die Grundsätze betreffend die Personen festgelegt, die auf Grund einer Staatennachfolge Gefahr laufen, staatenlos zu werden, und es wird die Wehrpflicht für Mehrstaater geregelt.
Præmier og tilskud for omkostningernot-set not-set
Mit Urteil vom 9. Februar 2004 hat das Tribunal administratif de Paris(4) die Klage von Papillon abgewiesen, soweit es nicht die teilweise Erledigung der Hauptsache auf Grund eines im Lauf des Verfahrens gewährten Steuernachlasses festgestellt hatte.
I planen antages det, at den finansielle omstrukturering vil bestå af betalinger til bankerne af gæld på #,# mio. PLN på grundlag af akkorder med disse, tilbagebetaling af anden gæld på #,# mio. PLN og tilbagebetaling af offentligretlig gæld på #,# mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
Die Futtergetreidemenge berücksichtigt nicht den im Futter enthaltenen Mehrwert der Proteine , Mineralsalze und Vitamine . Auf Grund der im Laufe der letzten Jahre auf dem Weltmarkt erworbenen Erfahrungen kann dieser Mehrwert im allgemeinen mit 15 v.H . des Wertes der Futtergetreidemenge bewertet werden . Daher muß der Wert der betreffenden Menge um diesen Vomhundertsatz erhöht werden .
Under denne konto opføres eventuelle indtægter, der ikke er forudset i andre dele af afsnit #, og som ikke anvendes i overensstemmelse med finansforordningens artikelEurLex-2 EurLex-2
DER FÜR EINEN GRENZUEBERGANGSORT DER GEMEINSCHAFT ZU BERECHNENDE WELTMARKTPREIS FÜR RIZINUSSAMEN WIRD AUF GRUND DER GÜNSTIGSTEN ANKAUFMÖGLICHKEITEN IM LAUFE DES FÜR DEN ABSATZ VON GEMEINSCHAFTSRIZINUSSAMEN REPRÄSENTATIVSTEN ZEITRAUMS FESTGESETZT .
Undersøgelsen af hver dellevering inden indlagringen på interventionslageret kan begrænses til en kontrol af vandindhold, indhold af urenheder og en verifikation af, at varen ikkeindeholder levende insekterEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten müssen vorsehen, dass die Rechtsbehelfe einen Suspensiv effekt entfalten, und zwar entweder automatisch, oder auf Grund eines Beschlusses des Richters, der im Laufe des Verfahrens auf Antrag des Betreffenden ergeht.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Im Grunde laufen beide Formen der Abdankung auf dasselbe hinaus, weil sie das Feld dem anderen überlassen.
For at tage pistolen fra migLiterature Literature
Der nominale effektive Wechselkurs des Euros festigte sich im Laufe von 2001, insbesondere auf Grund eines Kursanstiegs gegenüber dem japanischen Yen.
Og har droppet sit drømmejob?EurLex-2 EurLex-2
Oft fehlen allerdings auf Grund der Art und Weise, wie Masken im Laufe der Jahre erworben wurden, solch detaillierte Informationen.
Psykolog om dagen, festdyr om nattenjw2019 jw2019
fordert den Rechnungshof und die Kommission auf, über die Maßnahmen Bericht zu erstatten, die auf Grund der vom Parlament im Laufe des Entlastungsverfahrens für # gewonnenen Erkenntnisse ergriffen wurden; fordert die Kommission darüber hinaus auf, seinem Haushaltskontrollausschuss die Ergebnisse der Ex-post-Bewertungen für #-# zu erläutern
Dettekan gøres på en måde, der er sikker, økonomisk og effektiv for sundhed og miljø, eller det kan gøres på en ikke-reguleret måde, som bringer folkesundheden og miljøet i fare.oj4 oj4
59 Zudem habe das Gericht seine Würdigung insoweit nicht auf die Gründe des streitigen Beschlusses selbst, sondern auf die von der Kommission im Laufe des Verfahrens vorgetragene Auslegung des Beschlusses gestützt.
PPE-DE endelig afstemningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
fordert den Rechnungshof und die Kommission auf, über die Maßnahmen Bericht zu erstatten, die auf Grund der vom Parlament im Laufe des Entlastungsverfahrens für 2006 gewonnenen Erkenntnisse ergriffen wurden; fordert die Kommission darüber hinaus auf, seinem Haushaltskontrollausschuss die Ergebnisse der Ex-post-Bewertungen für 2000-2006 zu erläutern;
Vi var nød til at finde nogle lovligeEurLex-2 EurLex-2
469 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.