auf jeden Fall oor Deens
auf jeden Fall
de
todsicher (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
alligevel
Ich wußte wirklich nicht, wovon sie sprach, doch erklärte mich bereit, auf jeden Fall zu kommen.
Jeg anede ikke hvad det var hun talte om, men lovede alligevel at komme.
i alle tilfælde
Durch den eng abgegrenzten Bereich, für den die Ausnahmeregelung gilt, sind die Auswirkungen auf jeden Fall begrenzt.
Virkningen bliver i alle tilfælde begrænset på grund af fravigelsens snævre anvendelsesområde.
i alt fald
Ich bin den Menschen von allen Arten alles geworden, damit ich auf jeden Fall einige rette.
For alle slags mennesker er jeg blevet alt, for i alt fald at kunne frelse nogle.
i hvert fald
Wo ich herkomme, möchten sie es auf jeden Fall nicht.
Det er det i hvert fald ikke der, hvor jeg kommer fra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Welchen Scheiß auch immer ihr hervor ruft, lasst die Nords auf jeden Fall da raus.
Hvad vil du gøre ved " Fluepapiret "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, wir müssen uns trotzdem noch um diesen verdammten Maulwurf kümmern, auf jeden Fall.
Om: Meddelelse om foranstaltninger til støjsikring af det eksisterende rullende materielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ich werde auf jeden Fall mit den Jungs reden.
Normer for EDDLiterature Literature
Auf jeden Fall... bin ich sicher, dass er einen Kampf reizvoll finden würde.
HAR AFTALT følgende standardkontraktbestemmelser (i det følgende benævnt standardbestemmelserne) med henblik på at tilvejebringe passende garantier med hensyn til beskyttelse af privatlivets fred og fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med dataeksportørens videregivelse af de i tillæg # anførte personoplysninger til dataimportørenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ein Notizbuch brauchte er auf jeden Fall, und so gesehen war es natürlich okay.
Væk dem, brormandLiterature Literature
Und auf jeden Fall haben die meisten mehr Charme als du.
Hvad angår det konkrete projekt, det ærede medlem nævner, tilkommer det Kommissionen inden for rammerne af dets kompetence at iværksætte pilot- eller demonstrationsprojekter og i givet fald forelægge passende forslag for Rådet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilaterale Lösungen sind auf jeden Fall vorzuziehen.
Den normale værdiEuroparl8 Europarl8
Auf jeden Fall wird es etwas sein, was wir benötigen.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til stk. #-# efter proceduren i artikel #, stkjw2019 jw2019
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellen
De aner ikke, hvor gladjeg er for at høre detoj4 oj4
Unter bestimmten Bedingungen sind sie auf jeden Fall zu überprüfen
Driftens kontinuiteteurlex eurlex
Die Vorschläge des Parlaments verbessern den Ausgangstext auf jeden Fall.
Det tyder derfor på, at det ville være attraktivt for de indonesiske eksporterende producenter at sælge til Fællesskabet i stedet, hvis antidumpingforanstaltningerne ophævesEuroparl8 Europarl8
Nun... die Abende hier sind auf jeden Fall wärmer als in London.
der henviser til, at Kinas engagement i Afrika ikke kun skal ses ud fra et ønske om at skaffe energi og råstoffer, men også ud fra et ønske om at skaffe fødevarer, da landet regner med stigende import af fødevarer i fremtidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(260) Auf jeden Fall nimmt Honeywell in beiden Produktgruppen eine führende Stellung ein.
Gør jeg det rigtige?EurLex-2 EurLex-2
Zwei Morde oder drei ... der elektrische Stuhl ist ihm auf jeden Fall sicher.« »Vielleicht kommt er gar nicht.
Mike, jeg vil ikke have noget af digLiterature Literature
Auf jeden Fall stehe der Vorstand unter der Kontrolle der Vollversammlung, die ihn ernenne.
Støtte, der er koblet til produktionsmængde, reduceres mere og mere til gunst for præstationsorienteret tilskud til landbrugernes indkomsterEurLex-2 EurLex-2
Derartige Auswirkungen werden zweifellos auch weiterhin , auf jeden Fall während der Laufzeit jedes neuen Programms , fühlbar sein .
Ad hoc-finansieringen (betalinger fra FOR til de enkelte public service-radio/tv-selskaber og udligningsmidlerne), overførslerne fra CoBo og den gratis tilvejebringelse af tekniske faciliteter skal betragtes som ny støtte og ikke som eksisterende støtteEurLex-2 EurLex-2
Auf jeden Fall war sie nicht so übel wie diese Darla.
Jeg vil tælle kort med dig!Literature Literature
Salamanca war auf jeden Fall ein schönes Wort.
Følgende led indsættes i punkt # (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/#) i del #.# i kapitel I i bilag ILiterature Literature
Doch es gibt auf jeden Fall einen sehr breiten Konsens über die Wirksamkeit der Geldpolitik.
Ændringen i stk. #, litra c), berører ikke den danske udgavenot-set not-set
"""Sie hat auf jeden Fall keinen mit nach Hause gebracht."""
Ligeledes vil jeg ikke undlade at nævne det fra mange sider ytrede ønske om en yderligere styrkelse af punkter i den fælles landbrugspolitiks anden søjle.Literature Literature
Der Treuhänder sollte unverzüglich und auf jeden Fall binnen zehn Tagen nach Erlass der Entscheidung bestellt werden.
Produktet skal mærkes genetisk modificeret sukkermajs i henhold til mærkningskravene i artikel # i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Oder auf jeden Fall ein Totschlag aus Notwehr.
Skriv det på regningenLiterature Literature
Auf jeden Fall einbezogen werden sollten die nationalen Parlamente aber vor Genehmigung der vertraglichen Vereinbarungen durch den Rat.
Til beregning af masseemissionen af gaskomponenter tidsjusteres sporene af de registrerede koncentrationer og sporet af udstødningsgassens massestrømshastighed ved hjælp af transformationstiden som defineret i punkt # i punktEurLex-2 EurLex-2
Nach unserem Dafürhalten muss eine europäische Etikettierungsregelung auf jeden Fall erwogen bzw. geprüft werden.
Selv min farEuroparl8 Europarl8
«O Gott», sagte Patty, «du solltest ihm aber auf jeden Fall vertrauen.
Det lød fremmedLiterature Literature
27535 sinne gevind in 100 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.