dörflich oor Deens
dörflich
de
ländlich-sittlich (iron.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
rural
tyndtbefolket
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Auslassen von Speck und der Verzehr von Schweineschmalz in der bäuerlich-dörflichen Tradition der Zubereitung von Schweinefleisch dürften auf die Mitte des 19. Jahrhunderts zurückgehen; bäuerliche Archive im Donau-Theiß-Zwischenstromland belegen die Verwendung von Schmalzfässchen in den 1850er Jahren.
For at forhindre skade på den forfyldte sprøjte, må den ikke nedfrysesEuroParl2021 EuroParl2021
Hopper stellte sich damit konsequent gegen die noch von technokratischer Euphorie bestimmten Sujets seiner Zeitgenossen: Seine entlarvenden Themen sind die trostlosen Szenarios einer dörflichen und kleinbürgerlichen Scheinidylle mit zerfallenen Hütten und verlassenen Häusern, die weder Wärme noch Schutz bieten.
Jeg ville fortælle om guldetWikiMatrix WikiMatrix
Durch das Projekt „Chasse villageoise“ (Dörfliche Jagd) scheint die Wilderei bereits eingedämmt worden zu sein.
Af og til må man godt synde lidt, hvis det er til alles bedsteEurLex-2 EurLex-2
Akteure im Sinne dieses Artikels sind dezentrale öffentliche Stellen, ländliche und dörfliche Zusammenschlüsse, Genossenschaften, Gewerkschaften, Bildungs- und Forschungseinrichtungen, im Entwicklungsbereich tätige Nichtregierungsorganisationen sowie sonstige Vereinigungen, Zusammenschlüsse und Beteiligte, die aus eigener Initiative einen Beitrag zur Entwicklung der ÜLG leisten möchten und dazu in der Lage sind, sofern von diesen Beteiligten und/oder mit diesen Maßnahmen kein Erwerbszweck verfolgt wird.
Jeg er på vejEurLex-2 EurLex-2
Die Partner der Zusammenarbeit, die gemäß dieser Verordnung eine finanzielle Unterstützung erhalten können, sind die regionalen und internationalen Organisationen, insbesondere das UNDCP, sowie die nichtstaatlichen Organisationen vor Ort und in den Mitgliedstaaten, die Verwaltungen und Behörden auf nationaler Ebene, auf Provinzebene und auf lokaler Ebene, die dörflichen Gemeinschaften sowie sonstige Einrichtungen und öffentliche und private Träger.
Gør det noget?EurLex-2 EurLex-2
Die Einstufung als Weinbaugebiet sowie die Möglichkeit der Herstellung von Erzeugnissen der g.U. Duna tragen erheblich zu den Beschäftigungs- und Ertragserwirtschaftungsmöglichkeiten der Gemeinden und zur Entwicklung des örtlichen dörflichen Gastgewerbes bei.
Så de fik han til sidstEuroParl2021 EuroParl2021
Die Partner der Zusammenarbeit, die gemäß dieser Verordnung eine finanzielle Unterstützung erhalten können, sind die regionalen und spezialisierten internationalen Hilfsorganisationen, die Nichtregierungsorganisationen, die je nach Kenntnisstand und Kapazität einen Beitrag zu den in Artikel 1 und 2 genannten Aktionen leisten können, die Verwaltungen und Behörden auf nationaler Ebene, auf Provinzebene und auf lokaler Ebene, die dörflichen Gemeinschaften sowie die öffentlichen und privaten Institute und Einrichtungen.
Den eksporterende producent i Belarus, de ansøgende EF-producenter samt EF-brugerne og-importoererne tilkendegav deres synspunkter skriftligtEurLex-2 EurLex-2
Die verantwortungsvolle Staatsführung wird durch die Unterstützung wichtiger Einrichtungen und wichtiger Akteure der Bürgergesellschaft, wie der lokalen Behörden, der ländlichen und dörflichen Gemeinschaften, der auf dem Grundsatz der Selbsthilfe beruhenden Vereinigungen, der Gewerkschaften, der Medien und der Einrichtungen zur Unterstützung der Unternehmen, sowie durch die Hilfe bei der Verbesserung der Fähigkeit der öffentlichen Verwaltung zur Entwicklung und Durchführung von Politiken gefördert.
Godmorgen, sherifEurLex-2 EurLex-2
In speziellen Fällen kann der Beitrag in Sachleistungen erbracht werden, wenn es sich bei dem Partner entweder um eine NRO oder eine dörfliche Gemeinschaft handelt.
Men jeg glemte aldrig dit ansigtEurLex-2 EurLex-2
In speziellen Fällen kann der Beitrag in Sachleistungen erbracht werden, wenn es sich bei dem Partner entweder um eine NRO oder eine dörfliche Gemeinschaft handelt.
Kommissionen gav Wieland (herunder Buntmetall) en nedsættelse på # % af den bøde, det ellers ville have fået pålagtEurLex-2 EurLex-2
Das traditionelle Milchabsatzsystem, das nach wie vor den grössten Teil der indischen Erzeugung aufnimmt, beruht einerseits auf der Verarbeitung der Milch durch den dörflichen Erzeuger/Verarbeiter zu Produkten, die ungekühlt in einem heissen Klima haltbar sind (Ghee, Sauermilch, Paneer, Süßwaren), und andererseits auf dem Verkauf der fluessigen Milch noch am gleichen Tag in den benachbarten Ortschaften, im allgemeinen durch Verkäufer, die die Milch auf Fahrrädern transportieren.
Hver medlemsstat fremsender data til Kommissionen om fangster taget af fartøjer, som enten fører den pågældende medlemsstats flag, eller som er registreret i den pågældende medlemsstat, og som driver fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav, under overholdelse af Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. #/# af #. juni # om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske KontorEurLex-2 EurLex-2
Für folgende Zwecke werden Beihilfen gewährt: Betreuung der Zuwendungsempfänger mittels Fachberatung und Information, Umnutzung dörflicher Bausubstanz für Gemeinschaftseinrichtungen wie Treffpunkte und Dorfmuseen sowie ggf. bauliche Erweiterung im Rahmen der Umnutzung, Maßnahmen zur dorfgemäßen Erhaltung und Gestaltung des Ortsbildes, Maßnahmen zur Erhaltung und Verbesserung der dorfökologischen Verhältnisse, Maßnahmen zur Stärkung des dörflichen Gemeinschaftslebens, Erwerb von Grundstücken im Zusammenhang mit anderen unterstützten Maßnahmen.
I begge undersøgelser var patienter, der fik IntronA plus ribavirin overordnet mindre tilbøjelige til at respondere end patienter, der fik pegyleret interferon alfa-#b med ribavirinEurLex-2 EurLex-2
Juristische Dienstleistungen und Rechtsberatung in Bezug auf landwirtschaftliche und dörfliche Fragen, künstlerische und kulturelle Aktivitäten, Bankgeschäfte, Markenschutz und -verwertung, Unternehmensverkäufe, Akquisitionen und Fusionen, Unternehmensstruktur, kinds- und familienrechtliche Fragen, zivilrechtliche Fragen, Verträge, Erschließungen, digitale Medien und Spiele
Lad armene hængetmClass tmClass
Der Typus der dörflichen Häuser unterschied sich grundsätzlich von den Peristylhäusern der nordsyrischen Städte.
Men vi kan ikke altid forbinde dette spørgsmål med spørgsmålet omFolkerepublikken Kinas integritet!WikiMatrix WikiMatrix
Beispiele für zuschussfähige Tätigkeiten sind unter anderem: die Sanierung von Straßen und öffentlichen Flächen; die Verbesserung des dörflichen Erscheinungsbildes; Restaurierung/Schutz historischer und architektonischer Denkmäler; die Schaffung neuer kommunaler Einrichtungen zur Förderung von Unternehmensneugründungen (darunter auch öffentliche Marktplätze); die Einrichtung von Informationsstellen; Renovierung/Bau örtlicher Kultur-/Freizeitzentren und aller dazugehörigen Objekte (wie Parks und öffentliche Gärten).
Målet er at sikre det højest mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise, f.eks. i ledelse og i offentlig forvaltning, og den størst mulige geografiske spredning i UnionenEurLex-2 EurLex-2
Die Partner der Zusammenarbeit, die gemäß dieser Verordnung eine finanzielle Unterstützung erhalten können, sind die regionalen und internationa-len Organisationen, die Nichtregierungsorganisationen, die Verwaltungen und Behörden auf nationaler Ebene, auf Provinzebene und auf lokaler Ebene, die dörflichen Gemeinschaften sowie die öffentlichen und privaten Institute und Einrichtungen.
Vil du opgive dine hellige rettigheder for denne unge du knapt kender?EurLex-2 EurLex-2
In den typischen ländlichen, dörflichen Gegenden nimmt die Armut zu, und es sind regelrechte Ghettos entstanden.
Det skal kontrolleres, at andre ruder end de i punkt # til # nævnte (for eksempel indvendige skilleruder) er forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke som beskrevet i punkt # i bilag II, i givet fald efterfulgt af det yderligere symbol, som er omhandlet i punkt #.# i bilagEuroparl8 Europarl8
Ausserdem handelt es sich bei der Mehrheit der von der Gemeinschaft finanzierten Vorhaben um Infrastrukturprojekte - Bewässerung, Wasserversorgung -, die auf lokaler Ebene von den Behörden des Staates im Rahmen seines Entwicklungsplans ausgeführt und später kostenlos an die Landbevölkerung (Privatpersonen oder dörfliche Gemeinschaften) weitergegeben werden, die in Wirklichkeit letztlich der wahre Begünstigte der Vorhaben ist.
Alt er vel herEurLex-2 EurLex-2
Artikel 5 erhält folgende Fassung: „Die Partner der Zusammenarbeit, die gemäß dieser Verordnung eine finanzielle Unterstützung erhalten können, sind die regionalen und internationalen Organisationen, insbesondere das UNDCP, sowie die nichtstaatlichen Organisationen, die Verwaltungen und Behörden auf nationaler Ebene, auf Provinzebene und auf lokaler Ebene, die dörflichen Gemeinschaften sowie sonstige Einrichtungen und öffentliche und private Träger.
Om: Losseplads tæt på lokalitet af fællesskabsbetydning i Serre (SalernoEurLex-2 EurLex-2
Zu den prioritären Maßnahmen, die im Rahmen der OPNOVA-Mittel finanziert werden sollen, gehören unter anderem das Minenräumen, die Beschaffung von Materialien für den Wiederaufbau von Wohnungen und auch von öffentlichen Gebäuden, die Unterstützung öffentlicher Versorgungsbetriebe, des Zolls und ein dörfliches Beschäftigungs- und Rehabilitationsprogramm.
Ved brev af #. marts # til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbageEuroparl8 Europarl8
Die Partner der Zusammenarbeit, die gemäß dieser Verordnung eine finanzielle Unterstützung erhalten können, sind die regionalen und internationalen Organisationen, die nichtstaatliche Organisation an Ort und Stelle oder mit Sitz in den Mitgliedstaaten, die Verwaltungen und Behörden auf nationaler Ebene, auf Provinzebene und auf lokaler Ebene, die dörflichen Gemeinschaften einschließlich Frauenorganisationen sowie die sonstigen Einrichtungen und öffentlichen und privaten Träger.
Kommissionen kan acceptere tilsagn i begge faser af procedurenEurLex-2 EurLex-2
Akteure im Sinne dieses Artikels sind dezentral arbeitende Behörden, ländliche und dörfliche Zusammenschlüsse, Genossenschaften, Unternehmen, Gewerkschaften, Bildungs- und Forschungszentren, im Entwicklungsbereich tätige Nichtregierungsorganisationen, sonstige Vereinigungen sowie alle Gruppen und Akteure, die einen spontanen und originellen Beitrag zur Entwicklung der ÜLG leisten möchten und dazu fähig sind.
procedure til udvælgelse af midlertidigt ansatteEurLex-2 EurLex-2
Die zunehmende kommerzielle Vermarktung von Buschfleisch in Zentralafrika wird stark von dörflichen und städtischen Märkten vorangetrieben.
at koordinere de nationale referencelaboratoriers anvendelse af de i litra a) omhandlede metoder ved navnlig at tilrettelægge sammenlignende undersøgelser og præstationsprøvningernot-set not-set
„Spressa delle Giudicarie“ wird mit einer traditionellen bäuerlichen Herstellungsweise in Verbindung gebracht, die bis vor einiger Zeit in der dörflichen Wirtschaft und den traditionellen Ernährungsgewohnheiten der in den Valli Giudicarie lebenden Menschen begründet war.
LIGE KOMMET HATTEN McKINLEY BLEV SKUDT IEurLex-2 EurLex-2
Gegen das Leben in dörflicher Enge mochte man viel einwenden, aber es bot eine gewisse Sicherheit.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter, som indtager alkohol eller får lægemidler, der kan undertrykke centralnervesystemetLiterature Literature
93 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.