einberufen oor Deens
einberufen
de
Eine Gruppe von Personen, die einem Gesellschaftsorgan angehören, zur Versammlung aufrufen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
at indkalde
Da sich der Krieg immer mehr ausdehnte, wurden schließlich auch die Studenten einberufen.
Med udvidelsen af krigen begyndte man også at indkalde de studerende der gik på college.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Für Anfang 1995 wurde außerhalb der VFIG eine Sitzung einberufen, die auf die Annahme von Mindestpreisen abzielte. (... ein leitender Mitarbeiter von AGA) nahm an der Sitzung teil, der ersten in einer Reihe von in Breda abgehaltenen Sitzungen in einem engeren Kreis.
Processprog: spanskEurLex-2 EurLex-2
Der Fachausschuss tritt zusammen, wenn die Mitglieder und der Vertreter/die Vertreterin der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zehn Arbeitstage vor der Sitzung durch das Sekretariat im Einvernehmen mit dem/der Vorsitzenden des Fachausschusses schriftlich einberufen worden sind
Det gør mig ondt, mrs.Leffertsoj4 oj4
Bei besonderer Dringlichkeit kann der Unterausschuss mit Einverständnis beider Vertragsparteien innerhalb einer kürzeren Frist einberufen werden.
Jeg havde den skønneste drøm i natEurLex-2 EurLex-2
Der Fachausschuss tritt zusammen, wenn die Mitglieder und der Vertreter/die Vertreterin der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zehn Arbeitstage vor der Sitzung durch das Sekretariat im Einvernehmen mit dem/der Vorsitzenden des Fachausschusses schriftlich einberufen worden sind.
Vær klar til modtagelseEurLex-2 EurLex-2
Zur Lösung dieses Problems wurde ja der Verfassungskonvent einberufen, der meiner Meinung nach in eindrucksvoller Weise den Entwurf eines Verfassungsvertrages erarbeitet hat.
Mit fremtidige jeg fortjener detEuroparl8 Europarl8
Weitere Sitzungen können auf Antrag jeder der beiden Vertragsparteien einberufen werden.
Hvad siger jeg til herrerne derinde?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hoffen wir, daß die kürzlich verabschiedete Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen eine politische Lösung dieser Situation begünstigt, damit endlich diese Konferenz einberufen werden kann, auf die wir in unserer Entschließung Bezug nehmen und für die außerdem eine gemeinsame Aktion der Europäischen Union notwendig sein wird, und das wird auch so im Text der Entschließung gefordert.
Han kan vise dig de bedste iskiosker i byenEuroparl8 Europarl8
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufen
Varer attesteret tiloj4 oj4
Im Falle eines derartigen Ersuchens wird innerhalb von 15 Tagen — es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren einen anderen Zeitraum, der jedoch 21 Tage nicht überschreiten darf — eine Sitzung zur gründlichen Untersuchung der Lage einberufen, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu finden.
Et eksemplar af den ansøgning, som skal benyttes af støttemodtagerne, når de ansøger om støtten, findes på følgende webadresseEurlex2019 Eurlex2019
13 Unter diesen Umständen haben Claude Maindiaux und zwei weitere Beamte des WSA mit Klageschrift, die am 29 . Februar 1988 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, Klage erhoben auf Aufhebung der beiden Entscheidungen des Generalsekretärs der beklagten Einrichtung, wonach die für den 17 . März 1988 vorgesehenen Wahlen zur Personalvertretung der Einrichtung nach dem "SUPAR" genannten Verhältniswahlsystem ablaufen sollten, sowie gegen die Entscheidung des Wahlausschusses, diese Wahlen nach dem genannten System abzuhalten, und gegen die stillschweigenden Entscheidungen des Generalsekretärs, nicht von Amts wegen tätig zu werden, um eine Personalversammlung zum Zweck der Bestimmung des bei der genannten Wahl anzuwendenden Systems einberufen zu lassen .
Nej, kom med migEurLex-2 EurLex-2
Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Personen nehmen ohne Stimmrecht an allen Sitzungen der Versammlung und aller etwa von ihr gebildeten Ausschüsse oder Arbeitsgruppen teil sowie an allen sonstigen vom Generaldirektor unter der Schirmherrschaft des Verbands einberufenen Sitzungen.
Toldmyndighederne i Fællesskabets medlemsstater og i Tyrkiet skal gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR.# og EUR-MED, og med adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EUR.# og EUR-MED og for kontrollen af disse certifikater, fakturaerklæringer og EUR-MED-fakturaerklæringerEurLex-2 EurLex-2
der Kosten für Veröffentlichungen, der Reise-/Aufenthaltskosten sowie der Kosten für die Unfallversicherung der einberufenen Stellenbewerber, der Kosten, die in direktem Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchführung von Einstellungsprüfungen stehen (Miete von Räumlichkeiten, Mobiliar und verschiedenen Ausrüstungen, Vergütungen für die Vorbereitung und Korrektur von Prüfungsarbeiten usw.),
Der gives en sammenfatning af overvågningsresultaterne og de overordnede konklusioner, der er dragetEurLex-2 EurLex-2
Im August 1984 wurde ich zum Militärdienst einberufen.
Beløbene i nr. # og # ovenfor overføres til den AVS-interne tildeling under finansieringsrammen for regionalt samarbejde og regional integrationjw2019 jw2019
Jeder Vorsitz kann Sitzungen der Nationalen Drogenkoordinatoren und gegebenenfalls anderer Gremien einberufen, um entstehende Trends, wirksame Interventionen und sonstige politische Entwicklungen zu prüfen, die einen Mehrwert für die EU-Drogenstrategie und für die MS erbringen
BivirkningEurLex-2 EurLex-2
Es wurden Kirchenkonzilien einberufen, die sich mit einigen der Klagen befaßten und Mißstände abschafften. Doch die Ergebnisse waren nicht von Dauer.
Nogen gange sprænger de ting i luftenjw2019 jw2019
Die Sitzungen werden von dem zuständigen Sekretär im Einvernehmen mit dem Vorsitzenden einberufen.
Den har jeg ikke hort forEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann Arbeitsgruppen einberufen, die mit spezifischen Fragen auf der Grundlage eines im Einvernehmen mit dem Forum oder der Sherpa-Gruppe festgelegten Mandats befasst werden
Jeg elsker dig, faroj4 oj4
Unterlagen für nach Artikel 12 Absatz 2 des Abkommens einberufene Sitzungen sind mindestens sieben Kalendertage vor der Sitzung zu übermitteln.
Liste over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme (jf. artikel #, stkEurlex2019 Eurlex2019
Die Organisation kann eine Konferenz zur Revision oder Änderung dieses Protokolls einberufen.
Revision af det finansielle forvaltningssystem (ændring af de nuværende finansielle kredsløb) med henblik på at harmonisere den finansielle forvaltning af akademiets forskellige aktiviteter og gøre den mere effektivEurLex-2 EurLex-2
Außerordentliche Sitzungen werden auf Verlangen eines Drittels der Mitglieder des Verwaltungsrats, die mindestens 30 % der Stimmrechte vertreten, oder auf Verlangen der Gemeinschaft oder des Exekutivdirektors einberufen.
Ordfører: Paolo Costa (AEurLex-2 EurLex-2
Bei Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Auslegung oder Anwendung dieses Protokolls und seiner Anhänge finden Konsultationen zwischen den Vertragsparteien im Rahmen des Gemischten Ausschusses gemäß Artikel # des Abkommens statt, der erforderlichenfalls zu einer außerordentlichen Sitzung einberufen wird
Svar afgivet på Kommissionens vegne af David Byrneoj4 oj4
Der Präsident kann zudem immer dann Sitzungen des Erweiterten Rates einberufen, wenn er dies für notwendig erachtet
Bare hjælp mig med at redde Padme' s livoj4 oj4
Die Sitzungen werden vom Vorsitz des Kooperationsausschusses in der Zusammensetzung „Handel“ einberufen, wobei Ort, Termin und Modalitäten von den Vertragsparteien vereinbart werden.
Jeg har hørt, hvad der er blevet sagt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
als Gastland einer internationalen Konferenz, die von den Vereinten Nationen einberufen wurde oder unter ihrer Schirmherrschaft steht,
Er det med montering?Eurlex2019 Eurlex2019
Zeitgleich könnte ein Trilog einberufen werden, um eine Einigung über den Einsatz des Fonds und die erforderlichen Beträge zu erzielen.
Gør som jeg sigernot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.