Einberufung oor Deens
Einberufung
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
indkaldelse
Alle Anträge auf Einberufung einer Sitzung sind schriftlich zu stellen.
Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu der Geschäftsordnung gehören unter anderem Bestimmungen zu den Verfahren für die Einberufung von Sitzungen, die Bestimmung des Vorsitzenden sowie die Festlegung des Mandats des Vorsitzenden.
Jeg kan kun konstatere,at debatten om dette punkt føres med stor heftighed uden for komitéen og ikke i komitéen.EurLex-2 EurLex-2
Der Rat beschließt innerhalb von vier Monaten nach dem Vorschlag der Kommission erforderlichenfalls nach Einberufung von zwei aufeinander folgenden Tagungen.
Vi bør bidrage til at afdække disse årsager for at finde frem til nogle forebyggende foranstaltninger.EuroParl2021 EuroParl2021
Einberufung und Tagungsorte
Og tiI verdensmesterskabetEurLex-2 EurLex-2
Die Ausschüsse tagen auf Einberufung ihres Vorsitzenden oder auf Veranlassung des Präsidenten des Parlaments.
Anden betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FiskeriudvalgetEurLex-2 EurLex-2
Jede Vertragspartei kann die Einberufung einer Tagung beantragen.
Dette er San Juan SektorEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für die Zwecke der Richtlinie XX/XX/EU [Richtlinie über Sanierung und Abwicklung] die Hauptversammlung mit der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen gültigen Stimmen beschließen kann, dass eine Einberufung der Hauptversammlung zur Beschlussfassung über eine Kapitalerhöhung kurzfristiger als in Absatz 1 vorgesehen erfolgen kann, sofern die betreffende Versammlung nicht bereits innerhalb von zehn Kalendertagen nach ihrer Einberufung stattfindet, sofern die in den Artikeln 23 oder 24 der Richtlinie XX/XX/EU [Auslöser für eine Frühintervention] vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind und sofern die Kapitalerhöhung erforderlich ist, um zu verhindern, dass die in Artikel 27 der genannten Richtlinie aufgeführten Voraussetzungen für eine Abwicklung eintreten.
Vores debat i aften vil nu blive en anelse mere formel.EurLex-2 EurLex-2
Der Gemischte Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung, die unter anderem die Verfahren zur Einberufung der Sitzungen, zur Ernennung des Vorsitzenden und zur Festlegung von dessen Mandat enthält.
Der skal foreligge detaljer om den mængde vaccine mod aviær influenza,der skønnes krævet i tilfælde af genindførelse af nødvaccinationEurLex-2 EurLex-2
Bei Eingang eines Antrags auf Einberufung einer Arbeitsgruppensitzung antwortet der Sekretär der anderen Vertragspartei innerhalb von 15 Arbeitstagen.
Tag det roligtEurLex-2 EurLex-2
Sitzungen und Einberufungen
Du hører ikke hvad jeg sigerEurLex-2 EurLex-2
Allgemeine Sitzungen und Einberufungen
Med hensyn til Austin og jeg, ja jeg fik endelig min mobil tilbageoj4 oj4
Menschen, die sich nicht mit Bestechung von der Einberufung freikaufen können.
Det er magisk.- Det griner af migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat ferner gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschlossen, das Europäische Parlament zu ersuchen, seiner Absicht, keinen Konvent einzuberufen, zuzustimmen, da dessen Einberufung seiner Ansicht nach aufgrund des Umfangs der geplanten Änderungen nicht gerechtfertigt ist
Polen hævdede, at privatiseringsprocessen skulle være tilendebragt i junioj4 oj4
Auf die Tagesordnung werden nur Vorschläge des Verwaltungsrats, des Gesellschaftsprüfers oder von Aktionären gesetzt, die mindestens ein Fünftel des Grundkapitals vertreten, sofern sie der Gesellschaft ihre Vorschläge spätestens sechs Tage vor Einberufung der Versammlung mitgeteilt haben.
er bestemt til anvendelse i diagnostisk eller terapeutisk øjemedEurLex-2 EurLex-2
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, übermittelt das Sekretariat des Assoziationsausschusses in der Zusammensetzung „Handel“ die Mitteilung über die Einberufung der Sitzung spätestens 15 Kalendertage vor Sitzungsbeginn.
Vi skal nok aflevere dem.Men hvad med at vente nogle dage, hvis nu vi finder ud af noget? Okay, så stemmer vi om detEurLex-2 EurLex-2
AUFGABEN UND EINBERUFUNG
Surrey politi aner ikke, hvad der skerEurLex-2 EurLex-2
KAPITEL # #-AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
Hvad skete der med El Scorpio?oj4 oj4
d) die baldige Einberufung einer Friedenskonferenz, die sich mit politischen wie auch mit wirtschaftspolitischen Aspekten sowie mit sicherheitspolitischen Belangen befassen, die Parameter für eine politische Lösung bekräftigen und einen realistischen und genauen Zeitplan aufstellen sollte;
For at tage fat på nogle af de ovennævnte spørgsmål kan medlemsstaterne overveje at gøre brug af følgende praktiske løsningerEurLex-2 EurLex-2
Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen
Fyrværkeriartikler vil ikke blive tilladt, medmindre de har været igennem proceduren for overensstemmelsesvurderingoj4 oj4
Anlass zur Hoffnung geben die frühzeitigen Entscheidungen zu Guantánamo - einem Thema, über das wir noch vor einigen Wochen gesprochen haben - die erneute Verpflichtungserklärung zum Engagement im Nahen Osten und die Einberufung der Afghanistan-Konferenz, die am 31. Mai in Den Haag stattfinden soll.
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den i aftalens artikel # nævnte notifikationEuroparl8 Europarl8
ruft zur nationalen Aussöhnung auf und fordert von den Übergangsorganen, die Einberufung einer nationalen Konferenz in Betracht zu ziehen, auf der die Zukunft des Landes erörtert und ein Konsens für künftige Maßnahmen angestrebt werden sollte
Lad os se om du kan nette dig ud af det her!oj4 oj4
Vorbereitung der Arbeit des Ausschusses sowie Einberufung und Wahrnehmung des Vorsitzes der Plenar- und Exekutivsitzungen;
Selv solen kan ikke se det, før himlen er klar.EurLex-2 EurLex-2
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. Juli 2007 zu der Einberufung der Regierungskonferenz: Stellungnahme des Europäischen Parlaments (Artikel 48 des Vertrags über die Europäische Union) (11222/2007 – C6-0206/2007 – 2007/0808(CNS))
Du vil se det helenot-set not-set
Das Parlament tritt, ohne dass es einer Einberufung bedarf, am zweiten Dienstag des Monats März jedes Jahres zusammen und bestimmt selbstständig die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode.
Som ordfører har jeg hele tiden forsøgt at være en ærlig og objektiv mægler og holde dialogen i gang mellem de forskellige europæiske holdninger i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og mellem de forskellige institutioner.not-set not-set
- die Einberufung des Verwaltungsausschusses für den betreffenden Sektor zur Prüfung angemessener Maßnahmen .
Kommissionen finder, at regionalstøtte til EU's yderregioner som omhandlet i traktatens artikel #, stk. #, også falder ind under undtagelsesbestemmelsen i artikel #, stk. #, litra a), hvad enten de har et BNP pr. indbygger på under # % af EU-gennemsnittet eller ej, i betragtning af deres særlige handicap som følge af den afsides beliggenhed og deres særlige problemer med at blive integreret i det indre markedEurLex-2 EurLex-2
Nach der Abstimmung stellt Enrico Zanetti (amtierender Ratsvorsitzender) fest, dass Unterschiede zwischen dem Standpunkt des Parlaments und des Rates bestehen, und gibt seine Zustimmung zur Einberufung des Vermittlungsausschusses gemäß Artikel 314 Absatz 4 Buchstabe c des Vertrags über die Funktionsweise der Europäischen Union.
Betænkning om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Forsyningsagentur for regnskabsåret # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Budgetkontroludvalgetnot-set not-set
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.