erdrosseln oor Deens

erdrosseln

/ɛɐ̯ˈdʀɔsl̩n/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

kvæle

werkwoord

Wenn wir ihn laufen lassen, erdrosselt er uns im Schlaf!
Hvis vi slipper ham fri, vil han kvæle os i søvne.

strangulere

voorbeelde

(Folgen wie bei Ersticken/Erdrosseln.)
(Samme resultat som for kvælning/strangulering)

(Folgen wie bei Ersticken/Erdrosseln)
(Samme resultat som for kvælning/strangulering)

Du hast gerade versucht, mich mit Plastikfolie zu erdrosseln, damit du deine Mascara verkaufen kannst.
Du har lige forsøgt at kvæle mig med husholdningsfilm, så du kan sælge mascara i fængslet.

Folgender Urteilsspruch gegen ein Mitglied dieser Familie vermittelt einen Eindruck von dem Schreckgespenst der Inquisition: „Die besagte Doña Mariana de Carvajal verurteile . . . [ich] hiermit . . . zur Bestrafung durch die Garrotte [Vorrichtung zum Hinrichten durch Erdrosseln], bis daß der natürliche Tod eintritt; dann übergebe man sie den lodernden Flammen, bis sie zu Asche wird und nicht einmal die Erinnerung an sie zurückbleibt.“
En i familien fik følgende straf, der afspejler med hvilken grusomhed straffene udmåltes: „Førnævnte Doña Mariana de Carvajal dømmer [jeg] til . . . døden ved garotten [brugt til strangulering] og derefter at hun brændes i en flammende ild indtil hun bliver til aske og end ikke minderne om hende er tilbage.“

Irene dachte daran, was Kommissar Andersson gesagt hatte, dass Erdrosseln eine wenig feminine Mordmethode sei.
Irene tænkte på hvad kommissær Andersson havde sagt tidligere, om kvælning som en ”ukvindelig” mordmetode.

Ersticken/Erdrosseln
Kvælning/strangulering

Sheldon im Schlaf zu erdrosseln?
Kvæle Sheldon i søvne?

Wenn seine Frau bei ihm ist, erdrosseln Sie sie auch gleich.
Hvis hans kone er sammen med ham, kvæler du også hende.

Tod durch Ersticken/Erdrosseln
Kvælning/strangulering med døden til følge

Vilvoorde ist die Stadt, in der die Geistlichkeit den Bibelübersetzer William Tyndale erdrosseln und verbrennen ließ und wo heute eine Versammlung von 70 Verkündigern des Königreiches Gottes existiert, die die Bibel über alles schätzen.
Det var i denne by at gejstligheden fik bibeloversætteren William Tyndale stranguleret og brændt. I dag er der en menighed på 70 bibelelskende forkyndere af Jehovas rige i Vilvoorde.

Doch, sie war ausreichend stark und durchtrainiert, um eine kleine grazile Frau zu erdrosseln.
Jo, hun var stærk og veltrænet nok til at kunne kvæle en lille graciøs kvinde.

Das Seil, das vor dem Ertrinken rettet, kann zu einer Schlinge werden, die einen zu erdrosseln droht.
Det reb, der trækker én op af floden, kan ende med at blive til en løkke om éns hals.

Der Typ will ein Mädchen erdrosseln.
Fyren er ved at kvæle en pige.

In der wörtlichen Übertragung bedeutet Afuega'l Pitu im Spanischen ahogar el pollo (das Huhn erdrosseln
Ordret oversat betyder Afuega'l Pitu kvæl hønen- et besynderligt navn, som er blevet fortolket på et utal af måder

Ich wollte Sie erdrosseln, aber Eva war sehr zuvorkommend.
Jeg ville dreje halsen om på Dem, men det klarede Eva.

Und deine Augen und dein Hals ... hat er versucht, dich zu erdrosseln?
Dit øje, din hals, har han prøvet at kvæle dig?

Denn in einigen Ländern ist es üblich, Tiere durch Erdrosseln oder auf eine andere Weise zu töten, durch die das Blut nicht ausfließt.
For eksempel er det i nogle lande almindeligt at dyr der slagtes bliver kvalt eller aflivet på anden måde hvor blodet ikke løber ud.

Sie verlagern ihr Gewicht aufs Geweih und erdrosseln das Opfer.
De lægger al deres vægt i deres gevir og prøver at kvæle et offer.

Die Funde sprechen dafür, dass der Tod durch Erdrosseln eingetreten ist.
Fundene taler for at døden skyldes kvælning.

In diesem Land, wo es uns gestattet wird, Fortschritt und Gewinn anzustreben, ohne die Umklammerung der Regulierungen, die derzeit die Welt erdrosseln.
I dette land tillades vi at stræbe efter fremgang og overskud uden hæmmende regler, der holder verden i sit kvælergreb.

In der wörtlichen Übertragung bedeutet „Afuega'l Pitu“ im Spanischen „ahogar el pollo“ (das Huhn erdrosseln).
Ordret oversat betyder »Afuega'l Pitu«»kvæl hønen« — et besynderligt navn, som er blevet fortolket på et utal af måder.

Dachtest du, ich wollte sie erdrosseln?
Troede du, jeg ville kvæle hende?