glänzend
brilliant · eminent · fremragende · funklende · glimrende · glitrende · klar · lys · skinnende · strålede · strålende
glänzen oor Deens
glänzen
de
trumpfen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
glimte
skinne
Wenn es stumpf wird, poliert man es liebevoll, bis es wieder glänzt wie neu.
Hvis det nogensinde bliver plettet, så puds det kærligt, indtil det skinner som nyt.
oplyse
lyse
farve
Die Schoten sind von tiefem Dunkelrot und glänzen leicht.
Frugterne har en intens rød farve, der er forholdsvis skinnende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Fett, das in Geschmack und Aroma, Farbe und Glanz ganz typisch ist, wird an der freien Luft leicht ranzig, was ebenfalls eine möglichst rasche Vakuumverpackung erforderlich macht.
Wisley er en passende ung herreEurLex-2 EurLex-2
Ob man es glaubt oder nicht, aber die Regierungsform des Byzantinischen Reiches, seine Gesetze, seine Religion und der Glanz seiner Zeremonien wirken sich heute noch auf das Leben von Milliarden von Menschen aus.
Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel stilles al information, der er genereret af et gennemførelsesagenturs personale under udførelsen af de opgaver, det har fået pålagt i henhold til denne aftale, frit til rådighed for projektgrupperne og for hver af parterne til anvendelse ved forskning og udvikling vedrørende fusion som en energikilde til fredelige formåljw2019 jw2019
Ich weiß nicht, ob ich selbst jetzt schon völlig beruhigt bin, nachdem ich ihn in seinem ganzen Glanz erschaut habe.
Men... jer er et temmelig ensomt stedLiterature Literature
Wenn wir uns immer auf den Herrn ausrichten, ist uns ein unvergleichlicher Segen verheißen: „Darum müsst ihr mit Beständigkeit in Christus vorwärtsstreben, erfüllt vom vollkommenen Glanz der Hoffnung und von Liebe zu Gott und zu allen Menschen.
For så vidt angår alkoholholdige drikkevarer på basis af korn, henhørende under KN-kode #, er denne mængde dog lig med # kg byg pr. % vol alkohol pr. hl alkohol i den udførte alkoholholdige drikkevareLDS LDS
In der Vision, in der Jesus nun am Tag des Herrn erscheint, spiegelt sein Angesicht den strahlenden Glanz jemandes wider, der in der Gegenwart Jehovas war (2.
Jeg kan kun konstatere, at debatten om dette punkt føres med stor heftighed uden for komitéen og ikke i komitéen.jw2019 jw2019
Welches Versteck käme für diesen Stein eher in Frage als beim Glanz der herrlichsten Schätze?
Da alle foranstaltninger i MoRaKG har det fælles formål at fremme tilvejebringelsen af privat venturekapital til virksomheder, har Kommissionen undersøgt deres forenelighed med fællesmarkedet på grundlag af risikokapitalretningslinjerneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bald würden sie im roten Glanz der Morgensonne schimmern.
Den leverede mængde efter korrektion for fedtindholdet efter formlen i artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nrLiterature Literature
Sein aufgeregtes Kreischen verstummt mit einem Mal, doch in seinen Augen liegt ein Glanz, den ich noch nie gesehen habe.
UNDGÅ OMRYSTNING FOR AT HINDRE DANNELSE AF SKUMLiterature Literature
Das geschah während der Herrschaft des oströmischen Kaisers Justinian, der das ehrgeizige Ziel verfolgte, den einstigen Glanz des Römischen Reiches wiederherzustellen, und der berüchtigt war wegen seiner Verfolgung, nicht nur der Arianer, sondern auch der Juden und der Samaritaner.
Fælles holdning (EF) nr. #/# af #. februar # vedtaget af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel # i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv #/#/EØFjw2019 jw2019
Ja, inmitten der dichten Finsternis und Dunkelheit der Welt Satans begann vom Quell allen Lichts und aller Wahrheit die Herrlichkeit und das Licht in immer größerem Glanz aufzustrahlen.
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedurejw2019 jw2019
b) Wasserbeständigkeit: Lacke sowie Fußbodenbeschichtungsstoffe und -farben müssen eine nach ISO 2812-3 ermittelte Wasserbeständigkeit haben, die gewährleistet, dass nach einer Expositionszeit von 24 Stunden und einer Erholungszeit von 16 Stunden keine Glanz- oder Farbänderung erkennbar ist.
Det Europæiske Råd har besluttet, at der skal udnævnes en særlig EU-repræsentant (EUSR) for krisen i GeorgienEurLex-2 EurLex-2
Haarstylinghilfen und -festigungserzeugnisse, nämlich Shampoos, Pflegespülungen, Haarschaum, Haargele, Haarsprays, Lockenpräparate, Mittel zum Glätten des Haars, Haarstylingpräparate zum Bändigen und für den Glanz des Haars sowie Haarstylinghilfen und -festiger, nämlich Stylingpaste, Haarlehm und Schaumfestiger
Denne foreslåede ændring med henblik på at styrke en virkelig individuel tilgang til handicappede på mellemlang sigt forudsætter størreoffentlige bevillinger og strukturfondsmidlertmClass tmClass
Die Glaskugeln reichen in der Größe vom winzigen Stäubchen bis zur sehr kleinen Murmel, und sie glänzen sehr stark, wenn Licht darauf fällt.
Dette er et lukket områdejw2019 jw2019
So war das Aussehen des Glanzes ringsum.
Så sent som i morges var der tyske ministre, der udtalte: Ja, vi må gøre noget for Algeriet for ellers overskylles vi igen af flodbølgerne.jw2019 jw2019
Indem die geoffenbarte Wahrheit von dem Glanz her, der von dem subsistenten Sein selbst ausgeht, volle Erhellung über das Sein gewährt, wird sie den Weg der philosophischen Reflexion erleuchten.
SPECIFIKATIONER FOR PHYTOSTEROLER OG PHYTOSTANOLER MED HENBLIK PÅ TILSÆTNING TIL FØDEVARER OG FØDEVAREINGREDIENSERvatican.va vatican.va
Im Widerspruchsverfahren entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Eingetragene Gemeinschaftswortmarke „GLANZ“ für Waren der Klassen 6, 9 und 11.
Jeg tror, at Kommissionen lytter til dette budskab.EurLex-2 EurLex-2
Ihre winterblasse Haut, auf der dennoch ein seltsamer Glanz lag.
Hvad sagde du til ham?Literature Literature
Wenn wir unser Herz dem Herrn überlassen, verlieren die Attraktionen der Welt einfach ihren Glanz.
Mine hænder har samme farve som dineLDS LDS
Da trat der Engel des Herrn zu ihnen und der Glanz des Herrn umstrahlte sie. Sie fürchteten sich sehr,
Den formidlende partner i toldinformationssystemet underretter de øvrige partnere om enhver rettelse eller sletningLDS LDS
Manchmal hatte Jehuda freche, irrsinnige Träume von dem Glanz, der um dieses sein Enkelkind sein wird.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivLiterature Literature
Er sah goldene Stickereien, das Symbol Paladins darstellend, im Fackellicht undeutlich glänzen.
Michał Tomasz Kamiński for UEN-Gruppen om EU's politik over for den cubanske regering (BLiterature Literature
d) "Decklacke" sind Pigmentbeschichtungsstoffe, die als Einfach- oder Mehrschichtlacke Glanz und Dauerhaftigkeit verleihen.
Derfor skal der i enhver revidering af direktivet af 1994 sættes ambitiøse mål, som ordføreren, fru Corbey, også har udtalt.EurLex-2 EurLex-2
Glanz- und Antirutschmittel für Fußböden
Den første del af den nye europæiske klimalovgivning, der skal stemmes om efter Rådets møde i marts, er indlemmelsen af flytrafikken i emissionshandelssystemet.tmClass tmClass
Der Hauptdarsteller in diesem Film hat nur ein Lebensziel — Samstag nachts in der Disco zu glänzen.
FARMAKOLOGISKE EGENSKABERjw2019 jw2019
Wir liegen auf dem Boden, unsere Glieder glänzen geschmeidig wie Fischleiber.
ændringsforslag # og # (#. delLiterature Literature
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.