glanzlos oor Deens
glanzlos
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
sløv
glansløs
mat
Wenigstens soll das hier glanzlos sein.
Det her skal i det mindste være mat.
stump
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es lag schwer in ihrer Hand, glanzlos, unschön. »Wie können diese Wächter es sehen?
Derfor er det så vigtigt at vedtage dette direktiv.Literature Literature
Sollte dieses Ergebnis etwas glanzlos erscheinen, so kann ich nur auf das Leitmotiv dieser Schlussanträge verweisen: das Fehlen eines ausreichenden tatsächlichen und rechtlichen Rahmens für eine hilfreiche Entscheidung des Falles.
Dine piger er udenfor sammen med de andreEurLex-2 EurLex-2
Ansonsten war das Gras im Tal braun und glanzlos oder von Schnee bedeckt.
Hvad er der i vejen med dig?Literature Literature
Die Kleinen haben glanzlose Augen und ein ängstliches Gesicht.
Disse inddelinger skal have isolationsværdier i overensstemmelse med tabellerne i regeljw2019 jw2019
Dunkel, glatt, glanzlos, schimmernd durch die Wassertropfen.
Er det i orden?Literature Literature
Wenigstens soll das hier glanzlos sein.
Dette er særlig vigtigt i forbindelse med nye behandlingsformer såsom genterapi og dertil knyttet celleterapi og somatisk xenogenterapiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statt eines funkelnden blau-weißen Edelsteins sähe er eine glanzlose, dreckige Erde, bedeckt mit dunklen, wirbelnden Schwefel- und Kohlendioxydwolken.“
der henviser til, at præsidenten for Republikken Filippinerne, Gloria Macapagal-Arroyo, har nedsat ovennævnte Melo-kommission, som skal undersøge problemet, og en national politi-indsatsstyrke (Task Force Usig), som hurtigt skal efterforske drabene og retsforfølge gerningsmændenejw2019 jw2019
Am 31. Dezember 2010 ging ein ziemlich geistloser Ratsvorsitz zu Ende, den einige Leute als glanzlos und schwach beschrieben haben.
Den nødvendige retsramme for dette skal landene efter min mening supplere med et anerkendt advarselssystem, hvor produkterne og producenternes navne skal offentliggøres ved mistanke om fare for forbrugersundheden.Europarl8 Europarl8
Berendtsens Ehefrau hingegen war blass und dürr, mit glanzlosem Haar.
Jeg kendte en tysker engangLiterature Literature
Wenn ein Drache aus dem Ei schlüpft, ist sein Eldunarí klar und glanzlos.
Medlemsstaterne skal anerkende autorisationer, der er udstedt i en anden medlemsstat, og må ikke begrænse retten til at yde tjenester eller til fri etablering på grundlag af autorisationer udstedt i en anden medlemsstat, forudsat at autoriserings-/akkrediteringsprogrammerne er blevet godkendt af KommissionenLiterature Literature
♫ Was ist mit der elenden Leere? ♫ ♫ Der Unendlichkeit zwischendrin? ♫ ♫ Werden wir es einfach abwarten? ♫ ♫ Hier ist jetzt nichts zu sehen ♫ ♫ Ich drehe das Schild um ♫ ♫ Wir sind bis zur Erde auf weiteres geschlossen ♫ ♫ Ein zerfallendes Klischee ♫ ♫ zerknittert und mit geschwollenem Gesicht ♫ ♫ tot aufgefunden im Angesicht von tausend Meilen ♫ ♫ Alles was ich will: Nur ein Wunder auf der Strasse ♫ ♫ Ich werde wieder und wieder geboren werden ♫ ♫ von jetzt an viel zynischer ♫ ♫ Jederman sagt ♫ ♫ Zeit heilt alles ♫ ♫ Was ist mit der elenden Leere? ♫ ♫ Der Unendlichkeit zwischendrin? ♫ ♫ Werden wir es einfach abwarten? ♫ ♫ Und hier im Kalten sitzen? ♫ ♫ Dann werden wir schon lange fort sein ♫ ♫ ganz glanzlos ♫ ♫ Im Staub liegen wir herum, wie alte Zeitschriften ♫ ♫ Neon- Licht bestimmt die Stimmung ♫ ♫ für all das was wir sein könnten und sollten ♫ ♫ in dem einen Leben das wir haben ♫
Jeg ved, at vi begge vil have dem fanget,- så lad os hjælpe hinandenQED QED
Er selbst war nichts weiter als ein Geist, so glanzlos und matt, dass er am Himmel deplatziert wirkte.
appellerer til Kommissionen om at lette den videre udvikling af genvindingsinitiativer, i særdeleshed gennem den kommende strategi om forebyggelse og genvinding af affald, og om muligt medtage støtteforanstaltninger, især i de mindre medlemsstater, hvor de nødvendige stordriftsfordele er sværere at opnåLiterature Literature
Mit Nevos Tod könnte Meschulam endlich seine glanzlose Nullnummer ausbügeln, seinen einzigen Fehler in all den Jahren.
LÆGEMIDDELFORMLiterature Literature
Browns Leute sprangen alle auf und drängten sich hinter seinem Rücken, mit glanzlosen Augen.
Var der et skilt der?Literature Literature
16 Ein kostbarer Stein mag glanzlos aussehen, doch ist er inwendig gut.
Mon han havde familie?jw2019 jw2019
Ihr blondes Haar lag in glanzlosen Strähnen auf dem Kissen, und jeder Atemzug schien sie große Mühe zu kosten.
Hvis problemet kun indtraf en gang og du ikke kan gentage det, kan du kigge i filen ~/. xsession-errors for at se om den opbevarede udskriften fra & kplayer; da fejlen indtrafLiterature Literature
Im Mine Run-Feldzug im Herbst 1863 beklagte sich Meade über Sykes' glanzlosen Auftritt.
Sådan skulle det ikke væreWikiMatrix WikiMatrix
Gelbe Krähenfüße werden sich um die glanzlosen Augen sammeln und sie grässlich machen.
Men så heller ikke mereLiterature Literature
Betrachten wir nur einmal die erreichten Ziele hinsichtlich des Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung oder der Liberalisierung des Gas- und Elektrizitätsmarktes, so waren wir Zeugen einer glanzlosen Präsidentschaft. Ja man könnte sogar von einer von Schatten geprägten Präsidentschaft sprechen, wenn wir an den Entschluß der britischen Regierung denken, im entscheidenden Moment der Schaffung der europäischen Einheitswährung zwar mit der Zusicherung einer Unterstützung aufzuwarten, sich aber in Ruhe auf einen späteren Beitritt vorbereiten zu wollen, wenn alle Konsequenzen bekannt sein werden.
Elektrisk forbindelse mellem Tunesien og ItalienEuroparl8 Europarl8
Was hatten die starrenden Augen gesehen, bevor sie glanzlos wurden?
opfordrer Kommissionen til at justere det antal medarbejdere, der er afsat til gennemførelsen af EIDHR, både i hovedkvarteret og i delegationerne, for at tage hensyn til særlige forhold og problemer ved dette nye instrument, således at de nødvendige ressourcer og den nødvendige ekspertise er til rådighed under hensyntagen til den meget følsomme karakter af de projekter, som støttes, behovet for at beskytte aktører i civilsamfundet, som gennemfører disse projekter, samt betydningen af de politiske mål, som det står forLiterature Literature
Baroness Ashton, als Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin sind Sie kürzlich wegen seiner glanzlosen Leistung unter Druck geraten.
Det er en meget underholdende historie...... men rigtige politifolk bliver nødt til at arbejde med en lille ting der hedder...... beviserEuroparl8 Europarl8
Was mir angesichts des gescheiterten Gipfels von Hampton Court und der glanzlosen britischen Präsidentschaft die größte Sorge bereitet, ist, dass meine Regierung nun alles daran setzen wird, im Dezember eine Haushaltsvereinbarung zu erzielen, mit der sich das Gesicht wahren lässt, und dass Herr Blair infolgedessen beim Britenrabatt viel zu große Zugeständnisse machen wird, nur damit gesagt werden kann, es sei unter der britischen Präsidentschaft irgendetwas erreicht worden – und zwar etwas anderes als der garantierte Bankrott der EU durch einen forcierten Türkeibeitritt.
Største tilladte bredde af det færdigopbyggede køretøj: ......... mmEuroparl8 Europarl8
Statt eines funkelnden blau-weißen Edelsteins sähe er eine glanzlose, dreckige Erde, bedeckt mit dunklen, wirbelnden Schwefel- und Kohlendioxydwolken.
Kunne du mærke det?jw2019 jw2019
♫ ganz glanzlos ♫
Riv den i stykkerted2019 ted2019
Ein mageres Gesicht, umrahmt von grauen, glanzlosen Locken.
Hvad har jeg at være sur over?Literature Literature
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.