kindlich oor Deens
kindlich
de
puerilistisch (selten)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
barnlig
Hierbei geht es nicht lediglich um ein leichtfertiges, kindliches Verhalten.
Der er altså tale om mere end barnlig tankeløshed.
barn
Inwiefern kann das Beten uns „demütig, sanft und kindlich schlicht“ machen?
Hvordan kan bøn hjælpe os med at »fyldes med sagtmodighed, ydmyghed og et barns troskyldighed«?
barnagtig
infantil
Sie fällt in eine kindliche Realität zurück.
Hun falder tilbage til en infantil realitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihre elektronisch veränderte Stimme klang beinahe kindlich.
g/# ml # g/# ml # g/# ml Anbringes i øverste højre hjørne af forsiden på kartonen for at angive emballagens samlede indhold og mængdeLiterature Literature
Auch erfreuten sie sich dieses kindlichen Verhältnisses an einer reinen und heiligen Stätte.
under henvisning til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, i det følgende benævnt aftalen, undertegnet i Bruxelles den #. december #, særlig artikel # og artikel # sammenholdt med artikel #, ogjw2019 jw2019
17. weist darauf hin, dass Kinder die meiste Zeit in der Schule zubringen und dass das schulische Umfeld, allen voran die Schulkantinen, deshalb die Entwicklung des kindlichen Geschmackssinns durch einführende Kochkurse und Lebensmittelkunde anregen und regelmäßige körperliche Bewegung und eine gesunde Lebensweise fördern muss, vor allem auch, um den Rückgang der Sportunterrichtsstunden in der Europäischen Union auszugleichen; fordert die Kommission daher auf, Mechanismen zur Förderung bewährter Verfahren in Schulen zu entwickeln, die den wirksamsten Initiativen zur Ermunterung zu gesunden Essgewohnheiten sowie zur Bereitstellung von qualitativ hochwertigen und hohen Ernährungsstandards entsprechenden Mahlzeiten Rechnung tragen;
Hver gang medierne får øje på ham, kommer de efter migEurLex-2 EurLex-2
Sie betrachtete ihn, und ihr wurde zum ersten Mal bewusst, dass er nichts Kindliches mehr hatte.
I fem dræbte SauI Berg og hans bodyguards.MrLiterature Literature
unter Hinweis auf den Bericht des UNICEF-Forschungsinstituts aus dem Jahr 2014 mit dem Titel „Children of the Recession: The impact of the economic crisis on child well-being in rich countries“ (Kinder der Rezession: Die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf das kindliche Wohlbefinden in Industrieländern),
Har du aldrig været her sammen med en kvinde?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(1) Beide Programme haben das Ziel, im Rahmen ihrer erzieherischen Dimension eine nachhaltige Veränderung kindlicher Essgewohnheiten zu bewirken.
for at opfylde målsætningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne til koordinering af de nationale sociale sikringsordninger ændres ved et bindende fællesskabsretsinstrument, som gælder umiddelbart i hver medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Der griechische Philosoph Platon (428 bis 348 v. u. Z.) war davon überzeugt, dass kindliche Leidenschaften gebändigt werden müssten.
Hvorfor... du ikke på gaden?jw2019 jw2019
Alle Antikörper im kindlichen Blut wurden durch die Plazenta von der Mutter übertragen.
Hvorfor skulle han draebe mig?not-set not-set
Die Seele in Aufruhr, duftet sie noch nach kindlicher Unschuld, kämpft aber schon mit dem Gestank des Bösen.
Men ønsker du en krig?Literature Literature
Die kindlichen Fehler, die du früher gemacht hast, sind ihnen sicher noch frisch in Erinnerung.
international personbefordring, som anført i bilag X, del B, nrjw2019 jw2019
Wenn wir nicht wachsam sind, zieht sich unser kindlicher Geist gekränkt in die kalte, dunkle Schale unseres alten aufgeblasenen Ichs zurück und lässt das warme, heilende Licht des Erlösers hinter sich.
Hvad betyder krydsene?LDS LDS
Hinter alldem steckte die Absicht, die kindliche, unterwürfige, stumpfsinnige „Sambo“-Mentalität zu fördern.
Udvikling af landdistrikterne (#-#) * (forretningsordenens artikel #) (afstemningjw2019 jw2019
Sie sind ganz stolz und glücklich, wenn sie plötzlich aus dem kindlichen Geplapper ein „Mama“ oder „Papa“ heraushören.
Du gør ham ked af detjw2019 jw2019
Der kindliche Stoffwechsel unterscheidet sich von dem eines Erwachsenen. Bei Kindern ist deshalb eine andere Dosierung und eine andere Art der Verabreichung erforderlich.
Ved fastsættelsen af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske fødevarer er det nødvendigt at specificere de dyrearter, hvori sådanne rester vil kunne være til stede, den type fødevare, der fremstilles af det behandlede dyr (målvæv), og arten af den rest, som er relevant for overvågningen af rester (restmarkørnot-set not-set
Nicht kindlich wie in unreif, sondern kindlich wie im Spiel und in Ausgelassenheit.
Af og til må man godt synde lidt, hvis det er til alles bedsteLiterature Literature
Denn trotz ihrer Naivität und ihrer kindlichen Neigung, die Dinge nicht zu hinterfragen, ist sie nicht dumm.
Er det Lilla Bessefar?Literature Literature
Aber Mutti und Vati haben mich wegen meiner kindlichen Wissbegierde nie gescholten.
enhver erklæring modtaget i medfør af artikel I # i protokol nrjw2019 jw2019
Aber das war eine kindliche Romanze gewesen.
Alle oplysninger, der indhentes i forbindelse med eksterne undersøgelser, uanset i hvilken form det måtte være, er beskyttet af reglerne for disse undersøgelserLiterature Literature
« Mit geradezu kindlicher Hingabe schlang er seine Arme um Gupta.
Hvis du har glemt et bruge RotaTeqLiterature Literature
SCENHIR kommt in seiner Stellungnahme zu dem Ergebnis, dass es keinen Zusammenhang zwischen Dentalamalgam und Erkrankungen wie Alzheimer, Autismus, kindlichen Entwicklungsstörungen und Autoimmunerkrankungen gibt.
Jeg vil ikke gøre dig fortrædnot-set not-set
verweist darauf, dass die Grundbedürfnisse einer Gesellschaft, namentlich der Zugang zu Wohnraum, Kinderkrippen, Kindergärten, sicheren Spielplätzen und Plätzen zur Förderung der kindlichen Entwicklung, sichergestellt und Hürden, die die Familiengründung und -erweiterung behindern, abgebaut werden müssen.
Tusind milligram!EurLex-2 EurLex-2
Spielen ist für die kindliche Entwicklung entscheidend.
Kulstof i de tilførte materialer, som ikke omdannes til CO# under processen, medregnes i omregningsfaktoren, der udtrykkes som en brøkjw2019 jw2019
Doch zurück zum kindlichen Gehirn.
Jeg si' r aldrig mer ' " held og lykke " ved premierenjw2019 jw2019
Der Geist konnte ihrem kindlichen Herzen und Verstand den Trost vermitteln, den wir alle brauchen und uns wünschen.
Det er noget, de her idioter aldrig vil forståLDS LDS
Betrifft: Warnung vor kindlicher Adipositas in Europa
Hvad kender han til mig?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.