laufende Kosten
løbende omkostninger
laufend oor Deens
laufend
de
ständig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
igangværende
Es kommt weiterhin darauf an, das richtige Verhältnis zwischen neuen und laufenden Tätigkeiten zu finden.
Det er fortsat nødvendigt at skabe den rigtige balance mellem nye og igangværende aktiviteter.
konstant
All diesem wurde laufend Aufmerksamkeit geschenkt, und so wird es auch bleiben.
Alle disse forhold har været og vil fortsat være genstand for konstant opmærksomhed.
løbende
Sie werden als Sozialleistungen oder übrige laufende Transfers betrachtet.
De betragtes enten som sociale ydelser eller som diverse løbende overførsler.
nærværende
Diese laufenden Arbeiten müssen mit dem vorliegenden Vorschlag koordiniert werden und mit ihm in Einklang stehen.
Dette igangværende arbejde skal koordineres og være i overensstemmelse med nærværende forslag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die laufende Verbesserung der Beihilfenkontrolle äußert sich in mehrfacher Weise.
Og de smider dig i flodenEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte betonen, dass ich allgemein voll und ganz mit dem Inhalt des Berichts und seiner Krönung, der Entschließung, einverstanden bin, sowohl im Hinblick auf das laufende Aktionsprogramm, das in Kürze seinen Abschluss findet, als auch in Bezug auf das künftige Programm über die Straßenverkehrssicherheit, dessen Vorlage die Kommission für die nächsten Monate vorgesehen hat.
Er en person med både irsk og britisk statsborgerskab, som har opholdt sig i Det Forenede Kongerige i hele sit liv, en berettiget person i den betydning, hvori dette udtryk er anvendt i artikel # i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv #/#/EF?Europarl8 Europarl8
Er prüft alle ihm vom Kooperationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben.
Ikke rigtigtEurLex-2 EurLex-2
Um die Partnerschaft für Entwicklung (MDG 8) und die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit (Pariser Erklärung[9]) zu fördern, muss der laufende Informations- und Erfahrungsaustausch mit den afrikanischen Partnern zu den Länderstrategien und den Durchführungs- und Evaluierungsmethoden aller Beteiligten im Bereich der Entwicklungspolitik ausgeweitet werden, um die Komplementarität und die Arbeitsteilung, die Nutzung der ländereigenen Systeme, die Vorhersehbarkeit und das ergebnisorientierte Management zu verbessern und gleichzeitig die verfahrenstechnischen Zwänge bei der Erbringung der Hilfe zu verringern.
Ved denne beslutnings artikel #, som er anfægtet i denne sag, traf Kommissionen bestemmelse om at udskille regnskaberne for bl.a. de betalingsorganer, sagsøgeren har henvist til, og at lade disse regnskaber omfatte af en senere beslutning om afslutningEurLex-2 EurLex-2
Sie dürfen nicht zur Deckung laufender Verwaltungs-, Unterhaltungs- und Betriebskosten verwendet werden.
Jeg vil gerne i 1997 se en rapport, der gør det muligt for Parlamentet at træffe afgørelser på dette vitale politiske område.EurLex-2 EurLex-2
Da der ESF die Jahrestranchen jährlich abschließt, kann bei bestimmten laufenden Ausgaben (Gas, Strom, Telefon usw.) akzeptiert werden, daß die entsprechenden Rechnungen für Zahlungen über das laufende Kalenderjahr hinaus berücksichtigt werden; Voraussetzung ist, daß der Endbegünstigte die Rechnungen beglichen hat, bevor der Mitgliedstaat seinen Abschlußantrag eingereicht hat (innerhalb von sechs Monaten).
I overensstemmelse med punkt # i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til både i egen og i Fællesskabets interesse at udarbejde og offentliggøre oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerneEurLex-2 EurLex-2
Zweite und dritte Vorlagefrage: Einbeziehung eines Herstellers in ein laufendes Verfahren im Wege des Beklagtenwechsels
Afgørelsen om tilskud vedtages efter proceduren i artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Dennoch sind weitere Anstrengungen erforderlich, um dafür zu sorgen, dass die Kapazitäten der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache vollständig einsatzfähig sind, um die Außengrenzen der Union zu schützen, indem die der Agentur für den laufenden Betrieb zur Verfügung stehenden Instrumente vervollständigt werden, insbesondere die Ressourcen für die vorgeschriebenen Soforteinsatzpools.
Det samlede budget, der er afsat til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, anslås til #EUReurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Indexierung ist auf 2,5 % begrenzt, wenn der europäische Verbraucherpreisindex für das vorangegangene Jahr oder die geschätzte Inflationsrate für das laufende Jahr 2,5 % übersteigt. Ab dem 1.
Almindelige betingelserEurLex-2 EurLex-2
Gegenwärtig liegt noch kein genauer Wortlaut des eingebrachten Gesetzes in vollständiger Form vor, doch die Kommission wird sich selbstverständlich genau über alle Entwicklungen auf dem Laufenden halten.
Og Taikwando holdet vil have mig som deres repræsentant!EurLex-2 EurLex-2
Die italienische Regierung liefert der Kommission darüber hinaus die Angaben über den Fortgang der Entwicklungsmaßnahme der Region Piemonte in Form eines zweijährigen zusammenfassenden Berichts über die durchgeführten, die laufenden und die geplanten Maßnahmen, dem eine Übersicht entsprechend dem Muster im Anhang beizufügen ist.
Det var en tragedie, og vi må sørge for, at noget lignende ikke kan gentage sig. I kriterierne for valget af sædets placering skal der sættes fokus på kompetence og omkostningseffektivitet.EurLex-2 EurLex-2
e) der oder die Empfänger mit laufender Nummer,
Du ved, at det kan slå klik,- og bagefter er det for sent, det kan ikke gøres om igenEurLex-2 EurLex-2
Die KIC müssen sich daher mit laufenden nationalen und EU-Innovationstätigkeiten und politischen Initiativen abstimmen (siehe nächster Abschnitt).
Dette er så meget desto vigtigere på baggrund af de omstændigheder, under hvilke disse oplysninger behandles: De vil som oftest være relateret til personer, som direkte eller indirekte er ramt af en alvorlig ulykke og/eller har mistet pårørendeEurLex-2 EurLex-2
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
For at afgøre, om der foreligger trussel om væsentlig skade, bør der bl.a. tages hensyn til følgende faktorerEurLex-2 EurLex-2
113 Die Klägerin ist, unterstützt durch das Königreich Schweden, der Ansicht, dass die Verbreitung der Dokumente, zu denen sie Zugang begehre, weder eine Gefährdung laufender Untersuchungen noch eine Gefährdung zukünftiger Untersuchungen zur Folge habe.
I sagde ikke, at det var Preferiti, favoriterne til at blive valgt til næste paveEurLex-2 EurLex-2
Sollte es zu Verzögerungen bei den politischen und programmatischen Entscheidungen kommen, ist aufgrund der anteiligen Erhöhung der Kosten aus laufenden Verträgen (Verträge über die Überprüfungen in der Erdumlaufbahn[10]) und des Verlusts von Marktchancen infolge des Auftauchens konkurrierender Systeme außerdem mit zusätzlichen Kosten zu rechnen,
Riv den invitation i stykkerEurLex-2 EurLex-2
a) Folgende laufende Nummern werden wie folgt geändert:
FIyver pr. instinkt.Helt utilregneligEurLex-2 EurLex-2
Die am 1. Mai 2004 laufenden Verträge von auf bestimmte Dauer eingestellten Bediensteten auf Zeit, auf die Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäftigungsbedingungen Anwendung findet, können verlängert werden.
Meddelelser af priser for produkter, der fremstilles af mindre end tre producenter pr. medlemsstat, bør mærkes som fortrolige og bør kun anvendes af Kommissionen og ikke afsløres over for andreEurLex-2 EurLex-2
Die laufenden Reformen des Staates können einen großen Beitrag dazu leisten, die Ausbildungsmöglichkeiten auf die Beschäftigungsaussichten und den wirtschaftlichen Bedarf auszurichten.
Fuldstændig helingsfrekvens (imiquimod minus placebo) for de samlede resultater var #, # %. (CI #, # %, #, # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) die Leitlinien für Risikoabsicherung und –minderung und die Strategien und Verfahren zur Überwachung der laufenden Wirksamkeit der zur Risikoabsicherung und –minderung getroffenen Maßnahmen.
Jeg har lige reddet dit liv, skatEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass sich der maximale Beitrag der Union für den gesamten Zeitraum, in der das Gemeinsame Unternehmen besteht, auf 470 000 000 EUR beläuft, die aus Mitteln des Siebten Forschungsrahmenprogramms aufgebracht werden, wobei der für die laufenden Kosten bestimmte Anteil 20 000 000 EUR nicht übersteigen darf,
Hvad har De lavet i weekenden?EurLex-2 EurLex-2
Sie tauschen alle Informationen hinsichtlich der Eignung der Gesellschafter und des Leumunds und der Erfahrung der Mitglieder des Leitungsorgans aus, die für die Erteilung der Zulassung und die laufende Überprüfung der Einhaltung der Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit von Belang sind.
Garantifondens tidsindskud – modparternes profileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der in den letzten Jahren geschaffene zusätzliche Nutzen der laufenden Gemeinschaftsinitiativen muß berücksichtigt und ausgebaut werden.
Plombenr./containernrEurLex-2 EurLex-2
Ab 1995 trug die Kommission den strukturellen Sachzwängen verstärkt Rechnung, wie dies ein laufendes Projekt in Usbekistan zeigt (siehe Ziffer 14.49).
Geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarerEurLex-2 EurLex-2
Laufende Nr.
Teknisk kapacitetEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.