Laufen oor Deens

Laufen

/ˈlaʊ̯fn̩/ naamwoord onsydig

eines Verfahrens

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

løb

noun verb

Bewegungart, bei der die natürliche menschliche Laufbewegung im Vordergrund steht

Im Laufe von einer Woche alterte er um einige Jahre.
I løbet af én uge blev han flere år ældre.

gang

naamwoord masculine, feminine

Die Hoechstmenge für eine bestimmte Gruppe kann im Laufe eines Kalenderjahres einmal verringert werden.
Det kvantitative loft for en given produktgruppe kan nedsættes én gang i løbet af kalenderåret.

laufen

[ˈlaufn̩], /'laʊfən/ werkwoord

laufen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

løbe

werkwoord

Sich schnell bewegen, in dem man mit beiden Füßen abwechselnd vom Boden abhebt.

Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.
Jeg har en hund som kan løbe hurtigt.

gå

werkwoord

Warum läufst du, obwohl du ein Auto hast?
Hvorfor går du til fods, når du har en bil?

vandre

Manchmal laufe ich da einfach herum, auf der Suche nach einer guten Aufnahme.
Jeg kan godt lide bare at vandre rundt her indimellem på udkig efter et godt billede.

løber · køre · rende · rejse · at gå · at køre · at løbe · fare · operere · flyve · marchere · afgå · spadsere · lopen · rennen

Soortgelyke frases

laufend
igangværende · konstant · løbende · nærværende

auseinander laufend
divergerende

gelaufen
løbet

Amok laufen
gå amok

im Lauf der Zeit
med tiden

Lauf
Løb · forløb · gang · løb · udvikling

Und die Großen lässt man laufen
Strisser

Ski laufen
at stå på ski · skisport

auf Grund laufen lassen
strande

voorbeelde

Die Hoechstmenge für eine bestimmte Gruppe kann im Laufe eines Kalenderjahres einmal verringert werden.
Det kvantitative loft for en given produktgruppe kan nedsættes én gang i løbet af kalenderåret.

Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.
De parter, der indsender oplysninger i løbet af undersøgelsen, opfordres til at fremsætte begrundelser for at anmode om fortrolig behandling.

- am letzten Arbeitstag der folgenden Woche einzureichen, wenn im Laufe dieser Woche keine Teilausschreibung vorgesehen ist;
- den sidste arbejdsdag i den følgende uge, såfremt der ikke i denne uge er fastsat nogen dellicitation

Im Laufe der Zeit litt ihr Portfolio unter anderem aufgrund der fehlenden ordnungsgemäßen Besicherung zunehmend unter einem signifikanten Anteil notleidender Kredite.
Med tiden led bankens portefølje bl.a. på grund af manglen på en korrekt sikkerhedsstillelse i stigende grad under en signifikant andel af nødlidende udlån.

Für dieses Haushaltsjahr berücksichtigt die Kommission somit kulturelle Projekte und Veranstaltungen, die 1996 anlaufen oder im Laufe des Jahres stattfinden. Auf diese Weise kann die Kommission den Haushaltsplan im Einklang mit den geltenden Haushaltsregeln, insbesondere dem Grundsatz der Jährlichkeit, ausführen.
For at kunne gennemfoere budgettet for 1996 i overensstemmelse med de gaeldende budgetregler, herunder reglen om budgetternes etaarighed, tager Kommissionen i 1996 saaledes kun de kulturprojekter i betragtning, der indledes eller gennemfoeres i 1996.

Falls Eurojust bzw. ein Mitgliedstaat im Laufe der Datenverarbeitungstätigkeiten von Eurojust zu einzelnen Ermittlungen feststellt, dass unter das Mandat von Europol fallende Koordinierungs-, Kooperations- oder Unterstützungsmaßnahmen erforderlich sind, so setzt Eurojust letztere davon in Kenntnis und leitet das Verfahren zur Weitergabe der betreffenden Informationen entsprechend der Entscheidung des die Informationen übermittelnden Mitgliedstaats ein.
Hvis Eurojust eller en medlemsstat i forbindelse med Eurojusts behandling af oplysninger som led i en konkret efterforskning konstaterer, at der er behov for koordinering, samarbejde eller støtte i overensstemmelse med Europols beføjelser, meddeler Eurojust dem dette og iværksætter proceduren for at dele oplysningerne med dem i overensstemmelse med afgørelsen fra den medlemsstat, der har indgivet oplysningerne.

Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.
I århundreder har mange vise mænd og kvinder fundet sandheden – ved logik, fornuft, videnskabelige undersøgelse og, ja, inspiration.

Die Kommission schloss hieraus, dass das Ergebnis der kollusiven Gespräche im Juli 2000 bei den Verhandlungen herangezogen worden sei, die im Laufe des zweiten Halbjahrs des Jahres 2000 geführt worden seien (146. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Kommissionen udledte deraf, at resultatet af de hemmeligt aftalte kontakter fra juli 2000 fandt anvendelse på de forhandlinger, der var blevet ført i løbet af andet halvår af 2000 (146. betragtning til den anfægtede beslutning).

Im Laufe des Jahres 2000 wurde festgestellt, dass insgesamt 5,3 Millionen Erwachsene und Kinder neu mit HIV infiziert waren und dass 3 Millionen Menschen an HIV/AIDS gestorben sind (80% davon Afrikaner).
I løbet af 2000 blev i alt 5,3 millioner voksne og børn konstateret nyligt smittede med hiv, og 3 millioner mennesker døde af hiv/aids - 80% af dem var afrikanere.

Diese Frage wird im Laufe des Jahres 1998 geklärt werden.
Dette problem vil i vidt omfang være afhjulpet i løbet af 1998.

Gemäß Artikel 1 Absatz 2 beginnt der Lauf der Verjährungsfrist mit dem Tag, an dem die Zuwiderhandlung begangen wurde.
Denne korte foraeldelsesfrist regnes i henhold til artikel 1, stk. 2, fra den dag, overtraedelsen er begaaet.

c) die im Laufe der letzten zwölf Monate nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft worden sind,
c) dyr, der ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge i de seneste tolv maaneder

Der Beschwerdeführer argumentierte des Weiteren, dass die BNG die VAOP nicht weiter hätte finanzieren dürfen, da ihre Finanzlage sich im Laufe der Jahre nicht besserte
Klageren argumenterede desuden for, at BNG, i betragtning af, at VAOP's finansielle situation ikke var blevet forbedret i årenes løb, ikke burde have fortsat med at finansiere VAOP

Du läufst doch keinen einzigen Schritt, wenn du nicht musst.
Du har aldrig taget et unødigt skridt.

Zum Zweiten wurde Nordirland bei der Kohäsionspolitik der Europäischen Union im Laufe der Jahre besondere Beachtung geschenkt, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung im Rahmen des Friedensprozesses zu unterstützen.
For det andet har Den Europæiske Unions samhørighedspolitik i løbet af årene lagt særlig vægt på Nordirland for at støtte den økonomiske og sociale udvikling i forbindelse med fredsprocessen.

Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.
Selv i et lille land som Holland med 15 millioner indbyggere vil møntmaskinerne og trykpresserne skulle køre tre år i træk for at fremstille 2,8 milliarder mønter og 380 millioner pengesedler inden den 1. januar 2002.

Die geschätzten Einnahmen und Zahlungsermächtigungen werden im Laufe des Haushaltsverfahrens durch ein gemäß Artikel # vorgelegtes Berichtigungsschreiben in den Haushaltsplan eingestellt
Overslag over sådanne indtægter eller betalingsbevillinger opføres på budgettet under budgetbehandlingen ved forelæggelse af en ændringsskrivelse efter fremgangsmåden i artikel

Mein Sohn ist seit 1977 in Haft, und ich bin 78 Jahre alt und leide an Bluthochdruck und Diabetes; ich verliere allmählich mein Augenlicht und kann nicht einmal mehr in meiner Wohnung richtig laufen.
Jeg er 78, har forhøjet blodtryk og sukkersyge. Jeg er ved at miste synet og kan dårligt finde rundt i mit eget hjem længere.

Testläufe Auf Anforderung der Typgenehmigungsbehörde sind zwei weitere Läufe unter Einhaltung der Randbedingungen gemäß Nummer 2.3. dieses Anhangs durchzuführen.
Prøveemner På anmodning fra den typegodkendende myndighed foretages to yderligere kørsler inden for de ekstreme betingelser, jf. punkt 2.3 i dette bilag.

Was in Midland Circle passiert ist, hätte anders laufen können.
Det, der skete I Midland Circle, kunne være endt anderledes.

ihr Schadensersatz zuzuerkennen, in Höhe von erstens 84 767,66 Pfund Sterling, zuzüglich zweitens 4 774 187,07 Euro, zuzüglich drittens 1 532 688 USD, zuzüglich viertens eines jeden weiteren im Laufe des Verfahrens festgestellten Betrags, der sowohl den immateriellen als auch den materiellen Schaden umfasst, den die Klägerin als Folge der rechtswidrigen Rechtsakte des Rates erlitten hat,
Der tildeles erstatning for et samlet beløb på: i) 84 767,66 GBP, ii) 4 774 187,07 EUR og iii) 1 532 688 USD samt iv) ethvert andet beløb, der måtte blive fastsat under retssagen, til dækning af både den ikke-økonomiske og økonomiske skade, som sagsøgeren har lidt som følge af Rådets ulovlige retsakter.

Deshalb wird ein rationaler Investor im Laufe der Aushandlung des Aktienpreises mit dem Verkäufer nicht annehmen, dass der im Rahmen des Angebotes vorgeschlagene Rückkaufpreis den Marktwert darstellt.
Derfor vil den rationelle investor under forhandlingerne med sælger om prisen på aktierne ikke betragte den pris, der er foreslået i tilbagekøbstilbuddet, som svarende til markedsværdien.

Sie laufen durch den Schnee zum Pferdestall hinauf, aber Jurek ist viel zu schnell.
De løber i sneen op mod hestestalden, men Jurek er alt for hurtig.

In der Tat wäre es abstrakt gesehen irrelevant, ob die Frist zehn oder drei Jahre beträgt, wenn ihr Lauf im einen wie im anderen Fall vor der ordnungsgemässen Umsetzung der Richtlinie beginnt.
Rent abstrakt betyder det faktisk kun lidt, om fristen er paa ti eller paa tre aar, saafremt de begge under alle omstaendigheder begyndte at loebe, foer direktivet blev korrekt gennemfoert.

Im Laufe der Jahre genoß ich wirklich viele Segnungen.
Jeg har i sandhed haft mange velsignelser i årenes løb.