letzten Sonnabend oor Deens
letzten Sonnabend
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
i lørdags
Ich habe über dieses Thema am letzten Sonnabend mit Frauen in Kiew, in der Ukraine, gesprochen.
Jeg talte med kvinder i Kijev i Ukraine om dette i lørdags.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieses Geschehen vom letzten Sonnabend, dessen Zeuge ich war, werde ich niemals vergessen.
KulturkontaktpunkterEuroparl8 Europarl8
(ET) Herr Präsident! Am letzten Sonnabend war Russland erneut Schauplatz eines politischen Mordes.
For andre, mindre hyppigt benyttede testede arter må værdien ikke være over # %Europarl8 Europarl8
Ich habe über dieses Thema am letzten Sonnabend mit Frauen in Kiew, in der Ukraine, gesprochen.
UDLØBSDATOEuroparl8 Europarl8
Sie haben noch nicht ganz die Teilung und Trennung mittels Ausweisen eingestellt, die der Führer meiner Partei, Paddy Ashdown - unser ehemaliger Vertreter in Bosnien und Herzegowina - letzten Sonnabend als Rassismus unter dem Vorwand einer Verwaltungsmaßnahme bezeichnet hat.
Agenterne tog hende medEuroparl8 Europarl8
c) fällt der letzte Tag auf einen Feiertag, einen Sonntag oder einen Sonnabend, so endet die Frist mit Ablauf der letzten Stunde des folgenden Arbeitstages.
Autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskevarer til De Kanariske Øer *EurLex-2 EurLex-2
Art. 3 Abs. 4 dieser Verordnung sieht vor, dass, wenn der letzte Tag der Frist auf einen Feiertag, einen Sonntag oder einen Sonnabend fällt, die Frist mit Ablauf der letzten Stunde des folgenden Arbeitstags endet.
Jeg er ikke bevæbnetEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. # des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine gilt folgendes: Fällt der letzte Tag einer Frist auf einen Feiertag, einen Sonntag oder Sonnabend, so endet die Frist mit Ablauf der letzten Stunde des folgenden Arbeitstags
For at støtte aktiviteter, der gennemføres på grundlag af afgørelser truffet af Rådet og Europa-Parlamentet (eller af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet) på forslag af Kommissionen, vil Fællesskabet yde økonomisk støtte til omfattende initiativer, der finansieres fra flere kildereurlex eurlex
Gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine ( 7 ) gilt Folgendes: Fällt der letzte Tag einer Frist auf einen Feiertag, einen Sonntag oder Sonnabend, so endet die Frist mit Ablauf der letzten Stunde des folgenden Arbeitstags.
Hvad gik det lige ud på?EurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine ( 14 ) gilt folgendes: Fällt der letzte Tag einer Frist auf einen Feiertag, einen Sonntag oder Sonnabend, so endet die Frist mit Ablauf der letzten Stunde des folgenden Arbeitstags.
EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLEREurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine (7) gilt Folgendes: Fällt der letzte Tag einer Frist auf einen Feiertag, einen Sonntag oder Sonnabend, so endet die Frist mit Ablauf der letzten Stunde des folgenden Arbeitstags.
Kommissionen udarbejder hvert år et arbejdsprogram på grundlag af denne beslutningEurLex-2 EurLex-2
(26) Gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine(14) gilt folgendes: Fällt der letzte Tag einer Frist auf einen Feiertag, einen Sonntag oder Sonnabend, so endet die Frist mit Ablauf der letzten Stunde des folgenden Arbeitstags.
Tag det roligtEurLex-2 EurLex-2
Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 sieht vor, daß die Fristen, deren letzter Tag auf einen Feiertag, einen Sonntag oder einen Sonnabend fällt, mit Ablauf der letzten Stunde des darauffolgenden Arbeitstags enden. Die Anwendung dieser Vorschrift kann bei Lagerverträgen nicht im Interesse der Handelsbeteiligten liegen und im Gegenteil zu einer ungleichen Behandlung zwischen ihnen führen. Folglich ist es angezeigt, für die Bestimmung des letzten Einlagerungstags von ihr abzuweichen.
De gifte kvinder er altid de mest lidenskabeligeEurLex-2 EurLex-2
In Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 ist vorgesehen, daß die Fristen, bei denen der letzte Tag ein Feiertag, ein Sonntag oder ein Sonnabend ist, mit Ablauf der letzten Stunde des folgenden Werktags enden. Die Anwendung dieser Vorschrift auf die Lagerverträge kann unter Umständen nicht im Interesse der Lagerhalter liegen, sondern vielmehr zu einer ungleichen Behandlung führen. Es empfiehlt sich daher, bei der Festlegung des letzten Tages der vertragsmässigen Lagerhaltung von dieser Vorschrift abzuweichen.
Et ægthedscertifikat kan bruges til udstedelse af mere end én importlicens for mængder, der ikke overstiger den mængde, der er anført i certifikatetEurLex-2 EurLex-2
In Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 ist vorgesehen, daß die Fristen, bei denen der letzte Tag ein Feiertag, ein Sonntag oder ein Sonnabend ist, mit Ablauf der letzten Stunde des folgenden Werktags enden. Die Anwendung dieser Vorschrift auf die Lagerverträge kann nicht im Interesse der Lagerhalter liegen, sondern vielmehr zu einer ungleichen Behandlung führen. Es empfiehlt sich daher, bei der Festlegung des letzten Tages des vertragsmässigen Lagerhaltung von dieser Vorschrift abzuweichen.
Kanna! jeg fik is, vil du have noget?EurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine (6) endet die Frist, wenn der letzte Tag einer nicht nach Stunden bemessenen Frist auf einen Feiertag, einen Sonntag oder einen Sonnabend fällt, mit Ablauf der letzten Stunde des folgenden Arbeitstags. Da der 11.
Det er ensbetydende med, at der er tale om så alvorlige fejl og mangler, at det er nødvendigt, at skibsinspektøren aflægger et nyt besøg om bordEurLex-2 EurLex-2
Die letzte Amtshandlung in diesem Halbjahr war das Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs, das am vergangenen Sonnabend in Brüssel zu Ende ging.
Produktets temperaturEuroparl8 Europarl8
Gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung ( EWG, Euratom ) Nr . 1182/71 des Rates vom 3 . Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine ( 14 ) gilt folgendes : Fällt der letzte Tag einer Frist auf einen Feiertag, einen Sonntag oder Sonnabend, so endet die Frist mit Ablauf der letzten Stunde des folgenden Arbeitstags . Diese Bestimmung hat in einigen Fällen die Verlängerung der Verwendungsfrist für die Lizenz zur Folge . Eine solche Maßnahme, durch die der Handelsverkehr erleichtert werden soll, darf nicht dazu führen, die wirtschaftlichen Bedingungen für die Einfuhr oder Ausfuhr zu ändern .
Og hvor kan de finde IanEurLex-2 EurLex-2
Trotz der Drohungen konnten die mutigen jungen Leute seit letzten Sonntag auf dem Oktoberplatz eine tägliche Mahnwache halten, eine Mahnwache, die noch mindestens bis zum nächsten Sonnabend fortgesetzt wird.
DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSENEuroparl8 Europarl8
Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass im Hinblick auf eine möglichst wirksame gemeinschaftliche Überwachung gemäß Artikel 308d der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 und im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung der Einfuhrzollkontingente festzulegen ist, dass die Einfuhrlizenzen nach dem letzten Tag des Kontingentszeitraums — selbst wenn dieser auf einen Sonnabend, Sonntag oder Feiertag fällt — abweichend von Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine (6) nicht länger gültig sind.
Vi var ikke så gode venner da vi skiltesEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.