letzten Endes oor Deens
letzten Endes
de
unterm Strich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
til syvende og sidst
da
når alt kommer til alt
i sidste ende
Tom wird letzten Endes, denke ich, nachgeben.
Tom vil i sidste ende give efter, tror jeg.
når alt kommer til alt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Erkenntnis zu erlangen ist letzten Endes das, wonach alle Kinder Gottes auf der Erde streben.
ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(ELDS LDS
Ein Beispiel: wer trifft letzten Endes die Entscheidung über die Auslieferung, die Gerichte oder die Außenministerien?
Lad spillet begyndeEuroparl8 Europarl8
Damit werden sie letzten Endes eine Menge Geld verdienen können, wenn die Regierung diese zurückerwerben möchte.
Det er sådan, at EIB's rolle som katalysator skal være.Europarl8 Europarl8
Wie viele Menschen gibt es letzten Endes, die uns wirklich kennen?
Hvis dette ikke sker, skift nålen og gentag proceduren, dog højst # gangeLiterature Literature
49 Letzten Endes ist dieses Argument aber nicht überzeugend.
Denne forenklede fremgangsmåde måikke udvides til karakteriseringen af de pågældende stofferEurLex-2 EurLex-2
Letzten Endes ist es mir ohnehin egal.
Denne beslutning er rettet til Den Franske RepublikLiterature Literature
Vielleicht ein andermal.« Letzten Endes war die ganze Woche eine bittere Enttäuschung.
Det skal mødes mindst en gang om året, med deltagelse af en repræsentant for KommissionenLiterature Literature
Letzten Endes sei sie genauso gestorben wie David: an Hyperoxie, an zu viel Sauerstoff.
Hvor langt væk er stationen?Literature Literature
Letzten Endes forderten wir die Kommission auf, mehr Informationen zum Stand der Dinge in den Beitrittsländern zusammenzustellen.
Hvilken nøgle?Nøglen du gav mig til husetEuroparl8 Europarl8
Letzten Endes hat er über 500 Filme gedreht.
Vi ved dette:Uden sejr, kan der ikke blive fred? Der vil hele tiden være drab, forstår duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Gestaltung von Steuersystemen, arbeitsmarktrechtlichen Vorschriften und der Infrastruktur sind letzten Endes entscheidend für Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit.
Globaliseringen af markederne og opbygningen af nye produktionsanlæg i vækstregionerne - som jo ofte kritiseres her, men som er nødvendig for virksomhedernes overlevelse - har medført, at beskæftigelsen inden for den kemiske industri i de seneste år måtte reduceres med 25 % til 1, 6 mio beskæftigede på nuværende tidspunkt.Europarl8 Europarl8
Aber letzten Endes werden wir alle überlistet, Harry.
Dette dokument vil så ligeledes komme ind på spørgsmålet om indholdet af foranstaltningerne, som jeg imidlertid på nuværende stadium endnu ikke kan besvare.Literature Literature
Letzten Endes kann dieses Ziel nur mit Diplomatie erreicht werden.
To af dine, to af mineEuroparl8 Europarl8
Auch diese Hypothek kam letzten Endes nicht zustande.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til på baggrund af overvågningsresultaterne at vedtage tekniske bestemmelser for anvendelse af prøvningskravene og gennemførelsesforanstaltningerEurLex-2 EurLex-2
Letzten Endes, ja.
Hjælp mig med at barrikadere den dørOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber letzten Endes geht auch er vorüber, dieser Schatten.
HVAD DE SKAL GØRE, FØR DE BEGYNDER AT TAGE KENTERAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht bin ich also letzten Endes gar nicht Peter Stillman.
Medlemsstaterne sikrer, at de berørte tredjelandsstatsborgere, som ikke råder over tilstrækkelige midler, tilbydes en levestandard, der er tilstrækkelig til, at de kan sørge for deres underhold og få adgang til akut lægebehandlingLiterature Literature
Und letzten Endes scheint mir, dass dies stets besser funktioniert als Propaganda.
at yde den nødvendige rådgivning og bistand til reformen af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo, og navnlig give politisk vejledning til missionscheferne for EU’s politimission (EUPOL Kinshasa) og den EU-mission, der rådgiver og bistår de congolesiske myndigheder i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren (EUSEC RD Congo), så de kan udføre deres opgaver på lokalt planted2019 ted2019
Ropresh hat sich letzten Endes wieder von dieser Nichtswunde erholt, er zählt also nicht.
Kommissionen undersøger i øjeblikket forskellige muligheder for bedre at kunne støtte de irakiske flygtninge i fremtiden.Literature Literature
Viele kleine Einzelunternehmen müssen mit unzumutbar hohen Gebühren rechnen, die sie letzten Endes in den Konkurs treiben werden.
Markedsretten skal netop hindre numre som dem, Sander laver herEurLex-2 EurLex-2
Letzten Endes sind Verzögerungen beim Verlustausgleich verständlicherweise kostspielig und belastend für alle europäischen Unternehmen.
Endelig opfordrer Rådet det ærede medlem til, at det sidste spørgsmål vedrørende udtømmende oplysninger om bortførelse af civile bliver stillet direkte til de relevante myndighederEuroparl8 Europarl8
Letzten Endes kann niemand ermessen, was in dieser Zeit wirklich in ihnen vorgegangen ist.
Hvordan har din kæbe det?Literature Literature
Europa sollte sich nicht mit Dingen befassen, die letzten Endes auf nationaler Ebene wirksamer geregelt würden.
Bilag I til Rådets forordning (EF) nr. #/# ændres såledesEuroparl8 Europarl8
Selbst die Menschen, die Gott als seine Diener gebraucht, gehören ihm, und so gehört letzten Endes alles ihm.
garn af polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundetjw2019 jw2019
Ob die gesammelten Abfallströme letzten Endes rezyklierbar sind, hängt auch von der Verfügbarkeit nachgelagerter Märkte ab.
okay, gør hvad du skal gøre. være ved siden af hende i to minutter så apparatet kan kopiere kortetEuroParl2021 EuroParl2021
6243 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.