lindernd
balsamisk · lindrende
lindern oor Deens
lindern
de
Die Intensität einer Situation oder eines Zustandes verringern.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
lindre
Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.
Dette medikament vil lindre din hovedpine.
mildne
Der derzeit diskutierte Mechanismus ist lediglich ein Mittel, um ein derart katastrophales Problem zu lindern.
Den foreliggende mekanisme er kun et middel til at mildne et så hjerteskærende problem.
dulme
Und vielleicht würde es auch deinen Schmerz lindern.
Og måske kunne det også dulme din smerte.
dæmpe
Die Stückchen waren natürlich winzig, aber unser Hunger wurde doch ein bisschen gelindert.
Hver enkelts portion var selvfølgelig meget lille, men den dæmpede sulten en smule.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Lindern
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, Logistik
Vi skal gøre alt for at ændre denne situation.oj4 oj4
Das konnte kein anderer sein als Oscar Lind.
Ved flyvninger med én pilot må piloten ikke pålægges opgaver, der distraherer vedkommende fra de flyvemæssige opgaverLiterature Literature
Wir versuchen, die Armut zu lindern, etwas gegen unzureichende Chancen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung zu tun und die Unfähigkeit der Verwaltungsstrukturen, nationalen Gesetzen Geltung zu verschaffen, zu überwinden.
Virkningen af clarithromycin på lansoprazol er øget, hvis patienten er en såkaldt langsom metabolisaorEuroparl8 Europarl8
So wäre das neue Unternehmen - anders als zuvor BOC - in der Lage, seine Präsenz in Deutschland zu nutzen, um die jüngsten Marktteilnehmer Linde und Messer davon abzuhalten, im Vereinigten Königreich einen aggressiven Wettbewerb zu führen.
I frekvensbåndet #-# MHz er grænsen konstant # dBμV/m (# μV/mEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht war etwas dabei, das den Schmerz lindern konnte.
Større cytogenetisk respons, hæmatologisk respons, molekulær respons (evaluering af minimal tilbageværende sygdom), tid til accellereret faseeller blastkrise samt overlevelse er de sekundære hovedeffektmålLiterature Literature
Zu den kriminellen Handlungen, die Birmas Machthaber begangen haben und die in die Geschichte eingehen werden, zählt auch die Tatsache, dass internationalen Hilfsdiensten die Einreise verweigert wurde. Es wurde verboten, Bedürftige zu unterstützen, und die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft, das Leid zu lindern, wurden vollkommen missachtet.
Der er rødt lys, MaxEuroparl8 Europarl8
Ich kann sie lindern, deine Schmerzen.
Alt er vel herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch die Justiz spielt eine entscheidende Rolle dabei, die Achtung der Menschenrechte zu fördern und ihnen größere Geltung zu verschaffen und die Not der Opfer von Menschenrechtsverletzungen zu lindern.
Hvor længe tager det at komme derud?not-set not-set
Dabei erörterte sie auch die festgeschriebenen Ziele der LDS Charities, nämlich Leid zu lindern, die Eigenständigkeit von Familien unabhängig von Staatsangehörigkeit und Konfession zu fördern und Gelegenheiten zu schaffen, etwas für andere zu tun.
Der skal foreligge detaljer om den mængde vaccine mod aviær influenza, der skønnes krævet i tilfælde af genindførelse af nødvaccinationLDS LDS
Da das allgemeine Verbot nicht auf die kommerzielle Jagd beschränkt ist und der Begriff der kommerziellen Jagd nicht definiert wird, besteht bei dem Vorschlag der Kommission in bestimmten Fällen das Risiko, nicht das beabsichtigte Ziel zu erreichen, nämlich das Leiden der Tiere zu lindern, sondern das Gegenteil.
De er blevet tilføjet i den rækkefølge, der fremgår af afstemningslisterne.not-set not-set
· Verstärkung des Beitrags der EU zur Unterstützung der NGO und internationalen Organisationen bei ihren Bemühungen, die Not der irakischen Flüchtlinge in den Nachbarländern und der irakischen Binnenvertriebenen zu lindern; nachdrückliche Aufforderung an die irakischen Behörden, ihrer Verantwortung gerecht zu werden und finanzielle und anderweitige Unterstützung zur Reintegration von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen bereitzustellen;
Og hvis jeg nægter?not-set not-set
„Die Belastung von Luft und Wasser“, so Linden, „schwächt die Immunsysteme von Mensch und Tier gleichermaßen.“
Vi har haft adskillige drøftelser i forskellige rådssammensætninger.jw2019 jw2019
Die Ballistiker identifizierten sie in Windeseile als die Waffe, mit der Captain Linden getötet worden war.»
Du er ligeglad med LeoLiterature Literature
« Niklas schüttelte den Kopf. »Okay.« Lind hob einen Stock auf und klopfte damit gegen die Hüttenwand.
afgifter af stiftelse, tinglysning eller aflysning af pant og andre rettigheder i fast ejendomLiterature Literature
Der Fonds trägt zur Erreichung des Einzelziels bei, die schlimmsten Formen der Armut , insbesondere Nahrungsmittelarmut, dadurch zu lindern und zu beseitigen , dass die am stärksten von Armut betroffenen Personen nichtfinanzielle Unterstützung erhalten.
BruttoindkomstEurLex-2 EurLex-2
Oft wird ein Saunabad genommen, um nach körperlicher Betätigung Schmerzen zu lindern oder um sich bei Allergien, Erkältungen oder Arthritisleiden Erleichterung zu verschaffen.
I dag modtager medlemsstaten ofte åbningsskrivelsen en uge efter afgørelsen.jw2019 jw2019
Wenn du dich an die Ältesten wendest, werden sie durch biblische Gedanken und Gebete dein Herz beruhigen, deine negativen Gefühle lindern oder beseitigen und dir helfen, geistig wieder zu Kräften zu kommen (Jakobus 5:14-16).
SKADEVOLDENDE HANDLINGERjw2019 jw2019
Bei derart beschränkten Marktvolumina ist kaum zu erwarten, dass Linde Investitionskosten in der oben beschriebenen Höhe tätigen und zudem eine lange verlustreiche Anlaufphase in Kauf nehmen wird.
Men en halv time!EurLex-2 EurLex-2
Die Vereinbarung zwischen BvS, LWG, UCB und Linde
Vær fornuftig, generalEurLex-2 EurLex-2
Geben kann eigenes Leid lindern, und wenn wir Kraft brauchen, hält Jehova sein Versprechen bestimmt ein und stärkt uns.
Hvis vi skal snakke om det her, kan vi så ikke gøre det udenfor?jw2019 jw2019
Wir müssen zuerst die Gewalttaten stoppen, wir müssen die ärgste Not lindern, aber dann wird ein jahrzehntelanger Prozess beginnen, um dort wieder halbwegs funktionierende politische Institutionen zu errichten.
KulturkontaktpunkterEuroparl8 Europarl8
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Der Vorschlag der Kommission ist nichts weiter als ein Mittel, um die ernsten Probleme der Folgen der Globalisierung in einer Reihe von Mitgliedstaaten zu lindern.
Bare ikke sådan, som de kloge hoveder forventedeEuroparl8 Europarl8
Als er von einem quälenden Schmerz übermannt wurde, versuchte er diesen im Bad zu lindern und ertrank.
Vekselkurs og renteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Kraft, menschliches Leid zu lindern, sitzt in den Händen.
Det gør de ikke.... vil jeg blive miskrediteretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
betont, dass die Dürre weiterhin als eine der Krisensituationen eingestuft werden muss, in denen Mittel aus dem EUSF in Anspruch genommen werden können, um hauptsächlich die sozioökonomischen und ökologischen Auswirkungen dieser Erscheinungen im Zusammenhang mit den Festlegungen in der Wasserrahmenrichtlinie zu lindern, wobei zu beachten ist, dass es sich um ein dauerhaftes strukturelles Problem handelt, das sich kaum an die festgelegten Antragsfristen anpassen lässt, und das schwerwiegende Auswirkungen auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der betroffenen Regionen hat; hebt deshalb hervor, dass bei schweren Dürreperioden oder anderen sich langsam entwickelnden Katastrophen spezifische Bestimmungen eingeführt werden müssen, um das Datum der ersten Aktion der Behörden gegen das Phänomen festzulegen und so eine schnelle und rechtlich eindeutige Reaktion zu ermöglichen;
Det var utroligt modigt, LeeEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.