nisten oor Deens
nisten
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
bygge rede
Tauben baden sehr gern und nisten auch vorzugsweise in der Nähe von Wasser.
(Høj 5:12) Duer bader gerne og foretrækker at bygge rede i nærheden af vand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nisten
de
Das Bauen von Nestern zum Ablegen von Eiern und zur Aufzucht des Nachwuchses.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
redebygning
de
Das Bauen von Nestern zum Ablegen von Eiern und zur Aufzucht des Nachwuchses.
Ermittlung und ökologische Beschreibung der Gebiete, die für die Zugvögel während des Vogelzugs, der Überwinterung oder des Nistens von besonderer Bedeutung sind
Registrering og økologisk beskrivelse af de områder, der for trækfugle har særlig betydning under deres træk, overvintring og redebygning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese „Vögel“ nisten in den Zweigen des „Baumes“, den vielen hundert Religionsgemeinschaften.
Jeg må gå nu, Gabrieljw2019 jw2019
Allgemein sollten Legehennen gemäß dem neuen Vorschlag so gehalten werden, daß ihnen Nisten, Sandbaden und das Sitzen auf Sitzstangen möglich ist.
VarebeskrivelseEurLex-2 EurLex-2
Ziele dieser Zusammenarbeit sind die Beschreibung als gleichwertig zu betrachtender Meßtätigkeiten der technischen Labors des NIST und des Europäischen Netzes nationaler Labore sowie die Verbesserung der wissenschaftlichen und technischen Möglichkeiten der teilnehmenden Institutionen.
Det kalder vi ham, for der er Tommy Marihuana og Tommy Krystal MethEurLex-2 EurLex-2
Dies stellt eine nicht wiedergutzumachende Beeinträchtigung des ökologischen Wertes eines von einer Sumpfvegetation bedeckten Feuchtgebiets dar, in dem mehrere Vogelarten nisten, die ausschließlich in dieser Art von Biotop vorkommen und im Katalog der bedrohten Arten des Baskenlandes aufgeführt sind.
den foreslåede købers overtagelse af virksomheden må hverken kunne skabe nye konkurrenceproblemer eller føre til en risiko for, at tilsagnenes opfyldelse vil blive forsinketnot-set not-set
In den USA wurden für das Haushaltsjahr # staatliche Mittel in Höhe von # Millionen US-Dollar für die Forschungsprogramme des US-Normungsinstituts NIST bereitgestellt
Vil De ikke søge Vredmanns stilling?oj4 oj4
Es bietet auch die Voraussetzungen für das Nisten des weltweit gefährdeten Rötelfalken Falco naumanni.
Hvis de passer, løber vi dem tør for brændstofnot-set not-set
b) Ermittlung und ökologische Beschreibung der Gebiete, die für die Zugvögel während des Vogelzugs, der Überwinterung oder des Nistens von besonderer Bedeutung sind;
Sammenlignet med produktionen på Sovello# kan størrelsen af Sovello# (# MWp) på den anden side ikke rigtig siges at være masseproduktionEurLex-2 EurLex-2
ANSI/NIST-ITL 1a-1997, Ver.3, Juni 2001 (INT-1) und alle zukünftigen Fortentwicklungen dieses Standards.
Jeg mener ikke, at vi har gjort nok med hensyn til forskning og udvikling.not-set not-set
Dann nisten sie sich von allein in der Gebärmutter ein und fangen an zu wachsen.
Det udvalg, der åbner buddene, skal bestå af mindst tre personer, der repræsenterer mindst to organisatoriske afdelinger i agenturet, som ikke er hierarkisk forbundne med hinanden, hvoraf mindst én ikke hører ind under den kompetente anvisningsberettigedejw2019 jw2019
Fehlen jedoch Finger, werden diese nach dem Kennzeichnungssystem der Norm ANSI/NIST-ITL #-# gekennzeichnet und die vorhandenen Finger werden zur Abfrage verwendet
De foreløbige dumpingmargener opgjort i procent af importprisen, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet, er opgjort til følgendeoj4 oj4
Die ökologische Bedeutung dieses Gebiets ist gemeinschaftsweit anerkannt; im Rahmen des LIFE-Programms besteht ein Projekt zum Schutz der Bartgeier, die in der Gegend von Soria nisten.
Han ved, hvad han skal gøre nu, er det ikke rigtigt, Jimmy?EurLex-2 EurLex-2
Es sei darauf verwiesen, dass Ursprungsort und Maßeinheiten nicht der Konvention für Begriffsbestimmungen der Typ-#-Datensätze aus der Norm ANSI/NIST-ITL #-# entsprechen
Inspektion før slagtning skal for så vidtangår det dyr, der undersøges, bl.a. fastslå, om der er tegn påoj4 oj4
Nisten die Vögel am Strand?
Modstanden hos arbejdstagerne, deres organisationer og det videnskabelige samfund mod ophævelsen af forbuddet skal få Kommissionen til at ændre sin beslutning.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Ermittlung und ökologische Beschreibung der Gebiete, die für die Zugvögel während des Vogelzugs, der Überwinterung oder des Nistens von besonderer Bedeutung sind;
Vi, som har delt hinandens selskab...... hinandens bekymringer, hinandens glæder...... og som nu skalhøste frugten at vores fælles anstrengelser...... skulder ved skulder, fra enhver i henhold til hans evner...... så vidt og noksagtEurLex-2 EurLex-2
Nun sind noch größere Gebiete ungeschützt. Diese Gebiete sind jedoch prioritäre Lebensräume im Sinne der Natura-Richtlinie der EU; noch immer überwintern und nisten dort äußerst wichtige in Feuchtgebieten beheimatete Vogelpopulationen.
Toldmyndighederne i Fællesskabets medlemsstater og i Tyrkiet skal gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR.# og EUR-MED, og med adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EUR.# og EUR-MED og for kontrollen af disse certifikater, fakturaerklæringer og EUR-MED-fakturaerklæringernot-set not-set
In diesem Gebiet nisten und rasten beispielsweise neben anderen Arten Blässhuhn, Stockente, Purpurreiher, Krickente, Wasseramsel, Schlangenadler, Habichtsadler, Rohrweihe, Uhu, Steinkauz und Großtrappe.
Denne regel skal nu erstattes af bestemmelsen om stødpudemekanismennot-set not-set
Wie beabsichtigt die Kommission, auf die spanische und portugiesische Regierung dahingehend Druck auszuüben, dass sie Maßnahmen zur Wiederansiedlung von Kaninchen (eine Nahrungsquelle für Luchse), die Erhaltung alter Korkbäume, in denen Luchse häufig nisten, Maßnahmen zur Wiederherstellung der Lebensräume der Luchse und Investitionen in nachhaltige traditionelle Systeme der Landwirtschaft fördert?
Han kaster med alt muligt lortnot-set not-set
Sie graben ein Loch in ihre Seele und nisten sich ein.
Der blev observeret større blødninger hos #, # % af patienterne i fondaparinuxgruppen over for hos #, # % i dalteparingruppenLiterature Literature
So nisten Kolonien des weltweit bedrohten Rötelfalken (Falco naumanni) unstreitig auch innerhalb von Siedlungen.
Ja, jeg kan se # minutter ud i fremtiden nuEurLex-2 EurLex-2
Manche Habitate, wie sie beispielsweise durch das Mosaik bestellter Felder und Feldraine mit ihren Abgrenzungen durch Hecken und Gräben gegeben sind, sind ganz einfach dringend notwendig, damit bestimmte Pflanzen, bestimmte Tiere Schutz finden, die Möglichkeit zu nisten und auch Nahrungsquellen haben.
eller anskaffelsesprisenEuroparl8 Europarl8
Mittelfinger (NIST-Kennzeichnung 3 bzw. 8) und Ringfinger (NIST-Kennzeichnung 4 bzw. 9)
daggamle kyllinger: alt fjerkræ på under # timer, som endnu ikke er blevet fodret; moskusænder (Cairina moschata) eller krydsninger heraf må dog gerne fodresEurLex-2 EurLex-2
(3) Der Begriff „flat“ (flach) entspricht der ISO/IEC-Terminologie und wird synonym zu „plain“ (flach) gemäß dem ANSI//NIST-Standard verwendet.
Den periode, hvori udgifterne er støtteberettigede, fastsættes undtagelsesvis til tre år for udgifter i forbindelse med gennemførelse af de foranstaltninger, der modtager støtte fra de årlige programmer forEurlex2019 Eurlex2019
Das Rare Breeding Birds Panel hat im Rahmen seiner Aktivitäten zur Sammlung von Informationen über seltene Nistvogelarten beschlossen, auch Daten über das Nisten von eingeführten Arten (mit Ausnahme der bereits heimisch gewordenen Arten) zusammen zustellen.
Der erindres i den forbindelse om, at Spanien var en af de # sponsorer på det projekt, der blev godkendt den #. oktoberEurLex-2 EurLex-2
Sie nisten sich ein.
Jeg vil godt blive hos hendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Psalmist erwähnt, daß die Störche auf den hohen Wacholderbäumen nisten (Ps 104:17).
Rapporteringjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.