postalisch oor Deens

postalisch

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

postal

adjektief

Für eine postalische Grundversorgung auch in ländlichen Gebieten ist ein bestimmter reservierter Bereich notwendig.
Det er også nødvendigt med et bestemt monopolområde i landområder, hvad angår en postal basisforsyning.

post-

sie sind postalisch zu übermitteln oder elektronisch, falls dies von den jeweils zuständigen Behörden akzeptiert wird.
De skal indgives pr. post eller elektronisk, hvis dette accepteres af de relevante kompetente myndigheder.

voorbeelde

· Im Vorschlag der Kommission werden ferner Verfahren zur Erteilung von Allgemein- und Einzelgenehmigungen vorgeschlagen, die an die Erfüllung von Grundanforderungen und Universaldienstverpflichtungen (Artikel 9), von transparentem und nicht diskriminierendem Zugang zum nachgelagerten Segment (Zustellung) der postalischen Infrastruktur (Artikel 11 a) sowie Regeln für die Trennung der Rechnungslegung und der Kostenrechnung zwischen gewerblichen Diensteanbietern und Universaldienstanbietern (Artikel 14) geknüpft werden.
· Kommissionens forslag omfatter også fastsættelse af tilladelsesprocedurer og udstedelse af tilladelser, der er betinget af overholdelse af væsentlige krav og befordringspligten (artikel 9), gennemskuelig og ikke-diskriminerende downstream-adgang (til distributionen) og den postale infrastruktur (artikel 11a), samt bestemmelser for regnskabsmæssig adskillelse og omkostningsberegning mellem postbefordrende kommercielle virksomheder og befordringspligtige virksomheder (artikel 14).

In Frankreich umfasst der postalische Universaldienst den reservierten Bereich (Inlands- und grenzüberschreitende Briefsendungen einschließlich Direktwerbung mit den in der Richtlinie #/#/EG vorgesehenen Gewichts-/Preisgrenzen) und, auf nationaler und internationaler Ebene, einen Zustelldienst für Paketsendungen mit einem Gewicht bis # kg, die gesamte Presse und Einschreibe-, Wert- und Nachsendungen
I Frankrig omfatter befordringspligten alle tjenester inden for postvæsenets eneretsområde (indenlandske og internationale brevforsendelser, herunder adresserede reklameforsendelser, med de vægt- og prisgrænser, der er fastsat i direktiv #/#/EF) og, på nationalt og internationalt plan, udbud af indenlandske og udenlandske pakkeforsendelser med en vægt på højst # kg, alt pressemateriale, rekommanderede forsendelser, forsendelser med angiven værdi og returforsendelser

sie sind postalisch zu übermitteln oder elektronisch, falls dies von den jeweils zuständigen Behörden akzeptiert wird.
De skal indgives pr. post eller elektronisk, hvis dette accepteres af de relevante kompetente myndigheder.

fordert alle Transportunternehmen und anderen betroffenen Dienstleister auf, verstärkte Bemühungen zur umfassenderen Information der Fahrgäste, insbesondere bei grenzüberschreitenden Reisen, zu unternehmen; vertritt die Auffassung, dass die Auskünfte leicht verständlich, präzise, umfassend, leicht zugänglich für alle sein müssen und in verschiedenen Formaten und in der Landessprache sowie auf Englisch zur Verfügung stehen müssen und Angaben zu den einschlägigen Websites und Smartphone-Apps sowie postalische Adressen für Beschwerden und Beschwerdeformulare aufweisen sollten;
opfordrer alle transportselskaber og andre tjenesteydere til at yde en større indsats med henblik på at informere forbrugerne bedre, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende rejser; mener, at oplysningerne skal være letforståelige, præcise, fyldestgørende og lettilgængelige for alle, findes i forskellige formater og på alle de nationale sprog foruden engelsk, indeholde detaljer om relevante websider og smartphoneapplikationer samt en postadresse, hvortil der kan sendes klager og indhentes klageformularer;

13 AUF DIE VOM KANTONGERECHT DEN HAAG VORGELEGTE FRAGE IST DAHER ZU ANTWORTEN , DASS DAS IN ARTIKEL 13 EWG-VERTRAG NIEDERGELEGTE VERBOT DAHIN AUSZULEGEN IST , DASS ES EINE POSTALISCHE ZOLLGESTELLUNGSGEBÜHR FÜR EIN POSTPAKET AUS EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ERFASST , DIE DEM EMPFÄNGER IM RAHMEN DER ERLEDIGUNG DER FÖRMLICHKEITEN FÜR DIE UMSATZSTEUER IN RECHNUNG GESTELLT WIRD , WENN DIESE GEBÜHR EINE EINSEITIG AUFERLEGTE FINANZIELLE BELASTUNG DARSTELLT UND WENN SIE KEINE DER HÖHE NACH ANGEMESSENE GEGENLEISTUNG FÜR EINEN TATSÄCHLICHEN GELEISTETEN DIENST IST .
13 Det af Kantongerecht , Haag , stillede spoergsmaal maa derfor besvares saaledes , at forbudet i EOEF-traktatens artikel 13 skal fortolkes saaledes , at det omfatter et af postvaesenet opkraevet gebyr for fremlaeggelse for toldvaesenet af en postpakke fra en anden medlemsstat , som afkraeves adressaten for opfyldelse af omsaetningsafgiftsformaliteterne , hvis gebyret er en ensidigt paalagt oekonomisk byrde og ikke er et vederlag for en tjenesteydelse , der faktisk er erlagt , af en stoerrelse , der er afpasset efter tjenesteydelsen .

Nach Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie ist unter „Universaldienst“ das Recht auf „ständig flächendeckende postalische Dienstleistungen einer bestimmten Qualität zu tragbaren Preisen für alle Nutzer“ zu verstehen.
I medfør af direktivets artikel 3, stk. 1, forstås ved »befordringspligt« retten til et »udbud af posttjenester [til enhver tid] af nærmere fastlagt kvalitet til priser, der er overkommelige for alle brugere«.

„Die Aufgabe eines Verfahrensschriftstücks in einer polnischen Postfiliale eines im Sinne des [Postgesetzes] benannten Anbieters oder in einer Postfiliale eines Anbieters von postalischen Universaldiensten in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ist mit seiner Einreichung bei Gericht gleichzusetzen.“
»Indleveringen af et procesdokument på et polsk postkontor, der drives af en udpeget virksomhed som omhandlet i [postloven], eller på et postkontor, der drives af en postbefordringspligtig virksomhed i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union, skal sidestilles med indgivelse af det pågældende dokument til retten«.

Der allgemeine Grundsatz, dass die Tarife für postalische Universaldienstleistungen nichtdiskriminierend sein müssen, war zwar schon in der ursprünglichen Fassung der Postdiensterichtlinie enthalten, ein fünfter Gedankenstrich über „Sondertarife“ wurde jedoch erst durch die mit der Richtlinie von 2002 eingeführte Änderung in Art. 12 eingefügt.
Mens den oprindelige version af postdirektivet allerede indeholdt det generelle princip om, at taksterne for befordringspligtige tjenester skal være ikke-diskriminerende, blev der først med direktivet af 2002 indført et femte led i artikel 12 vedrørende »særlige takster«.

Zugang zu zentralen postalischen Infrastrukturen und Diensten (Artikel 11a)
Adgang til vigtig postal infrastruktur og tjenester (artikel 11a)

Elektronisches Medium mit Verzeichnissen internationaler postalischer Adressierungssystemdatenbanken, die in Papierform oder in einer Druckversion über elektronische Netze bereitgestellt werden
Elektroniske medier med fortegnelser over internationale databaser med postadresseringssystemer leveret i fysisk form eller klar til udskrivning via elektroniske netværk

G. in der Erwägung, daß die Richtlinie 97/67/EG in vielen Mitgliedstaaten noch in nationales Recht umgesetzt werden muß und daß der Markt und die Wirtschaftlichkeit der postalischen Universaldienstleistungen noch nicht richtig beobachtet und beurteilt werden können,
G. der henviser til, at direktiv 97/67/EF endnu ikke er gennemfoert i en lang raekke medlemsstaters nationale lovgivninger, og at markedet og oekonomien i den universelle tjeneste inden for posttjenesterne ikke kan overholdes og vurderes korrekt,

Postalisch, elektronische Fassung
Pr. post, elektronisk

- logistische Dienstleistungen (Dienstleistungen, bei denen die materielle Auslieferung und/oder Lagerung mit anderen nicht postalischen Aufgaben kombiniert wird),
- logistiske tjenester (tjenester, der kombinere fysisk omdeling og/eller oplagring med funktioner, der ikke omfatter posttjenester),

e) postalisch ohne Nachweis gemäß Absatz 3, wenn der Antragsgegner seine Anschrift im Ursprungsmitgliedstaat hat;
e) postforkyndelse uden den i stk. 3 omhandlede form for bekræftelse, hvis skyldneren har adresse i udstedelsesstaten

nicht in Wirklichkeit einen einseitigen Verwaltungsakt darstellen, der Verpflichtungen allein für den Anbieter des postalischen Universaldienstes vorschreibt und der erheblich von den normalen Bedingungen des kommerziellen Angebots dieses Anbieters abweicht
ikke faktisk udgør en ensidig administrativ retsakt, der alene pålægger den befordringspligtige postvirksomhed forpligtelser, og som adskiller sig mærkbart fra de kommercielle betingelser, der normalt tilbydes af denne virksomhed

69 Als Erstes macht die Klägerin zu den Feststellungen der Kommission im 18. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses geltend, die Kommission habe übersehen, dass es sich bei der überwiegenden Mehrheit der elektronisch versendeten Rechnungen um E‐Mails mit einem Anhang im PDF‐Format handele, die keine über eine postalisch in Papierform versandte Rechnung hinausgehenden Eigenschaften oder Verwendungszwecke hätten.
69 For det første har sagsøgeren hvad angår Kommissionens konstateringer i 18. betragtning til den anfægtede afgørelse gjort gældende, at Kommissionen ikke tog hensyn til, at langt størstedelen af de sendte e-fakturaer var e-mail med en vedhæftet fil i pdf-format, som ikke havde nogen egenskab eller påtænkt anvendelse, der var anderledes end en papirbaseret, postudbragt faktura.

78 Die Klägerin macht geltend, die Kommission habe im 20. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses den HM-Test, den sie für den Markt für adressierte B2X-Briefe auf nationaler Ebene habe durchführen lassen und der belege, dass die postalische und die elektronische Zustellung zum selben Markt gehörten, nicht richtig interpretiert und ihre Begründungspflicht verletzt.
78 Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen i 20. betragtning til den anfægtede afgørelse dels har foretaget en urigtig fortolkning af MH-testanalysen, som sagsøgeren fik lavet hvad angår markedet for adresserede B2X-breve på nationalt plan, og som viser, at postudbringning og elektronisk post tilhører samme marked, dels har tilsidesat sin begrundelsespligt.

(52) Wie beispielsweise in der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zum Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Anwendung der Richtlinie über Postdienste, insbesondere im Anhang über die Berechnung der Nettokosten der postalischen Universaldienstverpflichtung, beschrieben.
(52) Eksempelvis beskrevet i det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktivet om posttjenester, herunder navnlig bilaget om beregning af nettoomkostningerne ved postbefordringspligten.

Ist es, anders ausgedrückt, so, dass wenn ein Haushalt einmal vom postalischen Universaldienst ausgenommen wurde, das Diskriminierungsverbot nach Artikel 5 der Richtlinie nicht länger gilt?
Gælder forbuddet mod forskelsbehandling i direktivets artikel 5 med andre ord ikke længere, når en husstand er berørt af dispensation fra befordringspligten?

Im Postsektor ist die Lage insofern anders, als die Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 97/67/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997 über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität(2) einen postalischen Universaldienst mit spezifischen Qualitätsnormen sicherstellen müssen.
Inden for postsektoren er situationen anderledes, eftersom Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet(2) pålægger medlemsstaterne at sikre en postbefordringspligt, der skal overholde nærmere kvalitetsnormer.

Art. # Abs. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Dezember # über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität ist dahin auszulegen, dass er den Mitgliedstaaten nur insoweit erlaubt, die grenzüberschreitende Post für den Anbieter von postalischen Universaldienstleistungen zu reservieren, als sie nachweisen
Artikel #, stk. #, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. december # om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet skal fortolkes således, at den kun tillader medlemsstaterne at lade den grænseoverskridende post være omfattet af de befordringspligtige postvirksomheders eneret, i det omfang de beviser

Identifikator eines postalischen Zustellungspunkts.
Identifikator for et postleveringspunkt.

Dass der Schutz des Zustellungsempfängers in sprachlicher Hinsicht nicht verabsolutiert werden darf, wird nicht nur daran deutlich, dass die Sprachenregelung des Artikels 8 Absatz 1 der Verordnung eine typisierende Betrachtungsweise hinsichtlich der Sprachkenntnisse des betreffenden Empfängers gewählt hat, sondern auch daran, dass die Verordnung neben dem förmlichen Zustellungsweg nach ihren Artikeln 2 ff. weitere – gleichrangige(42) – Zustellungswege anerkennt, wie insbesondere die in der Praxis weit verbreitete postalische Zustellung(43).
At beskyttelsen af adressaten i sproglig henseende ikke må gøres absolut, fremgår ikke kun af, at sprogreglerne i forordningens artikel 8, stk. 1, er udtryk for en generaliserende opfattelse med hensyn til den pågældende adressats sprogkundskaber, men også af, at forordningen foruden den formelle forkyndelsesmåde i henhold til artikel 2 ff. anerkender andre – ligestillede (42) – forkyndelsesmåder, f.eks. navnlig den i praksis ofte anvendte postforkyndelse (43).

Visuell lesbarer Bezeichner oder Name, der es einem Nutzer oder einer Anwendung erlaubt, im Geltungsbereich der Bezeichnung eines Verkehrsweges, eines Adressbereichs, einer Verwaltungseinheit oder eines postalischen Deskriptors, in dem sich die Adresse befindet, auf die Adresse zu verweisen und sie von benachbarten Adressen zu unterscheiden.
En designatoreller et navn, der kan læses af mennesker, som gør det muligt for en bruger eller et program at referere til og skelne adressen fra naboadresser inden for virkefeltet for færdselsårens navn, adresseområdets navn, den administrative enheds navn eller en postdeskriptor, hvor adressen er beliggende.

14 Nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts erbringt Royal Mail als einziger Anbieter des postalischen Universaldienstes im Vereinigten Königreich ein breites Spektrum postalischer Dienstleistungen an alle Unternehmen und Privatpersonen, die ihre Dienste nutzen möchten.
14 Ifølge den forelæggende ret leverer Royal Mail i sin egenskab af eneste befordringspligtige postvirksomhed i Det Forenede Kongerige en lang række posttjenester til enhver virksomhed eller privat person, som ønsker at benytte dens tjenester.