umwandeln oor Deens
umwandeln
de
umkrempeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
forandre
Da das Gebet eine belebende Kraft ist, vermag es unsere Gesinnung gegenüber denen, für die wir beten, umzuwandeln.
Eftersom bøn er en virkningsfuld kraft vil den forandre vor indstilling over for dem vi beder for.
ændre
Leider vermochte es ein solcher Geist nicht, alle blutigen Konfliktsituationen umzuwandeln.
Ulykkeligvis har denne ånd ikke været i stand til at ændre enhver situation, hvor der raser brutal konflikt.
forvandle
Was ist nach den Worten von Paulus nötig, um umgewandelt zu werden?
Hvad sagde Paulus at man må gøre for at lade sig forvandle?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lave om · transformere · veksle · omdanne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Umwandeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Installationsarbeiten, Reparatur und Wartung von wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträgern, Schallplatten, CDs, DVDs und anderen digitalen Aufzeichnungsträgern, Mechaniken für geldbetätigte Automaten, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung und Computer, Software, Feuerlöschgeräten, Computersoftware und -hardware, elektrischen und elektronischen Regelsystemen, Bauelementen und Sensoren
I kirken. der skal vi sammen vende os mod lyset. dette lys er Jesus, Guds søntmClass tmClass
In Schwarzweiß umwandeln (mit Dither
Hr. Milinkevitsj, som leder af den forenede opposition stillede De modigt op til præsidentvalget for nylig i Belarus, som Europa-Parlamentet anså for at være fuldt demokratisk.KDE40.1 KDE40.1
Das in DC-CFL-i verwendete Vorschaltgerät muss also aus anderen Bauteilen bestehen als das in AC-CFL-i verwendete, denn es muss als zusätzliche Funktion den Gleichstrom in Wechselstrom umwandeln, damit Licht erzeugt werden kann.
Sag C-#/#: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af #. januar #- Olivier Polier mod Najar EURL (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankrig) (Anmodning om præjudiciel afgørelse- Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder- Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. #- den europæiske socialpagt- ubegrundet afskedigelse- Domstolen åbenbart inkompetentEurLex-2 EurLex-2
Wissenschaftliche Apparate und Instrumente, Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Steuertafeln und Leistungsschalttafeln
Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrtmClass tmClass
Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Gleichrichten, Speichern, Regeln oder Kontrollieren von Elektrizität
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE LOMBARDIA-REGIONEN DEN #. FEBRUAR #, OMFATTERtmClass tmClass
Wurde der Übertragung der Vollstreckung einer Verurteilung zu einer freiheitsentziehenden Strafe zugestimmt, so müssen die zuständigen Behörden des Vollstreckungsstaats die im Urteilsstaat verhängte Strafe unmittelbar oder aufgrund einer Entscheidung vollstrecken oder die Verurteilung in einem Gerichts- oder Verwaltungsverfahren in eine Entscheidung dieses Staates umwandeln, wobei sie die im Urteilsstaat verhängte Strafe durch eine nach dem Recht des Vollstreckungsstaats für dieselbe Straftat vorgesehene Strafe ersetzen (Art. 8).
Dette er en vigtig del af EU's evne til at modtage nye medlemsstater og ligeledes en faktor, der styrker tilliden til Europa blandt borgerne.EurLex-2 EurLex-2
Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, insbesondere Leitungen, Batterien und Akkumulatoren
Prøv med " makker "tmClass tmClass
Mit anderen Worten: man möchte die derzeitige interinstitutionelle Einigkeit umwandeln und die Finanzielle Vorausschau „konstitutionalisieren“, indem eine höhere Barriere errichtet wird, und zwar nicht für ihre Revision oder Änderung, sondern auch, indem die Genehmigung des Jahreshaushalts von der Obergrenze der Finanziellen Vorausschau abhängig gemacht wird, wie eindeutig aus Artikel 52 Absatz 5 und Artikel 54 Absatz 3 sowie den Vorschriften von Artikel III-308 hervorgeht.
Kommissionen har begrænset sig til at oplyse, at den utilstrækkelige kvalitetskontrol med de færdige produkter fandt sted i produktionsårene #/#, og at den uberettigede tildeling af supplerende kvoter skete i produktionsårene #/# tilEuroparl8 Europarl8
In & Graustufen umwandeln
der ikke er blevet udstedt licens i overensstemmelse med artikel # i forordning (EØF) nrKDE40.1 KDE40.1
Wenngleich es an den Unternehmen ist, bei der Anpassung an die Marktgegebenheiten die Führung zu übernehmen, soll das Paket der Kommission für die Digitalisierung der Industrie und digitale öffentliche Dienste die traditionellen Stärken der europäischen Wirtschaft in wettbewerbsfähige digitale Unternehmen umwandeln.
og b) delene udgør mindst # % af den samlede værdi af de dele, der indgår i den samlede vare, dog således at omgåelse under ingen omstændigheder anses for at finde sted, når værditilvæksten til de indførte dele i løbet af samle-og eller færdiggørelsesprocessen overstiger # % af fremstillingsomkostningerne, ogEurLex-2 EurLex-2
Anstatt diese Kredite zurückzuzahlen, wird Cimos sie in Aktien umwandeln, was keine weiteren Geldabflüsse im Zusammenhang mit diesen Krediten zur Folge haben wird.
Ja, men kan hun flyve?EurLex-2 EurLex-2
Der Mensch ist mittlerweile darauf gekommen, wie er Materie in eine andere Energieform umwandeln kann, was Atombomben und Kernkraftwerke beweisen.
Kaptajnen vil have det flagjw2019 jw2019
Kraftfahrzeugteile in Form von Apparaten, Instrumenten und Geräten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Steuern, Regeln, Kontrollieren, Aufzeichnen, Speichern, Übertragen und Wiedergeben elektrischer, magnetischer, optischer und akustischer Signale
Det konstateredes, at kursgevinsten hovedsagelig vedrørte omregningsgevinster på genopgørelsen over langfristede passiver i udenlandsk valuta og ikke produktionen og salget i normal handel på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden (#. oktober # til #. septembertmClass tmClass
Dünnschicht-Solar-Laminat (auch: Dünnschicht-Photovoltaik-Laminat) zum Umwandeln von Licht in Elektrizität zum Einsatz in, auf oder an Dächern aller Neigungen, Wänden, stationären oder mobilen Untergestellen
Hvis han ikke er passende, hvorfor er han så med i billederne?tmClass tmClass
Der Zweck dieser besonderen Bestimmungen, auf deren Grundlage sich eine Maßnahme in eine staatliche Beihilfe umwandeln kann, ist ja gerade das, dass eine Maßnahme, die zwar in dem früheren wirtschaftlichen und rechtlichen Umfeld nicht als staatliche Beihilfe galt, unter den neu eingeführten Bedingungen aber die Interessen der Marktteilnehmer verletzt, nicht bestehen bleibt (50).
Jeg vil gerne nævne, at Parlamentet den 25. september 2003 vedtog en beslutning, som kræver, at Kommissionen skal besvare visse spørgsmål om forordningen om Lloyd's of London og fremkomme med oplysninger inden den 15. november 2003.EurLex-2 EurLex-2
Für den Fall, dass Sie mich nicht deutlich verstehen, kann ich das einfach in ein Kapitalverbrechen umwandeln, was nicht verschwinden wird.
Kommissionen bemærker ligeledes, at Nederlandene i modsætning til de øvrige medlemsstater er karakteriseret ved betydeligt højere partikelemissioner fra sejlads på de indre vandveje og maritim transportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beihilfen der Region Sizilien an Unternehmen, die Ausbildungs- und Arbeitsverträge schließen oder solche Verträge in unbefristete Verträge umwandeln
Stk. # affattes såledesoj4 oj4
Solche Auswirkungen können nämlich, sofern sie genau quantifizierbar sind, ein Projekt, das im Wesentlichen auf die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung von Biokraftstoffen gerichtet ist, nicht in ein Projekt zu deren technologischer Entwicklung umwandeln.
Alle kalder ham Cooze, for det er det eneste, han interesserer sig forEurLex-2 EurLex-2
Elektrische Apparate und Instrumente, nämlich Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, insbesondere Funk- und Entstörbauelemente und -Geräte, Drosseln, Kondensatoren, elektrische Schaltkreise, PLC-Bauelemente, EMV-Bauelemente, Koppler, Transformatoren, Zündeinrichtungen, Zündübetrager, Feuerungsautomaten, Einbausummer, einschließlich Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, Relais, sowie daraus bestehende Anlagen, Haussignalsysteme und Schwachstrominstallationsmaterial und fernmeldetechnische Geräte, soweit in Klasse 09 enthalten
Køretøjet fremføres mod linjen A-AtmClass tmClass
Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Hebegeräten und -türmen aller Art sowie von elektronischen Audiogeräten, Lautsprechern, Tonwiedergabegeräten, Radios, Fernsehern, Videogeräten und Lichtleitfäden (optischen Fasern) und Leuchtdioden (LEDs) sowie von Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität sowie Teilen, Bestandteilen, Ersatzteilen und Zubehör von allen diesen Erzeugnissen
kraftvarmeenhed: En enhed, der kan anvendes til kraftvarmeproduktiontmClass tmClass
Medizinische Dienstleistungen für das Sammeln, Konservieren, Lagern, Behandeln, Ernähren, Kultivieren, Gefrieren, Auftauen, Waschen, Wiedereinspritzen, Umwandeln und Transplantieren von biologischen Zellen, Organen und Geweben
Dette er en forladt øtmClass tmClass
Katalysatoren zum Cracken und Umwandeln von Kohlenwasserstoffen wie folgt:
Kommissionen mener derfor, at den anslåede reduktion i produktionstiden for skib nr. # og # i planen fra # var urealistiskEurLex-2 EurLex-2
Apparate und Instrumente zur Versorgung mit und zum Verteilen, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von elektrischen Strom zur Verwendung mit elektrischen Kraftfahrzeugen
I øjeblikket ansætter medlemmerne direkte samtlige medarbejdere ved kontrakter, der er underlagt national lovgivning, og Europa-Parlamentet godtgør de udgifter, der faktisk er afholdt, op til et givet lofttmClass tmClass
Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, insbesondere für Fahrräder
Reducér til ensfarvet (DitheredtmClass tmClass
d) Der Betreiber hat Unterlagen mit den erforderlichen Informationen über das Umwandeln der Rohdaten des Flugdatenschreibers in Parameter, die in technischen Maßeinheiten ausgedrückt werden, zu führen und auf dem aktuellen Stand zu halten.
Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at forlænge støtteberettigelsesperiodeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.