ungeübt oor Deens
ungeübt
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
uøvet
Denke daran, daß auch du einmal jung, ungeschickt und ungeübt warst und daß du erst nach vielen Jahren Leistungsfähigkeit und Geschicklichkeit entwickelt hast.
Husk at De også engang var ung, kejtet og uøvet, og at det først er efter mange års forløb De har opnået dygtighed og erfaring.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einem ungeübten Piloten, der die Sicht verliert, verbleiben ungefähr 50 Sekunden, um die Sicht wiederzuerlangen, bevor er die Kontrolle über sein Flugzeug verliert.
Investeringer i bevarelse og forbedring af det naturlige miljø eller forbedring af hygiejneforhold eller dyrevelfærdEuroparl8 Europarl8
Auch besser, für das ungeübte Auge.
Men vi skal helt sikkert ikke stoppe der.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist ziemlich ungeübt im Reden, sagte sie.
Kommissionen betaler sagens omkostningerLiterature Literature
Teile, die demontiert oder ausgefädelt werden können und wo ein unrichtiger Wiederzusammenbau für einen ungeübten Benutzer wahrscheinlich ist und das zu einer gefährlichen Konfiguration führen könnte, sind nicht zulässig.
Kommissionens beslutning #/#/EF af #. oktober # om godkendelse af nogle behandlinger til at hæmme udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bløddyr og havsnegle skal indarbejdes i aftalenEurLex-2 EurLex-2
Eine Warnung für Ungeübte
Et teknisk dossier med angivelse afjw2019 jw2019
Und Ungeübte haben wir ja nicht dabei.
Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erklärungen zu den Behauptungen seiner Gegner, Paulus sei „schwach“, wirke ‘in ihrem Gebiet’, sei „geringer“, „in der Rede ungeübt“ und beweise dadurch, daß er sich dazu herablasse, weltliche Arbeit zu verrichten, daß er kein Apostel sei wie sie
har vedtaget følgende foranstaltninger på stillingsfortegnelsenjw2019 jw2019
Die Niederlande prüfen die Annahme einer niedrigeren Blutalkoholgrenze von 0,2 mg/ml für ungeübte Kraftfahrer.
Typisk ØstrigEurLex-2 EurLex-2
Doch wenn ich auch in der Rede ungeübt bin, so bin ich es bestimmt nicht in der Erkenntnis.“ — 2. Kor.
I artikel #, litra d), erstattes ordet Rådet i begyndelsen af andet punktum af Styrelsesrådetjw2019 jw2019
6 Doch wenn ich auch in der Rede ungeübt bin,+ so bin ich es bestimmt nicht in der Erkenntnis,+ sondern auf jede Weise haben wir [sie] euch in allen Dingen offenbar gemacht.
Du må undskylde det med tyggegummiet, men hør herjw2019 jw2019
Begründung Durch die Regelung soll auch Antragstellern, die im Rechtsverkehr mit den Förderstellen ungeübt sind und nicht über rechtliche Beratung verfügen, die Möglichkeit eröffnet werden, erfolgreiche Förderanträge zu stellen.
heretikere blev brændt levende i kapelletnot-set not-set
Für das ungeübte Auge ist es schwierig, die Blüten überhaupt zu erkennen, weil sie sich von den Blättern kaum unterscheiden.
VEDTAGNE TEKSTERjw2019 jw2019
Dem ungeübten Auge kommt dieser engelhafte kleine Junge ganz normal vor. Doch darf man sich nicht täuschen lassen von seinem ruhigen, bescheiden Äußeren.
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med fællesskabsstøttede ngo'er på EU-plan at udarbejde kreative metoder, således at mindre ngo'er kan få adgang til mindre støttebeløbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für ein ungeübtes Ohr klang der Propeller wie der eines beliebigen Kleinflugzeugs.
Når flere maskiner, der er faststående eller kører på skinner, kan arbejde på samme tid med risiko for sammenstød, skal disse maskiner være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de kan udstyres med systemer, der udelukker denne risikoLiterature Literature
Hersteller färben und stutzen häufig echte Pelze, wodurch ein ungeübtes Auge nicht ohne weiteres erkennen kann, dass es sich um einen echten Pelz handelt.
Hyponatriæmi og hypochloræmisk alkalosenot-set not-set
Ich bin ziemlich ungeübt mit Schusswaffen.
De indeholder imidlertid ingen oplysninger af relevans for folkesundheden, f.eks. oplysninger om undersøgelse for bestemte zoonoser og zoonotiske agenserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur für das ungeübte Auge.
der henviser til, at præsidenten for Republikken Filippinerne, Gloria Macapagal-Arroyo, har nedsat ovennævnte Melo-kommission, som skal undersøge problemet, og en national politi-indsatsstyrke (Task Force Usig), som hurtigt skal efterforske drabene og retsforfølge gerningsmændeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als König Saul hörte, daß sich dieser junge, unbewaffnete und in der Kriegführung ungeübte Mann auf einen Kampf mit dem furchteinflößenden Goliath einlassen wollte, bot er ihm seine Waffenrüstung an.
Fra dette direktivs ikrafttrædelsesdato skal køreprøvesagkyndige opfylde mindstekravene i bilag IVjw2019 jw2019
Nur fûr das ungeûbte Auge
Skide irriterendeopensubtitles2 opensubtitles2
Eine solche „Boygroup“ wird vom ungeübten Beobachterauge daher leicht einmal für einen Harem gehalten.
Ikke for at lovprise hamjw2019 jw2019
Müssen wir jetzt alle von unserem Porzellanthron klettern und in ungeübt wackliger Hockstellung in ein Loch kacken?
Den umiddelbart forestående udfordring for Georgien er at afholde demokratisk præsidentvalg den 4. januar, som senere skal følges op af parlamentsvalg i overensstemmelse med forpligtelserne til OSCE og Europarådet.Literature Literature
Für mein ungeübtes Auge war die gewaltige Strömung unsichtbar, doch für die Rettungsschwimmer auf einem Wachturm in der Nähe war sie leicht zu erkennen.
Så tager jeg også medLDS LDS
Zweitens werden viele der Tiere roh und sogar brutal behandelt, während sie zum Schlachtort getragen oder geschleift werden, während sie auf die Schlachtung warten und auch während des Schlachtens selbst, das häufig von ungeübten Personen ausgeführt wird, die in vielen Fällen mit stumpfen oder viel zu kleinen Messern am Hals der Tiere herumhacken und -sägen.
Og aldrig blev sagt det, skulle Balthazar afvige fra sin opgaveEurLex-2 EurLex-2
Paulus war, wie er selbst zugab, „in der Rede ungeübt“; Apollos dagegen war ‘beredt’ (2.
Jeg vil være glad, hvis jeg aldrig ser den her antikke turistfælde igen!jw2019 jw2019
Für Pauls ungeübtes Auge lag in den Stößen und den sausenden Schlägen, mit denen sie sich begegneten, eine echte Gefahr.
I # oprettede Kommissionens tjenestegrene et forum for brugere af finansielle tjenesteydelser (FIN-USE) med det formål at sikre ekspertinput, som repræsenterer brugernes synspunkter, i forbindelse med Europa-Kommissionens udformning af en strategi for finansielle tjenesteydelser, således at brugerne inddrages mere aktivt på et mere velfunderet grundlagLiterature Literature
78 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.