vervollständigen oor Deens
vervollständigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
fylde
fuldføre
Euer Freund hier braucht Menschenblut, um seine Verwandlung zum Vampir zu vervollständigen.
Jeres ven her har brug for menneskeblod for at fuldføre sin forvandling til vampyr.
fuldstændiggøre
Man kann nämlich, wenn die Worte einen Sinn haben, nur vervollständigen, was unvollständig ist.
Hvis det overhovedet skal give mening, kan man jo kun fuldstændiggøre noget, der ikke er fuldstændigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vervollständigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Wie würdet ihr den Satz an der Tafel aufgrund der Lehren Jesu in Lukas 11:5-13 vervollständigen?
Der skal for hver bane angives vejrminima og vindbegrænsninger, som skal godkendes af myndighedenLDS LDS
( ABl.: Bitte die Nummer der Verordnung in Dokument PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) einfügen und die Fußnote vervollständigen.
Min erfaring er, at det vækker en mands opmærksomhed i # % af tilfældene og i # % resulterer det i en middagsinvitation, hvis det gøres rigtigtnot-set not-set
Gleichzeitig begann die Kommission mit der Vorbereitung des Entwurfs für die IPA-spezifischen Durchführungsbestimmungen und der strategischen Planungsdokumente, um somit den Rahmen für die Programmierung und Leistung der IPA-II-Hilfe zu vervollständigen.
Navnene på medlemmerne af udvælgelseskomitéen offentliggøres på EPSO's websted ca. # dage før stopprøverne/den skriftlige prøveEurLex-2 EurLex-2
„wobei gewährleistet sein muss, dass jedes künftige Risikomanagementsystem die von den Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene eingeführten Versicherungsregelungen beachten und gegebenenfalls vervollständigen muss, damit die bisherigen Errungenschaften nicht gefährdet werden;“
Vi kommer efter dig!- Jeg har deneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Säuglinge/Kleinkinder von HBsAg positiven Müttern sollten bei der Geburt sowohl ein Hepatitis B-Immunglobulin (HBIG) als auch eine Hepatitis B-Impfung (rekombinant) erhalten und die Hepatitis B-Impfserie vervollständigen
Uheldigvis er der mennesker i dette rum,Som tror at de kan tage hvad de vil fra os. Fordi vi er småEMEA0.3 EMEA0.3
* Wie würdet ihr diese Aussage, ausgehend von Helaman 11, vervollständigen?
Rådet og Kommissionen har udøvet et betydeligt pres på Europa-Parlamentet for, at deres forslag bliver betragtet som endegyldigt.LDS LDS
Vervollständige den Satz:
Ledere af fødevarevirksomheder, der beslutter at modtage dyr på slagteriet efter at have evalueret de relevante oplysninger om fødevarekæden, skal straks og, undtagen i de tilfælde, der er omtalt i punkt #, mindst # timer inden dyret eller partiet ankommer, gøre oplysningerne tilgængelige for embedsdyrlægenjw2019 jw2019
erkennt an, dass die Vielfalt der Interessen in einer Union mit 27 oder mehr Mitgliedstaaten, mit anderen Worten die mosaik-artige Zusammensetzung der Europäischen Union, dieser einen einzigartigen Charakter verleiht und das Potenzial, in unterschiedlichen Teilen der Welt zu intervenieren, zu vermitteln und zu helfen; fordert, dass das vorhandene Instrumentarium der Europäischen Union zur Krisenbewältigung weiterentwickelt wird und hofft, dass die militärische Kapazität der EU-Mitgliedstaaten integrierter, kosteneffizienter und militärisch schlagkräftiger werden wird, da die Union nur so über die notwendigen Kräfte verfügen kann, die sie in die Lage versetzen, ihre einzigartigen Möglichkeiten in den Bereichen Konfliktverhütung und Konfliktbewältigung auszuschöpfen und ihre umfassenden zivilen Krisenmanagementmechanismen zu vervollständigen;
Når oplysningerne er udvekslet, kan det være nødvendigt at ændre eller slette indberetningen, eller anmodningen kan blive trukket tilbageEurLex-2 EurLex-2
Dieser dritte Band heiliger Berichte wird so die Dreiergruppe der Wahrheit vervollständigen.
Han kan vise dig de bedste iskiosker i byenLDS LDS
Der Liefervertrag Nr. 2120/2005 sollte den erstgenannten Vertrag durch die Lieferung lokaler Server an die Gesundheitszentren zur Lösung der im Rahmen des Projekts festgestellten Kapazitätsprobleme vervollständigen.
Brug af hjælpEurLex-2 EurLex-2
Es wird weiter betont ( H der Einleitung ), daß Goulds und III als Pumpenhersteller ein erhebliches Interesse an der bisher entwickelten Technologie haben und das Vorhaben in Zusammenarbeit mit Lowara und KSB durch das Einbringen von Kapital, Marketing, Herstellungstechnik, Design, Entwicklung und Tests vervollständigen wollen.
Den anvisningsberettigede og den interne revisors årsberetningerEurLex-2 EurLex-2
Um die Liste der Leistungsmerkmale des Katalysators zu vervollständigen, werden Tests durchgeführt
Lægemidler, der hæmmer CYP#C# Fluvoxaminoj4 oj4
Diese Art der Messung kann häufig dazu verwendet werden, die bei einfacher technischer Begutachtung gewonnenen Schätzdaten zu vervollständigen und zu kalibrieren.
BNI pr. indbygger i det tredjeland, der deltager i operationen, højst svarer til BNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstaterEurLex-2 EurLex-2
Notiz beigefügten Übersichten zu vervollständigen ."
Klagen indsendes til högsta förvaltningsdomstolens registratur inden fristen udløberEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus dringt der Ausschuß der Regionen darauf, die in Anhang I festgelegten Netze in dem Sinne zu erweitern, daß auch die Vorhaben der Mitgliedstaaten Berücksichtigung finden, die das Leitschema von 1990 stützen, ergänzen bzw. vervollständigen sollen und die bereits bei der Verabschiedung dieser Richtlinie von den Mitgliedstaaten geprüft wurden.
Dit blå mærke ser ikke godt udEurLex-2 EurLex-2
Ich soll es für Silas vervollständigen.
For så vidt angår det indirekte indskud (også pr. #. januar #) af #,# % af WK-kapitalandelene i form af et passivt indskud på # mio. DEM, kunne man ganske vist nå til enighed om den grundlæggende fremgangsmåde med et fast godtgørelsesparameter, men ikke om, hvordan den helt præcist skulle beregnes, navnlig for så vidt angår nedslaget på grund af manglende likviditet (se betragtningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[60: + ABl.: Bitte die Nummer der Verordnung in PE-CONS 47/17 einfügen und die Fußnote vervollständigen.]
Mine damer og herrer, vi har brug for større tillid og færre forstyrrende manøvrer.not-set not-set
Albanien sollte seinen Rechtsrahmen für Minderheiten vervollständigen (denn der derzeitige Rahmen besteht allein aus den Verfassungsgrundsätzen) und präzise statistische Angaben über den Umfang der in Albanien lebenden Minderheiten erheben.
Stk. #, første punktumEurLex-2 EurLex-2
Der öffentliche Auftraggeber kann den Unternehmer lediglich im Rahmen der Artikel 23 bis 26 auffordern, die vorgelegten Bescheinigungen zu vervollständigen oder zu erläutern (Artikel 27).
Det vil desuden forårsage sociale problemer og på uansvarlig vis bringe nettobidragydernes fremskridt i fare.EurLex-2 EurLex-2
Nach Öffnung der Bewerbungen oder Angebote kann die EZB die Bewerber und Bieter auffordern, Angaben oder Unterlagen, die tatsächlich oder dem Anschein nach fehlen, unvollständig oder fehlerhaft sind, innerhalb einer angemessenen Frist einzureichen, zu ergänzen, zu erläutern oder zu vervollständigen.
Vi vil gå til bekendelseEuroParl2021 EuroParl2021
Man hielt es für wünschenswert, mit einer Testphase zu beginnen um das Netz vervollständigen zu können, um den Einrichtungen für die Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten Gelegenheit zu geben, sich mit dem Netz vertraut zu machen, und um eine Überprüfung zur Verbesserung der Funktionsfähigkeit des Netzes vorzunehmen.
Udstrækkes retten til reproduktion i artikel # til at omfatte skabelsen af flygtige billeder på en tv-skærm?EurLex-2 EurLex-2
i) Beförderungsdokumente für Flüge in der Gemeinschaft gemäß seinen Tarifen und den sonstigen Bestimmungen der IATA-Entschließung 780 auszugeben oder zu vervollständigen und
Årsagerne til udsættelsen af betalingen af det første Eurocontrol-bidrag havde tilknytning til vedtagelsen af de nye vedtægter for SJUEurLex-2 EurLex-2
Die 30-Tage-Frist umfasst nicht die Zeit, die der Antragsteller benötigt, um den Antrag zu vervollständigen, zu berichtigen oder zu ändern.
tredjemands rettigheder over virksomhedens formuenot-set not-set
Der Grundsatz iura novit curia könne das Gericht nicht dazu verpflichten, knappe Ausführungen zu vervollständigen, die nur zulässig sein könnten, wenn sie sich auf tatsächliche Beweise stützten.
NeuroBloc kan fortyndes med natriumchlorid # mg/ml (#, # %) injektionsvæske, opløsningEurLex-2 EurLex-2
Diese Bewertung sollte der ersten Bewertung, über welche 2003 ein Bericht vorgelegt wurde, nachfolgen und diese vervollständigen.
Endvidere skal høringen også omfatte andre relevante aktører, særlig med henblik på at blive informeret om de bedste tilgængelige tekniske og økonomiske midler til gennemførelsenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.