vietnamkrieg oor Deens

vietnamkrieg

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

vietnamkrigen

Dabei erfuhr sie, daß die Frau aus ihrem Land geflohen war und im Vietnamkrieg viel durchgemacht hatte.
Hun forstod at kvinden var flygtning og havde været gennem store lidelser under vietnamkrigen.

Vietnamkrieg

eienaam manlike

1960-1975

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Vietnamkrigen

eienaam

Er musste seine Missionsarbeit eine Weile ruhen lassen, während er im Vietnamkrieg seinen Militärdienst versah.
Han måtte lægge missioneringen til side en tid, mens han gjorde tjeneste i militæret under Vietnamkrigen.

voorbeelde

Die bekannte Astrologin Jeanne Dixon behauptet, den Tod des Präsidenten John Kennedy in Dallas (Texas) im Jahre 1963 vorausgesagt zu haben — aber sie sagt nicht viel über ihre Vorhersage, daß der Vietnamkrieg 1966 enden würde.
Den kendte astrolog Jeanne Dixon påstår at hun havde forudsagt præsident John Kennedys død i Dallas, Texas, i 1963 — men hun siger ikke ret meget om sin spådom om at Vietnamkrigen ville slutte i 1966.

Ich habe immer gedacht, ihr hättet den Vietnamkrieg mit dem allergrößten Interesse verfolgt?
Jeg troede ellers, at I fulgte Vietnamkrigen med den største interesse.”

Aber nicht nur in Frankreich, sondern auch in Amerika, wegen des Vietnamkrieges und dieser endlosen Zerrüttungen.
Men ikke kun i Frankrig, men også i Amerika, på grund af Vietnamkrigen, og disse endeløse opløsninger.

In den Sechzigerjahren, im Vietnamkrieg, wurde der Flieger Jay Hess, ein Mitglied der Kirche, über Nordvietnam abgeschossen.
I 1960’erne blev Jay Hess, et medlem af Kirken og pilot under Vietnamkrigen, skudt ned over Nordvietnam.

Der Zorn richtete sich aber vorwiegend gegen den Vietnamkrieg und nicht gegen den Krieg im allgemeinen.
Men deres vrede var hovedsagelig rettet mod denne krig, og ikke mod krig i almindelighed.

In den amerikanischen Schulen wurden in den Jahren 1970 bis 1973 mehr Schüler durch ihre Mitschüler getötet als Soldaten im Vietnamkrieg.
Vi kender dog den grundlæggende årsag: Der er ingen af os der svarer fuldkomment til „Guds billede“.

Der Widerstand der Kirchen gegen den Vietnamkrieg ist nicht so eindeutig, wie man aufgrund der erwähnten Zeugnisse annehmen könnte.
I virkeligheden er religionens modstand mod Vietnamkrigen ikke så tydelig som det foregående kunne antyde.

Der Einsatz von Agent Orange im Vietnamkrieg löste eine humanitäre Katastrophe aus, deren Folgen noch heute zu spüren sind.
Brugen af Agent Orange under Vietnam-krigen var en humanitær katastrofe, og følgevirkningerne mærkes stadig i dag.

Dieses täglich eingegangene Risiko wird an den 74 Berufskollegen deutlich, die im Irak umgekommen sind – doppelt so viele wie in 20 Jahren Vietnamkrieg –, sowie an den fünf irakischen Journalisten, die heute zusammen mit 115 anderen Journalisten im Irak von der US-Armee gefangen gehalten werden, ohne dass irgendetwas darüber bekannt wäre, warum sie festgehalten werden, was ihnen vorgeworfen wird oder wie sie verteidigt werden können.
Det viser den omstændighed, at 74 af vores kolleger er blevet dræbt i Irak, hvilket er dobbelt så mange som i løbet af 20 års krig i Vietnam, og at fem irakiske journalister tilbageholdes i dag blandt de 120 journalister, som den amerikanske hær tilbageholder i Irak uden oplysninger om, hvorfor de tilbageholdes, hvad de er anklaget for, eller præcis hvordan de kan forsvares.

Das ist ein Mehrfaches der Zahl der Amerikaner, die in irgendeinem Jahr des Vietnamkrieges umgekommen sind.
Det er adskillige gange det antal amerikanere der dræbes om året i Vietnamkrigen.

Sie hatte zum Beispiel den Vietnamkrieg tatkräftig unterstützt, so lange die öffentliche Meinung dafür war; erst nachdem sich die öffentliche Meinung geändert hatte, protestierte sie gegen den Krieg.
For eksempel støttede de aktivt Vietnamkrigen da befolkningen gik ind for krigen, og de begyndte først at protestere efter at den offentlige stemning havde vendt sig imod krigen.

Da hatte es das Scheitern der Tet-Offensive und die riesigen New Yorker Demonstrationen gegen den Vietnamkrieg gegeben.
Der var Tet-offensivens fiasko og de kolossale demonstartioner i New York mod Vietnamkrigen.

Man berief seinen Experten ein, der möglicherweise seit dem Vietnamkrieg auf Eis gelegen hatte.
Man indkaldte sin ekspert, der måske havde ligget underdrejet lige siden Vietnamkrigen.

Der Vietnamkrieg, die schrecklichen Zustände in Biafra, Millionen von Menschen, die in einer Welt der Fülle den Hungertod starben — all das schien so sinnlos.
Krigen i Vietnam, rædslerne i Biafra, det at millioner af mennesker dør af sult i en verden med overflod — forekom ham alt sammen så meningsløst.

Das Problem bestand darin, dass der Vietnamkrieg ein unvertrautes Thema für die schwedischen Sozialdemokraten war.
Problemet var, at Vietnamkrigen ikke var et spørgsmål, der lå naturligt for det svenske socialdemokrati.

Ausgangs der 70er Jahre — mit dem Ende des Vietnamkriegs — lösten sich die englischsprachigen Gruppen in Japan allmählich auf.
I slutningen af 1970’erne, da Vietnamkrigen var slut, blev de engelske grupper i Japan efterhånden opløst.

Der Vietnamkrieg war in vollem Gang.
Vietnamkrigen var under fuld optrapning.

Der Einsatz von Agent Orange im Vietnamkrieg war eine humanitäre Katastrophe, deren Folgen auch heute noch zu spüren sind.
Brugen af Agent Orange under Vietnamkrigen var en humanitær katastrofe, hvis virkninger stadig mærkes i dag.

Gary meint: „Wie viele andere junge Leute kämpfte ich gegen Rassismus, gegen den Vietnamkrieg und gegen Korruption.
Gary forklarer: „Som andre unge mennesker prøvede jeg at gøre noget aktivt imod korruption, racisme og Vietnamkrigen.

Robert Mummey, ein Vertreter der Christlichen Wissenschaft, setzte sich für den Vietnamkrieg ein, indem er zu einer Gruppe Studenten sagte: „Das Töten muß mit reinem Herzen geschehen, sonst ist es unmoralisch.
Robert Mummey, en Christian Science-præst, talte til gunst for krigen og fortalte en gruppe universitetsstuderende: „Man må dræbe med et rent hjerte, ellers er der tale om umoralsk drab.

Kann die Kommission im Einzelnen darlegen, welche Hilfe den Opfern des Vietnamkriegs gewährt wird, die unter den Folgen des Einsatzes von Agent Orange leiden, und welche Hilfe für die Zukunft geplant ist?
Kan Kommissionen redegøre for, præcis hvilken form for bistand der ydes til de ofre fra Vietnam-krigen, der var mærket af brugen af Agent Orange, samt hvilken bistand der er planlagt fremover?

Ende des Vietnamkriegs
Vietnamkrigen slutter

Ein andermal hörte ich sogar, daß ein Geistlicher der Episkopalkirche den Vietnamkrieg befürwortete.
Ved en anden lejlighed hørte jeg endda en episkopal præst slå til lyd for krigen i Vietnam.