zähflüssig oor Deens
zähflüssig
de
viskos (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tyk
Er ist von zähflüssiger und durchscheinender Konsistenz bzw. flüssig oder kristallisiert.
Honningens konsistens kan være tyk og halvgennemsigtig, flydende eller krystalliseret.
viskøs
Je nach den physikalischen und chemischen Eigenschaften der Prüfsubstanz (z. B. fest, flüssig, zähflüssig oder nicht zähflüssig) können unterschiedliche Behandlungsmethoden angewandt werden.
Der kan anvendes forskellige behandlingsmetoder alt efter teststoffets fysiske natur og kemiske egenskaber (f.eks. faste stoffer, væsker, viskøse kontra ikke-viskøse væsker).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Klebrige, zähflüssige Flüssigkeiten bis gelbe Wachse. An feuchter Luft wird Essigsäure freigesetzt
smuk, troværdig og forkert. "EurLex-2 EurLex-2
Joe stammte aus dem Kongo, sprach fließend Französisch und etwas zähflüssiger Englisch.
Match-betingelseLiterature Literature
Rostschutzmittel und -produkte, nämlich klebrige, zähflüssige, sirupartig-elastische Rostschutzbeschichtungsmittel und -produkte in Form von Rollband, Rollklebeband, Pasten, Klebstoffen, Kitpistolen/-spritzen, Leimpistolen/-spritzen, Spritz- und Sprühanwendungen und Ähnlichem
Pr. rekommanderet brevtmClass tmClass
klebrige, zähflüssige gelbliche Flüssigkeiten bis harte gelbe Wachse
Associeringsaftalen EØF-TyrkietEuroParl2021 EuroParl2021
Wird er erwärmt, nimmt er eine zähflüssige und zart schmelzende Konsistenz an.
Anvendelse af det erklærede sikre område skal godkendes af flyvepladsmyndighedenEurLex-2 EurLex-2
Die weiße Farbe war zähflüssig und tropfte langsam vom Pinsel, genau wie er erwartet hatte.
Supplerende svar fra Kommissionen (#. decemberLiterature Literature
Es handelt sich um einen besonders zähfluessigen, stark verschmutzenden Raffinerierückstand, der bei einer Ausbreitung im Meer und an den Küsten nur sehr schwer zu reinigen ist.
der henviser til, at europæisk og international menneskerettighedslovgivning forbyder tvungen forsvinden, herunder hemmelige tilbageholdelser, hvor personer uden nogen form for rettergang holdes i isolation, uden at deres pårørende eller offentligheden underrettes om deres skæbne eller opholdsstedEurLex-2 EurLex-2
hellgelbes, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt
Sagsøgerne mener, at dette er en materiel faktisk fejlEurLex-2 EurLex-2
Für die Beimischung sind Granulate oder nur schwach zÄhflüssige Produkte zu verwenden.
De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og SkovbrugEuroParl2021 EuroParl2021
hellgelbes oder orangefarbenes, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt
Fremgangsmåden i punkt #.# gentages så mange gange, som det er nødvendigt for de valgte hastighederEurLex-2 EurLex-2
Handbetätigte Geräte zur Leitung, Abgabe, Dosierung, Absaugung, Aufnahme, Sammlung und Speicherung von zähflüssigen, flüssigen und gasförmigen Medien, insbesondere Verbrennungskraftstoffen, Ölen, Fetten, Schmiermitteln, Dichtmitteln, Kraftstoffdämpfen
Udvikling af partnerskaber, jf. artikel #, stk. #, litra b), mellemskoler med henblik på udarbejdelse af fælles læringsprojekter for elever og deres lærere (Comenius-skolepartnerskabertmClass tmClass
Löst sich in einer 10 %igen Natriumhydroxidlösung, es bildet sich eine zähflüssige Lösung.
Den #. februar # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Holding Gonvarri S.L. (Spanien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel #, stk. #, litra b), over hele Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Slovakiet), der for indeværende kontrolleres fuldt ud af Arcelor Steel Service Centres SaS (FrankrigEurlex2019 Eurlex2019
Stufe #- Alle Zutaten sorgfältig vermengen, bis ein homogener, zähflüssiger und glatter Teig entsteht
Den særlige formue i form af fast ejendom blev derfor overført til Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein den #. junioj4 oj4
Schweröl ist hingegen bei normalen Temperaturen zähflüssig und muss erwärmt werden, damit es flüssig wird.
Nej, han er ikke klar.Han er ikke kommet hele vejen endnuEurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist er wesentlich zähflüssiger als andere Raclette-Käsesorten.
Og de ville blive de nye ledereEurLex-2 EurLex-2
Klebrige, zähflüssige gelbliche Flüssigkeiten bis harte gelbe Wachse
Sig det sammen med mig, Amerika.... Den Selvlysende LommelygteEurLex-2 EurLex-2
Ölkuchen, d. h. das zähflüssige Nebenprodukt des Pressens von Oliven, das bei der Behandlung des feuchten Tresters mit organischen Lösemitteln in zwei Phasen („Alperujo“) oder drei Phasen („Orujo“) entsteht;
Den generelle præferenceordning, som anvendes meget i tekstil- og beklædningssektoren, koster alene EU #,# mia. EUR årligt i mistede toldindtægterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Während des Erhitzens verändert sich die Struktur des Quarks, und die Käsemasse wird leicht zähflüssig.
Rådet erkender behovet for en balance mellem de tilbageholdte bidrag og omkostningerne ved de præsterede ydelser, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nrEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich eins gelernt habe, dann ist das, niemals als Erster die Hand in zähflüssige Materie zu stecken.
Men overilet handling i forbindelse med lukninger skal undgås.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
quillt in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung);
Påstand om annullation af afgørelse truffet den #. april # af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R #/#-#) vedrørende en sag om fortabelse mellem AD Bulgartabac Holding Sofia og Iranian Tobacco CoEuroParl2021 EuroParl2021
bräunlichrotes bis rotes klares, zähflüssiges Öl mit mildem, charakteristischem Geruch und Geschmack.
For at nå frem til en foreløbig konklusion om, hvorvidt der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, undersøgte Kommissionen først i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i grundforordningen, følgevirkningerne af dumpingimporten fra det pågældende land for situationen i den pågældende erhvervsgreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spezielle flüssige und zähflüssige Medien und unterstützende Reagenzien für Wachstum, Klonen oder experimentelle Analysen von Zellen und Neurosphären
Maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder (kodificeret udgave) * (forretningsordenens artikel #) (afstemningtmClass tmClass
Löslich in Wasser; dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.