zerbrochen
i stykker · itu
zerbrechen oor Deens
zerbrechen
de
zu Kleinholz verarbeiten (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
knuse
smadre
Man kriegt das Fieber nicht herunter, indem man das Thermometer zerbricht.
Man får ikke feberen til at falde ved at smadre termometeret.
stykker
de
In zwei oder mehr Teile auseinandergehen, die nicht einfach wieder zusammengesetzt werden können.
Meine Plastikflasche ist zerbrochen.
Min plastflaske er gået i stykker.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
brække · ødelægge · at briste · at gå i stykker · itu · knække · stykke · gå i stykker · gå itu · gå · slå i stykke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zerbrechen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dennoch helfe ich ihr wieder, den Becher zu zerbrechen.
Bliv derhenne!Literature Literature
Wenn er sich bewegt, wird er den Stock zerbrechen.
Jeg vil have den operationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Darüber musst du dir ja glücklicherweise nicht mehr den Kopf zerbrechen.
EF-erhvervsgrenens investeringerLiterature Literature
Wenn dir dann noch Zeit bleibt — was höchst unwahrscheinlich ist —, kannst du dir ja über die unlösbaren Probleme den Kopf zerbrechen.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerjw2019 jw2019
Es galt, vorsichtig vorzugehen, um sie nicht zu zerbrechen.
Gruppens forretningsorden kan indeholde en bestemmelse om, at der hvert år skal ske en udskiftning af to eller tre af gruppens medlemmerLiterature Literature
Ich konnte damit aufhören, mir den Kopf darüber zu zerbrechen, ob ich einen Fehler gemacht hatte oder nicht.
Hvad er der med dig?Literature Literature
Darüber musst du dir keinen Kopf zerbrechen.
Der er ikke krig herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ich sah ihn in enge Berührung mit dem Widder kommen, und er begann gegen ihn Erbitterung zu bekunden, und er ging daran, den Widder niederzuschlagen und seine zwei Hörner zu zerbrechen, und es erwies sich, daß keine Kraft in dem Widder war, um vor ihm standzuhalten.
Lad vær ' og dum digjw2019 jw2019
Vielleicht, weil ich mich den Leiden, die einen einfach zerbrechen, gebeugt habe.
Kontrol af emission af udstødningsgasser efter koldstartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sich Abgeordnete den Kopf darüber zerbrechen müssen, wie die körperliche Beschaffenheit der Europäer ist, um Normen für die Durchschnittsgröße von Traktorsitzen festzulegen, oder unter welchen Bedingungen Rispentomaten - im österreichischen Wortschatz Rispenparadeiser - in den Handel kommen, gerät das Berufsbild eines Abgeordneten, aber auch die Sinnhaftigkeit der europäischen Institutionen in ein schiefes Licht, abgesehen davon, dass solche Detailbestimmungen und die Regelungswut auch kontraproduktiv werden können.
Årsagerne hertil kunne være, at det endnu ikke er klart, hvilken indvirkning sådanne køretøjer kan få på færdselssikkerheden under forskellige trafikbetingelser og vejforhold, eller hvordan anvendelsen heraf vil berøre fordelingen af godstransporten på de forskellige transportformerEuroparl8 Europarl8
Als sie klein war, sie würde fallen und zerbrechen Dinge aber sie schien sich gut bei der Hochzeit zu halten.
Hr. formand, jeg tilslutter mig gerne formandskabets ord, også de sidst udtalte.QED QED
„Zerbrechen“, M; LXX: „hüten“.
Skibe, for hvilke de uventede faktorer i bilag I, del II, punkt #B gør sig gældende, kan inspiceresjw2019 jw2019
„Pulverisierung“ (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird.
Der er kun én ting at gøre, nemlig at sørge for frontforskning og kulturens udbredelse i alle de menneskelige ressourcer på vores kontinent.EurLex-2 EurLex-2
Mit CellCept Kapseln sollte vorsichtig hantiert werden Kapseln nicht öffnen oder zerbrechen Das in den Kapseln enthaltene Pulver nicht einatmen Berührung des in den Kapseln enthaltenen Pulvers mit der Haut vermeiden
Nej.Er vi slet ikke blevet den rige drengs venner?EMEA0.3 EMEA0.3
Euer Geist würde zerbrechen, euer Herz bersten.
Velkommen til Hell' s AngelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum zerbrechen die hauchdünnen Glühlampen nicht, wenn man sie fest in die Fassung drückt oder einschraubt?
Lad os komme ud!jw2019 jw2019
In diesem neuen System der Dinge wird auf der ganzen Erde Friede herrschen weil Jehova verheißen hat: „Ich werde Bogen und Schwert und den Krieg aus dem Lande zerbrechen, und werde sie in Sicherheit wohnen lassen.“ — Ps.
der ikke er blevet udstedt licens i overensstemmelse med artikel # i forordning (EØF) nrjw2019 jw2019
Selbst wenn man berücksichtigt, daß es mehrere Umhüllungen gibt, kann das Zerbrechen einer Umhüllung dennoch zu signifikanten Radioaktivitätswerten in Flüssen oder in der marinen Umwelt führen.
Jeg startede foretagetEurLex-2 EurLex-2
so beschaffen sein, dass jegliches Zerbrechen oder jegliche Manipulation oder Abnahme mit bloßem Auge erkennbare Spuren hinterlässt;
Bilag # til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. #/# af #. septemberEuroParl2021 EuroParl2021
Denn ich zerbreche mir hier den Kopf und ich dachte...
Du er ikke den samme Zico længereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Triptychon also, diese drei Tafeln, stellen die ewige Wahrheit dar dass Ordnung dazu neigt zu zerbrechen.
Kommer lige straks, LennyQED QED
44 In der Sache macht Metherma unter Berufung insbesondere auf die Erläuterungen zum HS im Wesentlichen geltend, dass zum einen „nur gesinterte“ Stangen aus Wolfram oder Molybdän nicht mit der Rohform dieser Metalle gleichzusetzen seien und dass sie zum anderen, selbst wenn eine solche Gleichsetzbarkeit zu bejahen sein sollte, durch Zerbrechen oder Zerschlagen zu Schrott umgewandelt werden könnten.
pladser til avls-/fedesvin (over # kg), ellerEurLex-2 EurLex-2
Ich habe oben im Schlafzimmer geschlafen, als ich ein Glas zerbrechen hörte.
I sagen om sukkermajs blev der henvist til de relevante WTO-bestemmelser, hvor det af appelorganet anføres, at når undersøgelsesmyndighederne foretager en undersøgelse af en del af en indenlandsk erhvervsgren, burde de i princippet på samme måde undersøge alle de øvrige dele af erhvervsgrenen, samt undersøge erhvervsgrenen som helhedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Steine, die nicht zerbrechen, sind selten.
Udgifter afholdt inden for EF-rammen for indsamling og forvaltning af dataLiterature Literature
Zerbrechen oder zerdrücken Sie die Tabletten nicht
Nej, du skal nok slippe fri, s? længe du skaffer dig et alibi for i aftenEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.