zerdrücken oor Deens
zerdrücken
de
zu Kleinholz verarbeiten (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
knuse
Ich hatte fast Angst, er könnte das Haus zerdrücken.
Jeg var næsten bange, for at den skulle knuse huset.
mase
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Patienten sind anzuweisen, die Tablette nicht zu zerdrücken oder zu teilen
Siger du det, jeg tror, du siger?EMEA0.3 EMEA0.3
Zerbrechen oder zerdrücken Sie die Tabletten nicht
Det har nemlig vist sig, at blot ét ekstra procentpoint om året er meget vanskeligt at opnå.EMEA0.3 EMEA0.3
Elektromechanische Maschinen für den Haushalt und elektrische Küchengeräte zum Hacken, Schlagen, Rühren, Mischen, Kneten, Mahlen, Zerdrücken, Reiben, Aufschäumen, Schneiden, Auspressen, Zerkleinern und Emulgieren von Nahrungsmitteln und Obst und Gemüse
RevisionsprogramtmClass tmClass
Oder ich zerdrücke dir sämtliche Knochen im Leibe!
De to organisationer krævede også konkrete former for aktiv inddragelse i forhandlingerne om associeringsaftalen, da de mener, at den fulde inddragelse af de to regioners repræsentative civilsamfundsorganisationer i samtlige områder af forhandlingerne er afgørende for processens succesLiterature Literature
Du zerdrückst sie ja alle!
Bagud med #, få bolden op til GoldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich helfe dir dabei, den Knoblauch zu zerdrücken.
Det bør angives, hvor mange ressourcer, der anvendes til fremmende foranstaltninger, og de bør så vidt muligt mindst udgøre # % af de ressourcer, der anvendes til udvikling og gennemgang af produktgrupperLiterature Literature
Falls keine Hordenauskleidungen verwendet werden, sind aus # verschiedenen Schlupfbrüterhorden # g zerbrochene Eischalen zu entnehmen, zu zerdrücken, zu mischen und daraus eine Unterprobe von # g zu entnehmen
Vist kun festsalen på rådhusetoj4 oj4
( 4 ) Klumpen sind zu zerdrücken (sie werden gegebenenfalls vom übrigen Material getrennt und der Probe anschließend wieder untergemischt).
Insuman Basal # IE/ml injektionsvæske, suspension i en fyldt peneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das ist einer der schönen Züge der Iren: wie sie die Sprache zerdrücken und zugleich erweitern.
Hvordan går det deromme?Literature Literature
( 19 ) Klumpen sind zu zerdrücken (sie werden gegebenenfalls von dem übrigen Material abgetrennt und anschließend wieder gründlich untergemischt).
Vi har lavet et rednings- reb til dig!EurLex-2 EurLex-2
( 11 ) Klumpen sind zu zerdrücken (sie werden gegebenenfalls von dem übrigen Material abgetrennt und anschließend wieder gründlich untergemischt).
Jeg har derfor stemt for Jan Mulders betænkning, der støtter Kommissionens forslag.Eurlex2019 Eurlex2019
Dieser Arbeitsgang ermöglicht es, einen Teil der Molke vor dem Formen zu entfernen, ohne die Bruchkörner zu zerdrücken.
Ville I have været paratEurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 23 ) Klumpen sind zu zerdrücken (sie werden gegebenenfalls vom übrigen Material getrennt und der Probe anschließend wieder untergemischt).
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om finansieringen af den fælles landbrugspolitik, særlig artikel #, stk. #, ogEurLex-2 EurLex-2
Zum Erreichen einer gewissen Homogenität wählt man das Sieb mit der Mindestmaschenweite, die ein Zerdrücken der Agglomerate mit der Hand oder dem Pistill zulässt.
Jeg er her ikke for at hævneEurLex-2 EurLex-2
Ich könnte dich zerdrücken wie ein Ei!
Det her er ikke et spørgsmål om moral eller personlige holdninger, fru kommissær, det er et spørgsmål om lovlighed.Literature Literature
Die werden Sie zerdrücken wie ein Insekt, und Holly wird einfach ein weiteres Opfer sein.
Samtidig har Rådet givet udtryk for solidaritet med det algeriske folk, og det har derfor flere gange bedt de algeriske myndigheder om at gøre, hvad det kan for aktivt at beskytte befolkningen mod angreb.Literature Literature
( 21 ) Wenn erforderlich, sind bei jeder einzelnen Sammelprobe Klumpen zu zerdrücken; dazu werden diese gegebenenfalls von dem übrigen Material abgetrennt und anschließend wieder untergemischt.
Ved brev af #. juli # meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel #, stk. #, med hensyn til den foranstaltning, der er omhandlet i artikel #, stk. #a, i lov nrEurLex-2 EurLex-2
Man sollte jede Beere einzeln nehmen, möglichst ohne sie zu zerdrücken.
Min kone stak af med min hund.Jeg har drukket i en måned. Og jeg er skide ligeglad med, om jeg er levende eller dødjw2019 jw2019
(8) Klumpen sind zu zerdrücken (sie werden gegebenenfalls von dem übrigen Material abgetrennt und anschließend wieder gründlich untergemischt).
Forudsat at alle berørte ejere godkender det, gives der adgangsrettigheder til forgrund med henblik på videregående forskningsaktiviteter til en tredjepart på fair og rimelige betingelser, der aftales nærmereEurLex-2 EurLex-2
Und sie vergißt, daß ein Fuß sie zerdrücken
Det bemyndigede organ vurderer kvalitetsstyringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punktjw2019 jw2019
Das Zerdrücken und das Aussieben erfolgen in einem Durchgang auf Naturmühlsteinen.
To gange på mindre end en ugeEurLex-2 EurLex-2
15 Und sie vergißt, daß ein Fuß sie zerdrücken
Hvad fanden foregår der?jw2019 jw2019
122 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.