Zeremoniell oor Deens
Zeremoniell
de
(z.B. höfisches) Zeremoniell
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
ceremoniel
Unsere Ankunft wurde mit einem militärischen Zeremoniell begangen.
Vores ankomst blev udlagt med stor militær ceremoniel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zeremoniell
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
ceremoniel
Unsere Ankunft wurde mit einem militärischen Zeremoniell begangen.
Vores ankomst blev udlagt med stor militær ceremoniel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Der heilige Thomas [1225-1274] bezeichnete [die Besprengung] als einen ungewöhnlichen Brauch und sagte, daß ein Geistlicher, der anders taufe als durch Untertauchen, eine schwere Sünde begehe, denn er handle in diesem Falle nicht in Übereinstimmung mit dem Zeremoniell der lateinischen Kirche.“
I forhold til tidligere er der blevet taget større hensyn til de enkelte medlemsstaters forskellige økonomiske situationer.jw2019 jw2019
Eltern gestatten ihren minderjährigen Söhnen und Töchtern auch nicht, selbst zu entscheiden, ob sie der Hochzeit eines weltlichen Bekannten beiwohnen oder sich an dem damit verbundenen Zeremoniell beteiligen sollten oder nicht.
De resterende hindringer for etablering og levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne skal fjernes, når det gælder fysiske og juridiske personer fra EUjw2019 jw2019
Das Zeremoniell erschien mir nichtssagend, und die Heuchelei wirkte abstoßend auf mich.
Untranslated subtitlejw2019 jw2019
Sie glauben, daß es mit großem Pomp und Zeremoniell komme, aber Jesus sagt: „Das Königreich Gottes kommt nicht in auffallender Weise, so daß man es beobachten könnte, noch wird man sagen: ‚Siehe hier!‘
På denne baggrund og fordi jeg er uenig i en stor del af indholdet, stemte jeg imod denne betænkning.jw2019 jw2019
Der ganze Prunk und das ganze Zeremoniell ließen einige schwierige Fragen offen.
Hvad laver du?jw2019 jw2019
Paulus ging bei einer Gelegenheit mit vier anderen Christen in den Tempel, um sich zeremoniell zu reinigen.
Når de bliver gamlejw2019 jw2019
Die Pharisäer sprachen von einem zeremoniellen Brauch, bei dem die Hände vor, während und nach dem Essen mit besonderem Wasser gewaschen wurden.
Fællesskabet tilpasser sig de systemer og procedurer, der er specifikke for hvert enkelt AVS-land, overvåger sin budgetstøtte sammen med partnerlandet og støtter partnerlandenes bestræbelser på at styrke ansvarligheden internt i landet, den parlamentariske kontrol, revisionskapaciteten og offentlighedens adgang til oplysningerjw2019 jw2019
Durch diese inspirierte Auslegung gewinnen die im dritten Buch Mose beschriebenen zeremoniellen Handlungen mehr Bedeutung, und wir beginnen zu begreifen, auf welch erstaunliche Weise Jehova damals scheueinflößende Schatten bildete, die auf Wirklichkeiten hinwiesen, die nur durch den heiligen Geist erklärt werden konnten (Heb.
Kom så, Stitch- omskæring!jw2019 jw2019
Das erinnert uns an die Reinigungszeremonie, die ein Israelit durchmachen mußte, der zeremoniell unrein geworden war, indem er beispielsweise einen menschlichen Leichnam berührt hatte.
kontekstindikatorer og eventuelt nationale eller regionale statistikker, som Eurostat har udarbejdet, eller som stammer fra andre statistiske kilderjw2019 jw2019
Battuta beschreibt ein zeremonielles Essen, gefolgt von einer Vorführung fernöstlicher Kampfkunst.
Til fremsendelse af de i stk. # omhandlede standard output og data benytter medlemsstaterne de edb-systemer, som Kommissionen (Eurostat) stiller til rådighed, og som muliggør elektronisk udveksling af dokumenter og information mellem den og medlemsstaterneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8:5, 6) Ja, die zeremoniellen Verordnungen schlossen das Halten heiliger Tage, Neumonde, Sabbate, Fleisch- und Trankopfer usw. ein, und der Apostel sagt uns, daß „diese Dinge . . . ein Schatten der künftigen Dinge [sind], aber die Wirklichkeit gehört dem Christus“. — Kol.
Det er takket være disse tiltag, at vi hurtigt kan gennemføre den nye afgørelse om Eurojust.jw2019 jw2019
Sie wurden lange Zeit als Einrichtungen angesehen, die einer wohlhabenden Klientel vorbehalten waren, die sich mit großen Beträgen an komplexen oder vermeintlich komplexen Spielen, umrahmt von allerlei Ritualen und Zeremoniell, beteiligen konnte.
DefinitionerEurLex-2 EurLex-2
Faktisch nimmt er dieses jedoch heute nur noch bei zeremoniellen Anlässen wie der Rede zur Lage der Nation wahr oder wenn seine Stimme benötigt wird, um ein Unentschieden zu entscheiden.
Det har du sagtWikiMatrix WikiMatrix
Lukas fragte sich, ob das Zeremoniell nun zu Ende wäre.
Alzheimers sygdom kan medføre gradvis forringelse af køreegenskaber eller nedsætte evnen til at betjene maskinerLiterature Literature
Damit man bei offiziellen oder zeremoniellen Angelegenheiten oder bei Unterhaltungen über die Bibel niemand vor den Kopf stößt, sind in der Höflichkeitssprache besondere würdevolle Ausdrücke festgelegt.
Udgifter, der er afholdt inden den dato, hvor støtteansøgningen kommer Kommissionen i hænde, er ikke støtteberettigedejw2019 jw2019
Dann ging sie und klopfte an seine Tür – ein Zeremoniell, ohne das sie niemals die Schwelle dieses Gemachs überschritt.
Gå over til væggen!Literature Literature
Wenn ein Mitglied abgetragene zeremonielle Kleidung für den Tempel entsorgen will, muss es sie so zerschneiden, dass die ursprüngliche Verwendung nicht mehr erkennbar ist.
Ville I have været paratLDS LDS
Unter feierlichem Zeremoniell, alternativa genannt, sollte mir der höchste Rang, den ein Torero innehaben kann, verliehen werden: matador de toros.
Din gevinstjw2019 jw2019
Man kennt das Zeremoniell des Schlafenlegens.
Nederlandene befinder sig i denne uheldige situation, og Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité har forståelse for situationen.Literature Literature
Unsere Ankunft wurde mit einem militärischen Zeremoniell begangen.
Dette sikrer netop, at det passer til Unionens politik, for kløften er stadig enorm.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gemäß der New Encyclopædia Britannica kam es nach 900 u. Z. „zum raschen Niedergang der klassischen Mayakultur; man gab die großen Städte und zeremoniellen Zentren auf und überließ sie dem Urwald“.
Okay, høre efter alle sammenjw2019 jw2019
Um unter die Ausnahmeregelung zu fallen, muss die Erde die besonderen Bedingungen im Anhang der vorliegenden Entscheidung erfüllen, zwischen dem 20. November 2004 und dem 31. Januar 2005 in die Gemeinschaft eingeführt werden und zu zeremoniellen Zwecken bestimmt sein.
Europa har mange historier. Der er reformens og modreformens historie, der er historien om et Europa, hvor kommunisme, fascisme og nazisme har haft succes, og som har skabt og skaber antidemokrati.EurLex-2 EurLex-2
Der Name blieb erhalten als eines der Preserved Countys of Wales, das für verschiedene zeremonielle Anlässe benötigt wird, und lebt auch in verschiedenen offiziellen Bezeichnungen weiter, z. B. Gwent Police, Royal Gwent Hospital, Coleg Gwent und das Newport Gwent Dragons Rugby-Team.
Denne regel skal nu erstattes af bestemmelsen om stødpudemekanismenWikiMatrix WikiMatrix
Bei zeremoniellen Anlässen drückte Mahle die offizielle Ehrerbietung für die sowjetischen Kollegen aus.
Overbelastning i sådanne fordelingslufthavne kan mindskes yderligere ved at man udvikler en række regionale lufthavne, der skal fungere som gateway-lufthavne, baseret på deres placering, kapacitet, faciliteter og nuværende driftLiterature Literature
4 Das „Gesetz“, von dem hier die Rede ist, ist das göttliche Gesetz, das durch den Propheten Moses gegeben wurde und sich auf zeremonielle Dinge und auf die Priester bezieht, die diejenigen wären, die „heiliges Fleisch“ trügen.
Det er fortsat meget vanskeligt for en EU-borger i ét land at købe en bil i et andet land og tage det med hjem.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.