Zergliederung oor Deens
Zergliederung
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
analyse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist nämlich unstreitig, dass eine Differenzierung des Schutzes innerhalb der Union für ein und dieselbe Erfindung eine Zergliederung des Binnenmarkts hervorruft, insbesondere weil ein solcher Schutz in manchen Mitgliedstaaten bestehen kann, in anderen aber nicht(59).
Det er min kone SarahEurLex-2 EurLex-2
Allgemein bin ich der Ansicht, dass die Gründe der Entscheidungen nach Art. 3a der geänderten Richtlinie 89/552 in ihrer Gesamtheit auszulegen sind, damit es nicht zu einer Zergliederung solcher Entscheidungen in Bezug auf jedes Ereignis kommt, das ein beteiligter Mitgliedstaat als von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung betrachtet.
Gå over til produceren og sig hun har ladet sin ovn stå tændtEurLex-2 EurLex-2
Gerade diesen Schluß will die Klägerin mit Hilfe einer ihr zufolge notwendigen Zergliederung der Artikel 10 Buchstabe c und 11 Unterabsatz 2 Buchstabe b in zwei Teile ziehen .
Når det drejer sig om andre toldkontingenter, det bevis, som er udfærdiget i henhold til artikel # i forordning (EØF) nr. #/#, og følgende oplysninger, ud over de angivelser, der kræves i nævnte artikelEurLex-2 EurLex-2
Die Entschließung spricht die NATO von dem Krieg und der Zergliederung Serbiens frei und unterstützt eine langfristige Stationierung von NATO-Truppen und -Stützpunkten im Kosovo und dem gesamten Gebiet sowie Euro-vereinheitlichende Maßnahmen durch die Einrichtung ihrer Kräfte durch EULEX.
FFC vil først og fremmest udvikle et aktivt program, hvis formål skal være formidling af viden og oplysninger (herunder støtte til forskere og aktører i felten) om, hvordan bæredygtig udvikling kan gennemføres i praksisEuroparl8 Europarl8
Tatsächlich sind die meisten Verzögerungen im Rahmen der Umsetzung des GALILEO-Programms auf die Schwierigkeiten bei der Anwendung dieses Prinzips zurückzuführen, da es hinderlich sein und überdies zu einer Zergliederung der Raumfahrindustrie und einer Schwächung der Exzellenzpole führen kann.
Jeg vil starte med at tale om selve sagen.EurLex-2 EurLex-2
Ich konnte meiner fortschreitenden Zergliederung zusehen.
For så vidt angår betalingsbevillinger under de opdelte bevillinger kan fremførslen vedrøre beløb, der er nødvendige til opfyldelse af tidligere indgåede forpligtelser eller er knyttet til fremførte forpligtelsesbevillinger, når de bevillinger, der er opført under de pågældende poster på budgettet for det følgende regnskabsår, ikke kan dække behovetLiterature Literature
Angesichts eines in zahlreiche Nationalsprachen zerstückelten Marktes kann man der Analyse der Kommission zustimmen, obwohl diese Zergliederung auch erhebliche Nachteile anderer Art mit sich bringt (siehe unten, Ziffer 4.6.3).
Lad mig derfor gøre det helt klart.EurLex-2 EurLex-2
32 Die Beurteilung der Marken durch die Klägerin sei verfehlt, da sie auf einer künstlichen Zergliederung der Zeichen und nicht, wie nach der Rechtsprechung geboten, auf einer Würdigung der Marken als Ganzes aus der Sicht der maßgeblichen Verkehrskreise beruhe.
Bliv stående!EurLex-2 EurLex-2
Eine solche Verschiedenheit von Regelungen führt nach Ansicht der Kommission zu einer Zergliederung des Patentrechtsschutzes(54).
Vi skal støtte en offensiv omstrukturering og forsøge at finde midler til dette under andre budgetposter end udgiftsområde 4.EurLex-2 EurLex-2
Der Rat führt aus, dass die Unternehmen derzeit die Möglichkeit hätten, zwischen der Beantragung eines Patents in allen Mitgliedstaaten oder der Beantragung eines Schutzes nur in bestimmten Mitgliedstaaten zu wählen, was eine Zergliederung des Marktes verursache.
Vi må tage vare på den sociale sikkerhed, hvad angår ydelserne på postområdet. Derfor er det politiske primat også vigtigt her.EurLex-2 EurLex-2
Zunächst sind nämlich die verschiedenen klassischen Rechtsfiguren, die die Nutzung einer Sache erlauben, ohne über das Eigentum an ihr zu verfügen, immer aus einer Zergliederung dieses Eigentumsrechts hergeleitet (z. B. eine Dienstbarkeit, eine Erbpacht oder ein Nießbrauch).
Vi har lagre af fødevarer på kajerne nuEurLex-2 EurLex-2
- Der Ausschusses teilt die Ansicht der Kommission, dass die Zergliederung der Zuständigkeitsbereiche auf der Grundlage einer gemeinsamen Vision für eine kooperative Strategie überwunden werden sollte.
Om: Grises velfærdEurLex-2 EurLex-2
Die genannte Zergliederung, auf die das Königreich Spanien und die Italienische Republik anspielten, habe in Wirklichkeit ihren Ursprung nicht in dem angefochtenen Beschluss, sondern in der aktuellen Situation.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers TidendeEurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die Informations- und Kommunikationsmaßnahmen in einen größeren Zusammenhang gestellt werden, um eine Zergliederung zu vermeiden.
Jeg mener derfor, at mennesker ikke altid forstår heste, når de er skræmte, eller når de forsøger at forsvare sig selv.EurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall ergebe jedoch selbst eine Zergliederung des Wortes TRUCKCARD in seine beiden Bestandteile keinen beschreibenden Hinweis auf die konkreten Waren oder Dienstleistungen.
Vi bestemmer selv hvilken.EurLex-2 EurLex-2
Dennoch verliert eine traditionelle sektorspezifische Untersuchung der Industrie aus der Sicht der Politik wegen der Globalisierung, der Zergliederung der Lieferketten über Grenzen hinweg und der starken gegenseitigen Abhängigkeit der verschiedenen Akteure an Bedeutung.
Kan ikke åbne filen % # og indlæse strenglistenEurLex-2 EurLex-2
Trotz eindeutiger Fortschritte bestehen die Zergliederung des Binnenmarkts und eine mangelnde Fokussierung fort, was teilweise auf divergierende Konzepte von Wirtschaft zurückzuführen ist.
Hockridge har forstuvet anklenEurLex-2 EurLex-2
Es habe seiner Würdigung nicht eine umfassende Beurteilung des Gesamteindrucks zugrunde gelegt, den die Marken beim Durchschnittsverbraucher visuell und klanglich hervorriefen, sondern eine minutiöse Zergliederung der linguistischen und sprachlichen Merkmale der Wörter, die die jeweilige Marke bildeten.
Det integrerede moment divideres derefter med tidsforskellen, hvilket giverEurLex-2 EurLex-2
Trotz eindeutiger Fortschritte bestehen die Zergliederung des Binnenmarkts und eine mangelnde Fokussierung fort, was teilweise auf divergierende Konzepte von Wirtschaft zurückzuführen ist.
I dette øjemed overførtes TB's arbejdsstyrke til BA, og i juli # modtog virksomheden en kapitaltilførsel på # PLNEurLex-2 EurLex-2
Diese flächenbezogenen Anforderungen ermöglichen es, einen signifikanten Grasanteil im Futter der Milchkühe sicherzustellen, und berücksichtigen die Zergliederung der Ländereien der Betriebe und die Größe der Herden, da die zugänglichen Flächen nicht immer genügen, um die 30 Ar je Milchkuh zu erreichen.
Isoler stedetEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall ergebe jedoch selbst eine Zergliederung des Wortes CARCARD in seine beiden Bestandteile keinen beschreibenden Hinweis auf die konkreten Waren oder Dienstleistungen.
hvornår er internettet sidst blevet anvendttil private handelsformål (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; aldrig købt eller afgivet ordrer via internettetEurLex-2 EurLex-2
Mit dieser Verordnung soll den dauerhaften Benachteiligungen (Insellage und Klima, Zergliederung des Gebiets, relative Randlage gegenüber der restlichen Gemeinschaft) und besonderen Schwierigkeiten dieser Regionen (sehr kleine landwirtschaftliche Betriebe, keine Größenvorteile, Abhängigkeit, sehr hohe Produktions- und Transportkosten) begegnet werden.
Nu er jeg lidt forvirretEurLex-2 EurLex-2
Außerdem führe nicht der angefochtene Beschluss zu einer Zergliederung des Marktes, sondern die gegenwärtige Situation, in der der Schutz europäischer Patente innerstaatlich sei.
Bl.a. af hensyn til befolkningens accept bør vaccination anvendes til bekæmpelse af sygdomsudbrud, hvis den med fordel kan erstatte eller supplere nedslagning af sunde dyrEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Kommission stellt fest, dass es einerseits eine erhebliche Zergliederung der Zuständigkeitsbereiche gibt, dass die Achtung des Subsidiaritätsprinzips die Europäer aber andererseits nicht daran hindern sollte, zusammen auf gemeinsame Ziele hinzuarbeiten.
Attentaterne fra Kosovos såkaldte befrielseshær UCK blev derefter besvaret med vold fra de serbiske sikkerhedsstyrkers side.EurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.