zerfallen oor Deens
zerfallen
de
vermorscht (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
opløse
Bei dieser Reaktion wird Wärme frei, die dazu verwendet wird, Kalkstein in Aktivkalk und Kohlendioxid zerfallen zu lassen (Dissoziation).
Denne reaktion frigør varme, som anvendes til at opløse kalkstenen til brændt kalk og kuldioxid (dissociation).
desintegrere
smuldre
Sie wird zerfallen, denn eines jeden Hand wird sich gegen die Hand seines Bruders erheben.
Dets enhed vil smuldre bort så broder løfter hånd imod broder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zerfallen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da Produkte dem Boden zugeführt und in die Umwelt freigesetzt werden sollen, die nicht nur Düngemittelkomponenten, sondern weitere Stoffe und Gemische enthalten, sollten für alle in dem Produkt enthaltenen Materialien Konformitätskriterien gelten, zumal wenn sie klein sind oder in kleine Bruchstücke zerfallen, die den Boden durchdringen, sich in den Wassersystemen verteilen und allgemein in die Umwelt gelangen können.
Jeg ved ikke, om vil stole på meget mere end detEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Lösung ist nicht mehr praktikabel, seitdem sich nach dem Zerfall der Sowjetunion die beiden Staaten Aserbaidschan und Armenien feindlich gegenüberstehen.
Selv om EudraCT kan have yderligere felter, betyder tilpasningen til WHO's ICTRP af de oplysninger, der skal offentliggøres, at sponsorers og forskeres arbejde i forbindelse med indsendelse af oplysninger til forskellige registre, der tjener forskellige formål, forenkles, og at adgangen til disse oplysninger lettesEuroparl8 Europarl8
Sie musste einmal sehr schön gewesen sein, aber nun waren ihre Gesichtszüge zerfallen wie nach einer langen Krankheit.
Den sikkerhedspolitiske situation i Østersøregionen er følsom. Ud fra mit eget synspunkt beklager jeg især, at den svenske regering nutilmed har accepteret topmødets fjernelse af Kommissionens konklusioner om Letland og Litauen.Literature Literature
Nach dem Zerkleinern werden die tierischen Nebenprodukte bis zum Zerfall erhitzt; anschließend werden Fett und Wasser aus dem proteinartigen Material ausgetrieben.
I forbindelse med kontrollen skal der afleveres et dokument med alle skibets tekniske data og navnene på de personer, der befinder sig om bordEurLex-2 EurLex-2
Russland ist wie China ein großes Land mit vielen ethnischen Minderheiten, und manchmal wird das Argument laut, dass ein Zerfall nur zu vermeiden sei, wenn eine starke und zumindest teilweise autoritäre zentrale Führung aufrechterhalten werde.
Nu hænger jeg på hovedet, og jeg skal virkelig tissenot-set not-set
Nach dem Zerfall des römischen Reichs eroberten nordeuropäische Stämme die Provence und bewirkten die Abwanderung der einheimischen Bevölkerung in das Hinterland
Regionsudvalgets udtalelse om Bedre lovgivningoj4 oj4
Das bedeutet, daß Kunststoffe sich kaum zersetzen und auch nicht zusammenrosten und so wieder in ihre grundlegenden Bestandteile zerfallen.
Der er således ingen grund til at ændre den foreløbige konklusion om, at de pågældende selskaber ikke er forbundetjw2019 jw2019
Reparaturdienstleistungen, nämlich Dienstleistungen in Bezug auf die Wiederherstellung von Objekten nach Benutzung, Beschädigung, Zerfall oder teilweiser Zerstörung (Restaurierung von vorhandenen Gebäuden oder anderen Objekten, die Schaden genommen haben und wieder in den ursprünglichen Zustand zurückversetzt werden sollen)
Det er højst ureglementerettmClass tmClass
17 Die portugiesischen Behörden erklärten mit Schreiben vom 8. September 1997, daß sie nach dem Zerfall der Bundesrepublik Jugoslawien in mehrere Staaten beschlossen hätten, mit jedem der Nachfolgestaaten Kontakt aufzunehmen. Sie hätten, um zu einer Änderung des streitigen Abkommens zu gelangen, den Behörden dieser Republiken eine Note mit ihren Änderungsvorschlägen übermittelt.
Denne bevilling er bestemt til at dække leje, drift, vedligeholdelse og istandsættelse af transportmaterielEurLex-2 EurLex-2
Als aber die Nation von den Wegen Jehovas abwich, trat ein Zerfall des Familienlebens ein.
A er for Axiom, jeres hjem kære hjemjw2019 jw2019
1E104„Technologie“ zur „Herstellung“ pyrolytisch erzeugter Materialien, die in einer Form, auf einem Dorn oder einem anderen Substrat aus Vorstufengasen abgeschieden werden, die in einem Temperaturbereich von 1 573 K (1 300 °C) bis 3 173 K (2 900 °C) bei einem Druck von 130 Pa bis 20 kPa zerfallen.
synsforstyrrelser, konjunktival hyperæmi, tørre øjneEurLex-2 EurLex-2
Die fünf Länder Zentralasiens haben infolge des Zerfalls der Sowjetunion eine gemeinsame jüngste Vergangenheit, und sie sind alle selbstverständlich sehr junge Nationen.
Det betyder, jeg kan gøre en masse ting heroppe fra!Europarl8 Europarl8
»Es war ganz zerfallen«, flüsterte er.
Følgende bestemmelser i loven om udenrigshandel (i det følgende benævnt AWG) og bekendtgørelsen om udenrigshandel (AWV), som blev vedtaget den #. december #, er relevanteLiterature Literature
Nach Ende des Kalten Krieges und dem Zerfall der Sowjetunion sind die USA die einzige verbliebene Supermacht.
Missionschef/politichefWikiMatrix WikiMatrix
Zwar weiß ich nicht, ob die Angabe, daß nur 8 % der russischen Bürger Steuern zahlen, stimmt, doch wäre eine solche Zahl bezeichnend für den allgemeinen Zerfall eines politischen Systems, ohne daß es offensichtlich ein Zurück gibt.
For at undgå dobbeltarbejde og reducere informationsmængden forelægges der kun summarisk dokumentation for de elementer, som opfylder TSI'er og andre krav i direktiv #/#/EF og #/#/EFEuroparl8 Europarl8
Wird ihre sittliche Entartung nicht ihren Zerfall herbeiführen?
Mens denne mekanisme indeholder mulighed for, at OSCE's deltagerlande kan beslutte at oprette en OSCE-delegation, som skal undersøge menneskerettighedssituationen i en anden OSCE-stat, er sidstnævnte stats samarbejde i praksis af afgørende betydning for, at delegationen er i stand til at arbejde.jw2019 jw2019
Unter den ersten Schriftrollen, die man von den Beduinen erwarb, befanden sich sieben längere Handschriften in verschiedenen Stufen des Zerfalls.
Gode nyheder, alle sammenjw2019 jw2019
[xxx] Die Länderzielgruppe wird zweifellos nicht konstant sein, sondern davon z.B. davon abhängen, ob in einem Land ein Regimewechsel stattfindet oder Demokratisierungsfortschritte erzielt werden. Umgekehrt könnten vormals eher freiheitliche Länder von einer stärkeren Repression und Einschränkungen der Menschenrechte bzw. von einem Zerfall der öffentlichen Ordnung betroffen sein.
Den fede dame er derEurLex-2 EurLex-2
3 Die Feindseligkeit der politischen Nationen der Erde wird sich in ihrem vollsten Ausmaß offenbaren, und Jehova der Heerscharen wird demgemäß alle diese Nationen so erschüttern, bis sie zerfallen und für immer beseitigt sind.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. #/#, særlig artikel #, stk. #, ogjw2019 jw2019
Vier bis sechs Minuten, nachdem eine Person aufgehört hat zu atmen, beginnen die Hirngewebe wegen Mangels an Sauerstoff zu zerfallen.
Undtagelsen bør derfor udvides til at omfatte alle obligationer fra den private sektor, der er i overensstemmelse med fælles fastsatte kriterier, idet det overlades til medlemsstaterne at udarbejde en fortegnelse over de obligationer, som de i givet fald agter at lade være omfattet af en undtagelsesbestemmelsejw2019 jw2019
Zerfall des allgemeinen sozialen Zusammenhalts.
Lad hende ga med hvad hun har lyst tilEurlex2019 Eurlex2019
Der jüngste Balkankrieg und der Zerfall des ehemaligen Jugoslawien sind dafür deutliche Beispiele.
Præcisionsindflyvning- kategori # og andet end standard kategori # operationerEuroparl8 Europarl8
— bei Stoffen, die vor Erreichen des Siedepunkts zerfallen (z. B. durch Selbstoxidation, Umgruppierung, Abbau usw.).
Det ville slå deres menneskelige værter ihjel, men med hensyn til dem....... Jeg ved det ikkeEurLex-2 EurLex-2
Georgie Anne Geyer, Kolumnistin einer Zeitungsgruppe, bemerkt: „Mit dem Zerfall der Kolonialreiche setzte bei vielen neugebildeten Staaten ein sogenannter ‚Zeitlupenzerfall‘ ein, der häufig mit inneren Kämpfen einherging.“
Dette tyder på, at der er et mere generelt adfærdsmønster baseret på dumping til store tredjelandsmarkederjw2019 jw2019
In diesem Falle würde man wohl Gefahr laufen, in den Zerfall der gemeinsamen Politiken hineinzuschlittern, sobald man aus Gründen der finanziellen Bequemlichkeit und politischer Opportunität nicht mehr deren volle Finanzierung gewährleisten will.
Vi taler aldrig om den mereEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.