Zerfall oor Deens
Zerfall
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
nedbrud
nedbrydning
Inwieweit die in einem Polymer enthaltenen Monomere für diese Art des Zerfalls von Bedeutung sind, ist nicht ersichtlich.
Det fremgår dog ikke, om de monomerer, der indgår i en polymer, har betydning for denne nedbrydning.
sammenbrud
Wenig gelernt hat man aus dem Zerfall Jugoslawiens.
Vi har ikke lært meget af Jugoslaviens sammenbrud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da Produkte dem Boden zugeführt und in die Umwelt freigesetzt werden sollen, die nicht nur Düngemittelkomponenten, sondern weitere Stoffe und Gemische enthalten, sollten für alle in dem Produkt enthaltenen Materialien Konformitätskriterien gelten, zumal wenn sie klein sind oder in kleine Bruchstücke zerfallen, die den Boden durchdringen, sich in den Wassersystemen verteilen und allgemein in die Umwelt gelangen können.
En wagnersk bikertøsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Lösung ist nicht mehr praktikabel, seitdem sich nach dem Zerfall der Sowjetunion die beiden Staaten Aserbaidschan und Armenien feindlich gegenüberstehen.
at de opfordrer offentlige forskningsinstitutter til at opstille politikker og procedurer for forvaltning af intellektuel ejendom i overensstemmelse med den kodeks, som er opstillet i bilag IEuroparl8 Europarl8
Sie musste einmal sehr schön gewesen sein, aber nun waren ihre Gesichtszüge zerfallen wie nach einer langen Krankheit.
Kontrolpersonalet skal haveLiterature Literature
Nach dem Zerkleinern werden die tierischen Nebenprodukte bis zum Zerfall erhitzt; anschließend werden Fett und Wasser aus dem proteinartigen Material ausgetrieben.
Sig det rigtigt, knægt... ellers smider jeg dig ud af det lille runde vindue i sidenEurLex-2 EurLex-2
Russland ist wie China ein großes Land mit vielen ethnischen Minderheiten, und manchmal wird das Argument laut, dass ein Zerfall nur zu vermeiden sei, wenn eine starke und zumindest teilweise autoritäre zentrale Führung aufrechterhalten werde.
Opbevares utilgængeligt for børnnot-set not-set
Nach dem Zerfall des römischen Reichs eroberten nordeuropäische Stämme die Provence und bewirkten die Abwanderung der einheimischen Bevölkerung in das Hinterland
Derudover mener EØSU, at indførelsen af en standardformular i EU til en ensartet formueerklæring langt overskrider målene for en sådan foranstaltningoj4 oj4
Das bedeutet, daß Kunststoffe sich kaum zersetzen und auch nicht zusammenrosten und so wieder in ihre grundlegenden Bestandteile zerfallen.
I henhold til regler fastsat i procesreglementet kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten og parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandlingjw2019 jw2019
Reparaturdienstleistungen, nämlich Dienstleistungen in Bezug auf die Wiederherstellung von Objekten nach Benutzung, Beschädigung, Zerfall oder teilweiser Zerstörung (Restaurierung von vorhandenen Gebäuden oder anderen Objekten, die Schaden genommen haben und wieder in den ursprünglichen Zustand zurückversetzt werden sollen)
Mange uden ansigtertmClass tmClass
17 Die portugiesischen Behörden erklärten mit Schreiben vom 8. September 1997, daß sie nach dem Zerfall der Bundesrepublik Jugoslawien in mehrere Staaten beschlossen hätten, mit jedem der Nachfolgestaaten Kontakt aufzunehmen. Sie hätten, um zu einer Änderung des streitigen Abkommens zu gelangen, den Behörden dieser Republiken eine Note mit ihren Änderungsvorschlägen übermittelt.
Den umiddelbart forestående udfordring for Georgien er at afholde demokratisk præsidentvalg den 4. januar, som senere skal følges op af parlamentsvalg i overensstemmelse med forpligtelserne til OSCE og Europarådet.EurLex-2 EurLex-2
Als aber die Nation von den Wegen Jehovas abwich, trat ein Zerfall des Familienlebens ein.
Okay, manne, lad os komme af sted, nu, nu!jw2019 jw2019
1E104„Technologie“ zur „Herstellung“ pyrolytisch erzeugter Materialien, die in einer Form, auf einem Dorn oder einem anderen Substrat aus Vorstufengasen abgeschieden werden, die in einem Temperaturbereich von 1 573 K (1 300 °C) bis 3 173 K (2 900 °C) bei einem Druck von 130 Pa bis 20 kPa zerfallen.
Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsenEurLex-2 EurLex-2
Die fünf Länder Zentralasiens haben infolge des Zerfalls der Sowjetunion eine gemeinsame jüngste Vergangenheit, und sie sind alle selbstverständlich sehr junge Nationen.
• Informationsmateriale til lægen • Informationsmateriale til sygeplejersken • Informationsmateriale til patientenEuroparl8 Europarl8
»Es war ganz zerfallen«, flüsterte er.
De sidder og føler Dem sikker, men I er allerede dødeLiterature Literature
Nach Ende des Kalten Krieges und dem Zerfall der Sowjetunion sind die USA die einzige verbliebene Supermacht.
DN #.# Juveler- og guldsmedearbejdeWikiMatrix WikiMatrix
Zwar weiß ich nicht, ob die Angabe, daß nur 8 % der russischen Bürger Steuern zahlen, stimmt, doch wäre eine solche Zahl bezeichnend für den allgemeinen Zerfall eines politischen Systems, ohne daß es offensichtlich ein Zurück gibt.
Savner dig rent faktiskEuroparl8 Europarl8
Wird ihre sittliche Entartung nicht ihren Zerfall herbeiführen?
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel,som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktivjw2019 jw2019
Unter den ersten Schriftrollen, die man von den Beduinen erwarb, befanden sich sieben längere Handschriften in verschiedenen Stufen des Zerfalls.
Får Hans Majestæt ikke briller, risikerer han at miste synetjw2019 jw2019
[xxx] Die Länderzielgruppe wird zweifellos nicht konstant sein, sondern davon z.B. davon abhängen, ob in einem Land ein Regimewechsel stattfindet oder Demokratisierungsfortschritte erzielt werden. Umgekehrt könnten vormals eher freiheitliche Länder von einer stärkeren Repression und Einschränkungen der Menschenrechte bzw. von einem Zerfall der öffentlichen Ordnung betroffen sein.
Prøvetagningen begynder inden eller ved indledningen af startproceduren for køretøjet og slutter som fastlagt i den gældende prøvningsprocedure (tillæg # eller tillæg #a) (afslutning af prøvetagningEurLex-2 EurLex-2
3 Die Feindseligkeit der politischen Nationen der Erde wird sich in ihrem vollsten Ausmaß offenbaren, und Jehova der Heerscharen wird demgemäß alle diese Nationen so erschüttern, bis sie zerfallen und für immer beseitigt sind.
flyveplanen annulleres i den afsendende enhed, hvorefter der ikke længere er behov for koordinationjw2019 jw2019
Vier bis sechs Minuten, nachdem eine Person aufgehört hat zu atmen, beginnen die Hirngewebe wegen Mangels an Sauerstoff zu zerfallen.
Kan du høre mig?jw2019 jw2019
Zerfall des allgemeinen sozialen Zusammenhalts.
Sig ikke nogetEurlex2019 Eurlex2019
Der jüngste Balkankrieg und der Zerfall des ehemaligen Jugoslawien sind dafür deutliche Beispiele.
Nogle regioner er så attraktive, at indtægterne fra turistsektoren dominerer indkomstbalancen, sommetider i meget høj grad.Europarl8 Europarl8
— bei Stoffen, die vor Erreichen des Siedepunkts zerfallen (z. B. durch Selbstoxidation, Umgruppierung, Abbau usw.).
Sig, hvornår du vil op, så tager jeg dine opkaldEurLex-2 EurLex-2
Georgie Anne Geyer, Kolumnistin einer Zeitungsgruppe, bemerkt: „Mit dem Zerfall der Kolonialreiche setzte bei vielen neugebildeten Staaten ein sogenannter ‚Zeitlupenzerfall‘ ein, der häufig mit inneren Kämpfen einherging.“
udpegelse af mulige trusler mod væsentlige funktioner på skibet og sandsynligheden for, at de opstår, med det mål at fastsætte og prioritere sikringsforanstaltningerne, samtjw2019 jw2019
In diesem Falle würde man wohl Gefahr laufen, in den Zerfall der gemeinsamen Politiken hineinzuschlittern, sobald man aus Gründen der finanziellen Bequemlichkeit und politischer Opportunität nicht mehr deren volle Finanzierung gewährleisten will.
Hvad kan i så lide?Europarl8 Europarl8
215 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.