zergehen oor Deens
zergehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
opløses
Die Tablette darf nicht gekaut werden und nicht im Mund zergehen
Tabletten må ikke tygges eller opløses i munden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zergehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieses leichte Zergehen ist typisch, und auch das Gewebe zwischen den Muskelfleischteilen löst sich leicht und kann gut verzehrt werden.
For at hjælpe virksomhederne og navnlig SMV'erne med at opfylde kravene i denne forordning bør medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen etablere et udstrakt støttenetværkEurLex-2 EurLex-2
Und sie blieb bei Rougon stehen und sah zu, wie er den Zucker zergehen ließ.
Hvis der bliver hjertestop, skal vi bruge nitroglycerinLiterature Literature
Normal, dachte sie, ließ das Wort auf der Zunge zergehen und erinnerte sich kaum noch, wie Normalität sich anfühlte.
Man søger ikke en menneskerettighedsdialog med Belarus, men jeg tror, at ikke alene menneskerettighedsforkæmpere i landet er interesserede i dette, menogså EU.Literature Literature
Herr Präsident, man muß es sich schon auf der Zunge zergehen lassen, daß laut Ziffer 6 des Berichtes die Informationspolitik sicherstellen soll, " daß die europäischen Bürger qualitativ gute, gegebenenfalls ausgewählte Informationen erhalten, die ihren Belangen und Interessen entsprechen und ihnen ein positives Bild von der Europäischen Union vermitteln."
Uheldigvis er der mennesker i dette rum,Som tror at de kan tage hvad de vil fra os. Fordi vi er småEuroparl8 Europarl8
Doch wie sind die Worte des Apostels Petrus zu erklären: „Dann werden die Himmel zergehen mit großem Krachen; . . . und die Erde und die Werke, die darauf sind, werden verbrennen“ (2.
% (maksimum) af de støtteberettigede investeringer, hvis de gennemføres af unge landmænd senest fem år efter deres etableringjw2019 jw2019
« – »Ich kenne doch Maries Marzipankuchen«, beharrte ich und ließ einen auf der Zunge zergehen.
Kampen har varet i over et minutLiterature Literature
Ich sitze nur da und höre zu, sauge die Worte in mich auf, lasse sie auf meiner Zunge zergehen.
Hvordan kan du miste en hel familie i et glashus?Literature Literature
Ließ er auch ein Stückchen Schokolade auf seiner Zunge zergehen?
Artikel # (tidl. artikelLiterature Literature
Der Chef von Goldman Sachs hat vor kurzem gesagt - man muss sich das schon langsam auf der Zunge zergehen lassen: Ich bin nur ein Banker, der Gottes Werk verrichtet.
om optagelse af nye medlemmerEuroparl8 Europarl8
"Dosierungsanleitung: soweit nicht anders verordnet, täglich 1 Kautablette kauen oder im Munde zergehen lassen. In Zeiten erhöhter Infektionsgefahr, z.
EF-erhvervsgrenens investeringerEurLex-2 EurLex-2
« Er ließ sich das Wort buchstäblich auf der Zunge zergehen, ehe er den Rest von seinem Kaffee trank.
Tusind milligram!Literature Literature
Ein Beispiel möchte ich nennen: Es ist ein riesengroßer Dammbau geplant, im Zuge dessen - man muss sich das einmal auf der Zunge zergehen lassen - 10 Millionen Menschen umgesiedelt werden müssen.
Disse programmer indarbejdes enten i affaldshåndteringsprogrammerne som nævnt i artikel # eller i andre miljøpolitiske programmer, når det er relevant, eller fungerer som særskilte programmerEuroparl8 Europarl8
FOSAVANCE soll nach dem Aufstehen des Tages nur mit einem vollen Glas Wasser (mindestens # ml) geschluckt werden. Die Patienten sollen die Tablette nicht kauen oder die Tablette im Mund zergehen lassen, da ein Risiko für oropharyngeale Ulzera besteht. Die Patienten sollen sich nicht vor der ersten Nahrungsaufnahme des Tages, die frühestens # Minuten nach Einnahme der Tablette erfolgen soll, hinlegen
Ellers andet?EMEA0.3 EMEA0.3
Die lokalen Gastwirte, die weltweit bekannt sind, sagen nämlich über das Fleisch des Agneau de Lozère, dass es auf der Zunge zergehe, dass seine Textur zart und fest sei und dass das Fleisch wie mit Kräuterdüften parfümiert sei
Forskrifterne i fællesskabssærdirektiverne om farver og sikkerhedstavler skal finde anvendelseoj4 oj4
Das muss man sich einmal auf der Zunge zergehen lassen. Ein Gesetz in einem Mitgliedstaat, das die Grundrechte außer Kraft setzt, stellt für die Kommission nur eine eindeutige Gefahr, keine schwerwiegende Verletzung dar, von einer Sanktion einmal ganz abgesehen.
Du rejser " let ", hva '?Europarl8 Europarl8
Bereite in der Zwischenzeit eine Soße, indem Du Butter in einer Pfanne zergehen läßt und etwas Mehl dazugibst.
Jeg ønsker Borte tilbagejw2019 jw2019
Der Roh- und der Nussschinken sind schwach saftig, angenehm weich und zergehen im Mund.
Den tager hele landets penge som gidselEurLex-2 EurLex-2
Es ist für uns unverständlich, daß dieser - ich drücke mich vorsichtig aus - mutmaßliche Architekt des Völkermordes Barayagwiza aufgrund von Verfahrensfragen - das Wort muß man sich auf der Zunge zergehen lassen - freigelassen und überhaupt nicht vor Gericht gestellt wird.
Undskyld min nysgerrighed men du er den første, der nogensinde er vendt tilbageEuroparl8 Europarl8
Doch auch er ließ sich das Ereignis genüßlich auf der Zunge zergehen.
ForrudevaskerLiterature Literature
Es wurde schon darauf hingewiesen, daß der Internal Security Act es zuläßt, eine Person ohne Haftbefehl für den Ermittlungszeitraum von etwa 60 Tagen zu inhaftieren, wenn sie im Verdacht steht - und das muß man sich auf der Zunge zergehen lassen -, die nationale Sicherheit oder aber die Wirtschaft Malaysias zu bedrohen.
Den officielle tjenestes stempelEuroparl8 Europarl8
Er sagt: Wenn man sich entschlossen hat, keine Schokokekse mehr zu essen, aber dann in die Küche geht, wenn sie gerade gebacken wurden – es riecht köstlich und man kann sich vorstellen, wie einem die Kekse auf der Zunge zergehen –, wie lange dauert es dann, bis man einen probiert?
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) skal opretholde privilegerede forbindelser med den særlige repræsentant og være det primære kontaktpunkt til Rådet. PSC giver den særlige repræsentant strategisk vejledning og politisk input i forbindelse med mandatetLDS LDS
»Zehntausend Pfund«, sagte Simon und ließ sich jedes Wort genüsslich auf der Zunge zergehen.
Hvis Parlamentet i morgen vedtager beslutningen og ændringsforslagene, hvad stiller Europa-Kommissionen så op med vedtægten?Literature Literature
Und in diesem Moment überkam ihn eine so tiefe und brennende Sehnsucht, dass er meinte, es müsse ihm das Herz zergehen.
Hun er en ensom kvinde, HectorLiterature Literature
Verbraucherpolitik, das muss man sich auf der Zunge zergehen lassen.
Institutionel rammeEuroparl8 Europarl8
Lassen Sie sich diese Formulierung einmal auf der Zunge zergehen.
Intensiveret kontrol anbefales derfor i hele forløbet af graviditeten, og hvis graviditet påtænkesEuroparl8 Europarl8
40 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.