Überernährung oor Grieks

Überernährung

naamwoord vroulike

Die Aufnahme von mehr Nahrung als der Körper braucht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπερσιτισμός

Es gibt zwei Formen der Fehlernährung: Unterernährung und Überernährung.
Υπάρχουν δύο μορφές κακής διατροφής: ο υποσιτισμός και ο υπερσιτισμός.

voorbeelde

Die Überernährung mit Fett und Zucker sowie der zu große Konsum von Salz oder Alkohol stehen mit 6 von den 10 Haupttodesursachen im Zusammenhang . . ., Herzkrankheiten, Schlaganfällen, Krebs, Diabetes, Arteriosklerose und Leberzirrhose“ („Health“, 1979).
Η υπερκατανάλωση λιπών, ζάχαρης, αλατιού και οινοπνεύματος συνδέεται με τις 6 από τις 10 θανατηφόρες αιτίες . . . καρδιακά νοσήματα, συγκοπές, καρκίνο, διαβήτη, αρτηριοσκλήρωση, και κίρρωση του ύπατος.»—«Υγεία» 1979.

August 1981). Mit anderen Worten: Die „Überernährung“ einiger verschlimmert die „Lebensmittelknappheit“ für andere.
(Δη Νιου Γιόρκ Τάιμς, 16 Αυγούστου 1981) Με άλλα λόγια, η «κραιπάλη» μερικών κάνει χειρότερη την «έλλειψη τροφίμων» στους άλλους ανθρώπους.

Führende Kinderärzte behaupten, durch eine Überernährung im ersten Lebensjahr würden die Fettzellen des Körpers größer und auch zahlreicher.
Μερικοί εξέχοντες παιδίατροι επιμένουν ότι αυτή η αρχική παχυσαρκία οδηγεί σε μια αύξησι των κυττάρων λίπους του σώματος και στο μέγεθος και στον αριθμό.

Warum ist zum Beispiel in manchen Ländern das Nahrungsangebot so reichlich, daß Verschwendung und Überernährung die Regel sind, wohingegen in anderen Ländern Millionen Menschen unterernährt sind oder sogar verhungern?
Για παράδειγμα, γιατί εκείνοι που ζουν σε ορισμένες χώρες έχουν τόση τροφή ώστε η σπατάλη και η πολυφαγία να είναι κάτι το κοινό, ενώ σε άλλες χώρες εκατομμύρια άνθρωποι υποσιτίζονται ή ακόμη και πεθαίνουν από την πείνα;

Andererseits fordert auch die Überernährung ihren Tribut und führt bei Menschen wohlhabenderer Gesellschaftsklassen zu Herzkrankheiten und bestimmten Krebserkrankungen.
Από την άλλη μεριά, ο υπερσιτισμός έχει και αυτός δυσμενείς επιπτώσεις, επιφέροντας ασθένειες όπως η καρδιοπάθεια και ορισμένες μορφές καρκίνου στις πιο πλούσιες κοινωνικές τάξεις.

So sagte ein Mediziner: „Im Versicherungsgeschäft ist es eine Tatsache, daß sich Überernährung und Übergewicht negativ auf die Lebenserwartung auswirken.“
Όπως λέει ένας ιατρικός εμπειρογνώμων: «Στον κόσμο των ασφαλειών ένα αναμφισβήτητο γεγονός είναι ότι η υπερβολική διατροφή και το υπερβολικό βάρος στους ενήλικους δεν είναι καλά πράγματα για την υπολογιζόμενη διάρκεια της ζωής».

Es gibt zwei Formen der Fehlernährung: Unterernährung und Überernährung.
Υπάρχουν δύο μορφές κακής διατροφής: ο υποσιτισμός και ο υπερσιτισμός.

Im Versicherungsgeschäft ist es eine Tatsache, daß sich Überernährung und Übergewicht negativ auf die Lebenserwartung auswirken
‘Στον κόσμο των ασφαλειών ένα αναμφισβήτητο γεγονός είναι ότι η υπερβολική διατροφή και το υπερβολικό βάρος δεν είναι καλά πράγματα για τη διάρκεια της ζωής’

Überernährung... fördert nicht unbedingt das Wachstum.Sie kann sogar die Entwicklung hemmen. Der Fortpflanzungstrieb lässt nach
Τα πολλά τρόφιμα δεν οδηγούν σε ισχυρή ανάπτυξη, ειδάλλως θα μπορούσαν να παράγουν Παλμούς μετασχηματισμού... και να βλάψουν την αναπαραγωγή