überfließen oor Grieks
überfließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ξεχειλίζω
υπερχειλίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir tragen die Anlage in uns, zu sagen: „Mein Herz will überfließen vor Freude, und ich freue mich an meinem Gott“10 – dem, der alle guten Gaben gibt.
Είναι δικαίωμά μας να συναινούμε, αφού ενημερωθούμεLDS LDS
Die zahlreichen Wasserläufe haben beim Überfließen des unterschiedlich harten Gesteins ein Netz kleiner, verschiedenartig ausgerichteter und ausgeformter Täler entstehen lassen, durch das die Oberflächengestalt des Périgord maßgeblich geprägt ist.
Από το Πανεπιστήμιο του ΜίσιγκανEurLex-2 EurLex-2
Brenisen gesteht offen: „Die Liebe, die wir zueinander hatten, ließ unser Herz überfließen, und oft liefen uns Freudentränen über die Wangen.
Δημοσιονομική δέσμευση είναι η πράξη κράτησης των πιστώσεων που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση μεταγενέστερων πληρωμών προς εκπλήρωση νομικής δέσμευσηςjw2019 jw2019
Zu unserer Überraschung hatten sich 291 Personen im Königreichssaal eingefunden, so daß er zum Überfließen voll war.
Παρά τρίχα να σε κάνει κιμάjw2019 jw2019
Lass das Land, das du seinen Vätern gabst... erneut überfließen... mit deinen großzügigen Gaben.
Εισάγονται δια του σιφωνίου, εντός των κοιλοτήτων, επακριβώς μετρούμενες ποσότητες διαλύματος αντιβιοτικού, κυμαινόμενες μεταξύ # και # ml, αναλόγως της διαμέτρου των κοιλοτήτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mose 1:28, NW) Bedeutete dies, daß der Mensch sich mehren, die Erde füllen und sich dann noch weiter vermehren sollte, bis die Erde zum Überfließen voll wäre?
Τώρα που πεθαίνω, πάνε να μου τη φέρουνjw2019 jw2019
Die Feststellung, daß ‘die Kelterkufen von Öl überfließen’, deutete auf großen Wohlstand hin (Joel 2:24).
Το μέσο σταθμισμένο ύψος των διοδίων σχετίζεται μεjw2019 jw2019
ihr Friede überfließ’.
Παρακαλώ;- Τον κύριο Γουίλμπι, παρακαλώjw2019 jw2019
„Dann werden deine Vorratslager mit Überfluß gefüllt werden“, sichert Salomo uns zu, „und deine eigenen Kelterkufen werden von neuem Wein überfließen“ (Sprüche 3:10).
Παρόλα αυτά, δεν είναι καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διαδραματίζει τον ρόλο υπερεθνικού δικαστηρίου. " πολυφωνία και η ελευθερία όλων των μέσων ενημέρωσης πρέπει να διασφαλίζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ωστόσο, δεν αρμόζει σε εμάς, ως βουλευτές του ΕΚ, να κρίνουμε μία χώρα και τους ηγέτες της επί της φύσης των σχέσεων που έχουν αναπτυχθεί μεταξύ του Τύπου και του πολιτικού κόσμου.jw2019 jw2019
Möge unser Herz vor Dankbarkeit überfließen, so daß andere bereuen, wenn sie erfahren, wie gut Jehova zu seinen ihm hingegebenen Zeugen ist (Römer 2:4).
Όχι, δεν πρέπειjw2019 jw2019
Sein Maß ist nie knapp; eher dürfte es überfließen!
Εάν είμαστε τυχεροίjw2019 jw2019
Sein zartes Erbarmen läßt Freude überfließen;
Δεν πειράζει Θα φωνάξω τον άνθρωπο για τα χαλιάjw2019 jw2019
„Dann werden deine Vorratslager mit Überfluß gefüllt werden; und deine eigenen Kelterkufen werden von neuem Wein überfließen“ (Sprüche 3:10).
Γιατί έκανα εκείνες τις ηλίθιες διαφημίσειςjw2019 jw2019
„Mit meinen Tränen lasse ich meinen eigenen Diwan überfließen“ (Psalm 6:6).
Μπορεί να απαιτηθεί μείωση του επίπεδου νιφεδιπίνηςjw2019 jw2019
Sein eigenes Haus wird darin gebaut werden, und seine Städte „werden noch von Gutem überfließen“ (1:16, 17).
Μην μου πεις ότι το Τάρντις έφυγε;- Εντάξειjw2019 jw2019
(Tit. 1:1, 2, NW) Wir sollten heute, in den Tagen vor Harmagedon, daran interessiert sein, eine genaue Erkenntnis über Jehovas Wort der Wahrheit zu erwerben und sie dann an andere weiterzugeben. Dadurch handeln wir nach den Worten des Apostels Paulus in seinem Brief an die Christen in Philippi und ihre Aufseher und Diener: „Dieserhalb fahre ich fort zu beten, daß eure Liebe noch mehr und mehr überfließe, begleitet von genauer Erkenntnis und vollem Unterscheidungsvermögen, damit ihr euch der wichtigeren Dinge vergewissert, um makellos dazustehen und nicht andere zu Fall zu bringen bis zum Tage Christi, und damit ihr erfüllt sein mögt mit der gerechten Frucht, die durch Jesus Christus gewirkt wird zur Verherrlichung und zum Preise Gottes.“ — Phil.
Ο αερομεταφορέας μπορεί να ζητήσει την καταβολή των πληρωμών σε τακτικές δόσεις, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο φάκελο που αναφέρεται στο σημείο # ανωτέρωjw2019 jw2019
Entsprechend schlägt sie entgegen der vom Vereinigten Königreich geäußerten Sorge keine starre Regel von 20 Einleitungen vor, sondern macht geltend, je öfter ein Überlauf überfließe, insbesondere in Zeiten nur mäßiger Niederschläge, umso wahrscheinlicher sei es, dass dieser Überlauf nicht im Einklang mit der Richtlinie 91/271 betrieben werde.
Για να δούμε... κορν φλέικς, σούπαEurLex-2 EurLex-2
„Siehe, meine Freude ist voll, ja, mein Herz will überfließen vor Freude, und ich freue mich an meinem Gott.
Αναθεώρηση του συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης (τροποποίηση των σημερινών δημοσιονομικών διαύλων) κατά τρόπο που θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη εναρμόνιση και αποτελεσματικότητα στις διάφορες δραστηριότητες της ΑκαδημίαςLDS LDS
Am Freitagnachmittag kann man sicher sein, daß der untere voll ist, wohingegen am Montag das Wasser dort verschwunden und der obere Speicher bis zum Überfließen voll sein wird.
Στην ΕΕ, η προστασία της ποικιλίας του βασικού γενετικού υλικού αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της διατήρησης των προστατευόμενων περιοχών και των αυτοχθόνων ειδών χλωρίδας και πανίδας είτε ως μέρος είτε ως πρόσθετο της παραγωγής αλλά και στο πλαίσιο της δημιουργίας τράπεζας γονιδίωνjw2019 jw2019
„Die ganze Nacht hindurch schwemme ich mein Ruhebett, mit meinen Tränen lasse ich meinen eigenen Diwan überfließen.
Τέτοιες αντιδράσεις δεν έχουν παρατηρηθεί στους χοίρους μετά από ενδομυϊκή χορήγησηjw2019 jw2019
Trotz des Regens füllten 303 Personen den schönen Königreichssaal bis zum „Überfließen“ und wurden weiter ermutigt, Jehova das „neue Lied“ zu singen.
Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευναςjw2019 jw2019
(Jạttir) [von einer Wurzel, die „mehr als genug“, „überfließen“ bedeutet].
Αφρική), την Κίνα και την Κεντρική Αμερικήjw2019 jw2019
(Jịthream) [von einer Wurzel, die „mehr als genug“, „überfließen“ bedeutet].
Προκειμένου να πληροί τις προϋποθέσεις της λογιστικής αντιστάθμισης, η αντιστάθμιση πρέπει να σχετίζεται με συγκεκριμένο και εξατομικευμένο κίνδυνο και όχι μόνο με τους γενικής φύσεως επιχειρηματικούς κινδύνους της οικονομικής οντότητας, ενώ πρέπει τελικά να επηρεάζει τα αποτελέσματα της οικονομικής οντότηταςjw2019 jw2019
Ein Beispiel dafür sind die alten Ägypter, die den Nil verehrten. Ihre Verehrung kommt in folgender Hymne an den Nil zum Ausdruck: „Auf dein Wohl, der du in dieses Land kommst, um Ägypten Leben zu geben . . . wenn du in deiner Güte die Gebete der Menschen erhörst . . . Schöpfer des Guten, Herr des Samens . . . werden die Kornkammern überfließen, die Vorratshäuser sich füllen und wird der Besitz der Armen sich mehren.“
Ήθελα τώρα να εκφράσω κι εγώ τα συγχαρητήριά μου, αλλά θα αρχίσω με εσάς και θα σας συγχαρώ για την εκλογή σας, καθώς η European Voice σας ανακήρυξε χθες τον ευρωβουλευτή του έτους 2006. Μπράβο σας!jw2019 jw2019
Sobald der Betreffende an Erkenntnis und Wertschätzung zunimmt, wird unser Herz vor Freude und Dankbarkeit gegenüber Jehova überfließen.
Αγαπητό ψήγμα, είναι πολύ όμορφοςjw2019 jw2019
61 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.