überflüssig zu sagen, dass ...
περιττό να πω ότι ...
überflüssig oor Grieks
überflüssig
de
doppelt gemoppelt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
περισσός
Diese Bestimmung ist überflüssig und sollte gestrichen werden.
Η εν λόγω διάταξη είναι περιττή και πρέπει να διαγραφεί.
περιττός
Diese Bestimmung ist überflüssig und sollte gestrichen werden.
Η εν λόγω διάταξη είναι περιττή και πρέπει να διαγραφεί.
ανώφελος
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
άχρηστος · περίσσιος · περιττό · παραπανίσιος · υπεράριθμος · πλεονάζων
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um ihre möglichen ersten negativen Auswirkungen auf das Wachstum zu begrenzen, sollten bei der Haushaltskonsolidierung eine höhere Ausgabeneffizienz im Mittelpunkt stehen und überflüssige Kürzungen der öffentlichen Investitionen vermieden werden.
Απλά δεν είναι αποδοτικό, δεν έχω δίκιοnot-set not-set
Die wegen der Abschottung des italienischen Marktes vorgenommene Begrenzung der Beihilfe für italienische Verarbeiter auf 40 % des ausgeführten Saftes wurde daher überfluessig.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τα συνολικά ποσά της ανά προϊόν απαξίωσης σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ώστε να τους παρέχει τη δυνατότητα να συμπεριλάβουν τα ποσά αυτά στην τελευταία μηνιαία δήλωσή τους δαπανών προς το ΕΓΤΕ για την οικεία λογιστική χρήσηEurLex-2 EurLex-2
_ Für den Zweck dieser Verordnung als überfluessig erachtete Verweise und detaillierte Bezugnahmen auf verschiedene maßgebliche Strategiepapiere und Rechtsakte;
Θα θυμασαι,ξερω χρονια τους ΧαρβιEurLex-2 EurLex-2
In dem Maße, wie es Sache des Betreibers ist, das Annahmeverfahren durchzuführen, ist es schließlich folgerichtig, ihm und nicht dem Besitzer (Absatz 4) die Meldung der etwaigen Zurückweisung der Annahme an die zuständige Behörde aufzuerlegen; desgleichen ist es überfluessig, in vagen Formulierungen (eine andere "Verantwortung" als die in Artikel 14 erfaßte "zivilrechtliche Haftung"?)
Ειδικές ΔυνάμειςEurLex-2 EurLex-2
In anderen Fällen hat das Gericht Gesellschaften eine Entschädigung für immaterielle Schäden zugesprochen, da diese durch das rechtswidrige Verhalten eines Unionsorgans in „eine Lage der Ungewißheit versetzt [wurden] und ... gezwungen [wurden], überflüssige Anstrengungen zu unternehmen, um der genannten Notlage zu begegnen“(60), oder eine Beeinträchtigung ihres „Images und des Rufes“ erlitten hatten(61).
’ φησε τις λέξεις να ρέουνEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Erfahrene, hochspezialisierte Arbeitskräfte übernehmen das Entfernen der Stiele, die die Blütenköpfe getragen haben, und das manuelle Entfernen überflüssiger Triebe.
Κυβερνήτα, σας παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Der Untersuchungsbeauftragte fragt grundsätzlich zunächst eine Fülle von Informationen ab und sortiert im Verlauf der weiteren Untersuchung überflüssige Angaben aus.
Η μάγισσα θα ' στειλε κυνηγούς... ν ' απαγάγουν τους κριτικούς απ ' τα λημέρια τουςEurLex-2 EurLex-2
Wettbewerb – Kartelle – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Beurteilungskriterien – Beurteilung anhand des wirtschaftlichen und rechtlichen Kontextes – Wettbewerbswidriger Zweck, der den Nachweis wettbewerbswidriger Wirkungen überflüssig macht
Στην πράξη μπορεί να προκύψουν δυσκολίες κατά την καταβολή των οφειλομένων μισθών σε εργαζόμενο που έχει ήδη επιστρέψει στη χώρα του και το γεγονός αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψηEurLex-2 EurLex-2
Man beantragte jedoch einen weiteren Gerichtsentscheid, um dem Entscheid des ersten Richters entgegenzuwirken. Doch dieser rechtliche Schritt war überflüssig, da, wie der Arzt sagte, keine Bluttransfusion erforderlich war.
ΚακοτυχίαΠετούσαν πατάτες αντί για σάπια φρούταjw2019 jw2019
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssig
Ας συζητήσουμε για τον Μπόμπι που θα παίξει φούτμπολoj4 oj4
Im Übrigen seien die von der Klägerin angeführten Auswahlkriterien so offensichtlich gewesen, dass eine Begründung oder Rechtfertigung ihrer Wahl überflüssig gewesen sei.
Όχι, μην πας στο γκαράζEurLex-2 EurLex-2
Diese Bestimmung ist überflüssig, da Spirituosen gemäß Artikel 3 (neu) aromatisiert werden dürfen, sofern dies nicht in ihren spezifischen Definitionen verboten ist.
επωνυμία υπηρεσίαςnot-set not-set
Der Änderungsantrag 5 wäre eigentlich überflüssig, denn ich halte es für selbstverständlich, daß wir einen entsprechenden Bericht bekommen.
Λες και θα μπορούσες να μεθύσεις μια Αμαζόνα, ελαφρόμυαλε!Europarl8 Europarl8
34 EINE SOLCHE ÜBERPRÜFUNG WÄRE IM FALLE VON SICHERUNGSMASSNAHMEN , DIE AUFGRUND VON ARTIKEL 39 GETROFFEN WURDEN , NICHT GERECHTFERTIGT , JA SOGAR ÜBERFLÜSSIG .
Αποσβεστήρας προσαρμοσμένος στο σύστημα διάτμησηςEurLex-2 EurLex-2
Was darüber hinaus das Aufbringen der Zeichnung auf die Platte angeht, so bestimmt die Vorschrift ausdrücklich, daß die Zeichnung vollständig von der Hand des Künstlers gefertigt werden muß, so daß jede zusätzliche Präzisierung über den Ausschluß nichtmanueller Verfahren überfluessig ist .
Δεν έχω δικαιολογίαEurLex-2 EurLex-2
Es ist darauf hinzuweisen, dass es in Anbetracht der auf die vorangegangenen Vorlagefragen und insbesondere auf die siebte Frage vorgeschlagenen Antworten vermutlich überflüssig ist, dem vorlegenden Gericht eine Antwort auch auf die achte und die neunte Frage zu geben, da auszuschließen ist, dass ein öffentlicher Bauauftrag oder eine öffentliche Baukonzession im Sinne des Gemeinschaftsrechts mit einem Eigentumsrecht des vermeintlichen Auftragnehmers/Konzessionärs an den betreffenden Sachen vereinbar sein kann.
Εντάξει;Θα είναι εντάξει όταν το πάω πίσω στο αρχηγείοEurLex-2 EurLex-2
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kann
Γι' αυτό το λόγο, και επειδή διαφωνώ με μεγάλο μέρος του περιεχομένου, ψήφισα κατά αυτής της έκθεσης.oj4 oj4
Ebenso hat die intensivere Arbeit an Qualitätsstandards deren Funktion als Evaluierungskategorie überflüssig gemacht.
Τα αυγά του είναι δέκα φορές πιο νόστιμα από αυτά του σούπερ μάρκετeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Erfordernis der Beachtung der in Österreich vorgesehenen Lohn‐ und Beschäftigungsbedingungen sei überflüssig, da es bereits bei der Kontrolle berücksichtigt werde, die mit dem AVRAG zum Zweck der Durchführung der Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen(11) im fraglichen Bereich eingeführt worden sei.
Αυτό που είχε κάνει στον εαυτό τουEurLex-2 EurLex-2
Das Beispiel am Schluss ist willkürlich gewählt und überflüssig und konnte restriktiv ausgelegt werden.
Εσύ όμως είσαι ο καλύτερος οδηγόςnot-set not-set
Die Kommission hat in der mündlichen Verhandlung sogar vorgebracht, daß die klaren und ausdrücklichen schriftlichen Beweise für die Absprachen zwischen den drei Herstellern jedwede Untersuchung der Marktstruktur völlig überfluessig machten.
Και μπορεί να το ξέρεις ήδη αυτό, ΓουόρχολEurLex-2 EurLex-2
Allerdings können diese nie angemessen sein und sollten in einem neuen transparenten System, das aufgrund seiner Beschaffenheit gerecht ist, überflüssig werden.
Όταν ο πατέρας σου υπερασπίστηκε το θρόνο, εγώ μαχήθηκα πιο σκληράnot-set not-set
Das heißt jedoch nicht, dass die entsprechende Vorschrift in der Empfehlung überfluessig sei.
Κοίτα, βρήκα το τεχνούργημαEurLex-2 EurLex-2
(11) Es müssen gemeinsame Vorschriften für die Anerkennung der benannten Prüfstellen festgelegt werden, die die Einhaltung der Richtlinien 94/55/EG und 96/49/EG überwachen. Durch diese gemeinsamen Vorschriften lassen sich unnötige Kosten und überfluessige Verwaltungsverfahren im Zusammenhang mit der Zulassung von Geräten vermeiden und technische Handelshemmnisse beseitigen.
Ισπανία-κατEurLex-2 EurLex-2
und dass wir uns nicht mit überflüssigen Dingen beschäftigen... dass wir natürlicher, einfacher und spontaner werden.
Με λίγη τύχη, θα βρούμε το ενεργό συστατικόQED QED
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.