überfliegen oor Grieks

überfliegen

/ˌybɐˈfliːɡən/ Verb, werkwoord

überfliegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διατρέχω

werkwoord

πετώ πάνω από

war ein Pilot gerade dabei, diese Landschaft hier zu überfliegen, und entdeckte dieses "Ding" dort.
ένας πιλότος πετούσε πάνω από το τοπίο και βρήκε αυτό το πράγμα.

Überfliegen

Noun

Soortgelyke frases

flüchtiges Überfliegen
πεταχτή ματιά | στα πεταχτά

voorbeelde

2. den Start fortzusetzen und alle Hindernisse auf dem Flugweg in ausreichender Höhe zu überfliegen, bis das Flugzeug in der Lage ist, SPO.POL.135 einzuhalten.
2. το αεροπλάνο είναι ικανό να συνεχίσει την απογείωση και να αποφύγει όλα τα εμπόδια στο ίχνος πτήσης με επαρκές περιθώριο μέχρις ότου το αεροπλάνο είναι σε θέση να πληροί την παράγραφο SPO.POL.135.

(2) Die allgemeine Verpflichtung für alle Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber der EU und aus Drittländern, unabhängig von etwaigen Leasing- oder Kooperationsvereinbarungen (Code-sharing, Gemeinschafts- oder Franchise-Betrieb), jederzeit über Versicherungsschutz zu verfügen, wenn sie eine Flugverbindung zwischen zwei Orten oder ab bzw. zu einem Ort des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats anbieten oder das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einschließlich seiner Hoheitsgewässer überfliegen, wurde, wenngleich umformuliert, bestätigt (Artikel 4 Absatz 1).
(2) Η γενική υποχρέωση για όλους τους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών (της ΕΕ ή μη), ανεξαρτήτως των ρυθμίσεων χρονομίσθωσης ή συνεργασίας (πτήσεις με κοινό κωδικό, κοινά δρομολόγια), να είναι ασφαλισμένοι πάντοτε όταν τα αεροσκάφη τους πετούν εντός της Κοινότητας, προς και από την Κοινότητα ή επάνω από αυτήν, παρά την αναδιατύπωσή της επιβεβαιώθηκε (άρθρο 4, παράγραφος 1).

Mit dem Vorschlag beabsichtigt die Kommission, einen rechtlichen Rahmen zu schaffen, der für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und aus Drittländern bei Flügen mit Bestimmungs- oder Abgangsort in der Gemeinschaft, bei der Bedienung innergemeinschaftlicher Strecken und beim Überfliegen der Gemeinschaft gleichermaßen verbindliche Versicherungskonditionen und Mindestversicherungssummen festlegt.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί να καθιερώσει το νομικό πλαίσιο που θεσπίζει τους όρους ασφάλισης και τα ελάχιστα ποσά που τόσο η Κοινότητα, όσο και οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών τρίτων χωρών οφείλουν να τηρούν ανά πάσα στιγμή, όταν εκτελούν πτήσεις με προορισμό την Κοινότητα, εντός αυτής, εξερχόμενοι από την Κοινότητα ή όταν υπερίπτανται αυτής.

alle Hindernisse in der Anflugbahn zu überfliegen und
η αποφυγή όλων των εμποδίων στο ίχνος προσέγγισης και

Bei TAG und NACHT — Fahrwerk ausfahren (sofern vorhanden), Landescheinwerfer einschalten, dem ansteuernden Luftfahrzeug folgen und, wenn Landebahn in Betrieb oder Hubschrauber-Landeplatz nach Überfliegen geeignet erscheint, Landevorgang einleiten und landen.
ΗΜΕΡΑ ή ΝΥΧΤΑ — Κατεβάζει το σύστημα προσγείωσης (εάν υπάρχει), δείχνει σταθερά φώτα προσγείωσης και ακολουθεί το αναχαιτίζον αεροσκάφος και, εάν, μετά την υπέρπτηση του εν χρήσει διαδρόμου ή της περιοχής προσγείωσης ελικοπτέρων, η προσγείωση κρίνεται ασφαλής, συνεχίζει για προσγείωση.

Galata liegt an der Vogelzugstrecke Via Pontica, und große Scharen von Thermikseglern, vor allem Störche, überfliegen den Küstenabschnitt des Gebiets.
Η περιοχή Galata βρίσκεται στην εναέρια μεταναστευτική οδό Via Pontica και πολλά αποδημητικά πτηνά, κυρίως πελαργοί, πετούν πάνω από το παράκτιο τμήμα της περιοχής.

Da Schäden nicht nur bei Start und Landung eines Luftfahrzeugs an einem Flughafen der Gemeinschaft, sondern auch beim Überfliegen eines Mitgliedstaates verursacht werden können, gilt die Verordnung sowohl für Flüge mit Bestimmungs- oder Abgangsort in der Gemeinschaft als auch für Flüge, bei denen Gemeinschaftsgebiet überflogen wird.
Επειδή οι ζημίες μπορούν να προκληθούν όχι μόνον όταν ένα αεροπλάνο προσγειώνεται σε έναν αερολιμένα ή απογειώνεται από αυτόν αλλά και κατά τη διάρκεια της πτήσης επάνω από το έδαφος κράτους μέλους, ο κανονισμός ισχύει για όλες τις πτήσεις εντός και εκτός κοινοτικών αερολιμένων και κατά τη διέλευση επάνω από την κοινοτική επικράτεια.

Derzeit darf kein im Zivilluftverkehr beschäftigter über 60 Jahre alter Pilot in den französischen Luftraum einfliegen bzw. ihn überfliegen.
Επί του παρόντος, κανένας, κανένας πιλότος άνω των εξήντα ετών δε μπορεί να πετάξει πάνω από τη Γαλλία ή με προορισμό τη χώρα αυτή ενώ πραγματοποιεί πτήση μεταφοράς επιβατών.

Deans Vater war ein Überflieger.
Ο πατέρας του Ντιν πετούσε ψηλά.

22 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob der Begriff „Betriebsbeschränkung“ in Art. 2 Buchst. e der Richtlinie 2002/30 dahin gehend auszulegen ist, dass er Vorschriften zur Festlegung von Grenzwerten für den Lärmpegel am Boden umfasst, die beim Überfliegen von Gebieten in der Umgebung eines Flughafens einzuhalten sind und bei deren Überschreitung dem Verursacher der Überschreitung eine Sanktion auferlegt werden kann.
22 Με το πρώτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν η κατά το άρθρο 2, στοιχείο ε ́, της οδηγίας 2002/30 έννοια «λειτουργικός περιορισμός» περιλαμβάνει κανόνες που καθορίζουν ανώτατα όρια στάθμης θορύβου μετρουμένης στο έδαφος, τα οποία πρέπει να τηρούνται κατά τις υπερπτήσεις σε γειτνιάζουσες με τον αερολιμένα περιοχές και των οποίων η υπέρβαση συνεπάγεται την επιβολή κυρώσεων σε βάρος του υπαιτίου.

das Hoheitsgebiet der Union zu überfliegen oder
να υπερίπταται του εδάφους της Ένωσης ή

Das sind intellektuelle Überflieger.
Το παίζουν σπουδαίοι και διανοούμενοι.

Anzugeben ist „CLIMBING“ (gefolgt von der Flughöhe) im Steigflug oder „DESCENDING“ (gefolgt von der Flughöhe) im Sinkflug auf eine neue Flughöhe nach Überfliegen des Streckenpunkts.
Αναφέρεται η λέξη «CLIMBING» (ακολουθούμενη από το επίπεδο) κατά την άνοδο ή «DESCENDING» (ακολουθούμενη από το επίπεδο) κατά την κάθοδο σε νέο επίπεδο μετά τη διέλευση από το σημαντικό σημείο.

In den letzen Monaten wird der griechische Luftraum kontinuierlich durch voll ausgerüstete türkische Kampfflugzeuge verletzt, die bewohnte und unbewohnte griechische Inseln in der Ägäis überfliegen.
Κατά τους τελευταίους μήνες, συνεχείς είναι οι παραβιάσεις του ελληνικού εναέριου χώρου από πλήρως εξοπλισμένα τουρκικά μαχητικά αεροπλάνα, που λαμβάνουν χώρα στην περιοχή του Αιγαίου, με υπερπτήσεις πάνω από ελληνικά κατοικημένα και ακατοίκητα νησιά.

173 Würde nämlich ein sehr kleines Kontingent festgesetzt, würde eine solche Maßnahme in der Praxis zum gleichen Ergebnis führen wie die streitigen deutschen Maßnahmen, d. h. sie würde in den von ihr geregelten Zeiten verhindern, dass Flugzeuge, die vom Flughafen Zürich abfliegen bzw. diesen anfliegen, deutsches Hoheitsgebiet in niedriger Höhe überfliegen könnten.
173 Πράγματι, αν καθοριζόταν συναφώς μια πολύ χαμηλή τιμή, το μέτρο αυτό θα κατέληγε, στην πράξη, στο ίδιο αποτέλεσμα με τα επίδικα γερμανικά μέτρα, δηλαδή θα καθιστούσε αδύνατη, κατά τις ώρες εφαρμογής του, την πτήση σε χαμηλό απόλυτο ύψος πάνω από το γερμανικό έδαφος αεροσκαφών με αφετηρία ή με προορισμό τον αερολιμένα της Ζυρίχης.

begrüßt die Fortschritte bei der Vertiefung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland, die während der finnischen Ratspräsidentschaft erzielt wurden, insbesondere die Einigung in der Frage der Gebühren für das Überfliegen von Sibirien, den Partnerschaftsrat der Umweltminister im Oktober und die Fortschritte bei der Umsetzung des Fahrplans für die gemeinsamen Räume; fordert die deutsche Ratspräsidentschaft auf, diesen Weg fortzusetzen und dabei den Schwerpunkt darauf zu legen, den Beginn der Verhandlungen über das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zu ermöglichen;
επιδοκιμάζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην ανάπτυξη σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας κατά τη Φινλανδική Προεδρία, και ιδίως τη συμφωνία για το ζήτημα της καταβολής τελών στις σιβηρικές υπερπτήσεις, το Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης για το Περιβάλλον του Οκτωβρίου καθώς και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί κατά την εφαρμογή του οδικού χάρτη κοινού χώρου· καλεί τη Γερμανική Προεδρία να συνεχίσει την τακτική αυτή αποβλέποντας στην έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας·

Um dir beim Lernen einen Überblick zu verschaffen, überfliege als Erstes den Stoff.
Όταν μελετάς, δες πρώτα στα γρήγορα την ύλη, ώστε να αποκτήσεις τη γενική εικόνα.

Führt die Nichtanerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo durch Serbien dazu, dass Bewohner des Kosovo und Ausländer die Landesgrenzen jetzt nur über die angrenzenden Staaten, die das Kosovo anerkannt haben, d. h. Kroatien, Montenegro, Albanien, Mazedonien und Bulgarien, überqueren können, und ist es noch immer so, dass Flugzeuge aus dem und in das Kosovo serbisches Grundgebiet nicht überfliegen dürfen?
Η μη αναγνώριση από τη Σερβία της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου έχει ως αποτέλεσμα ότι οι κάτοικοί του και οι αλλοδαποί δεν μπορούν να διασχίζουν τα σύνορα της χώρας παρά μόνο μέσω των κρατών που την περιβάλλουν και έχουν αναγνωρίσει το Κοσσυφοπέδιο, δηλαδή την Κροατία, το Μαυροβούνιο, την Αλβανία, τη Μακεδονία και τη Βουλγαρία, και εξακολουθεί να ισχύει ότι τα αεροσκάφη που πετούν από και προς το Κοσσυφοπέδιο δεν επιτρέπεται να διασχίζουν τη σερβική επικράτεια;

Lesestoff zu überfliegen heißt, den Kern des Stoffes zu erfassen, ohne den Text Wort für Wort zu lesen.
Όταν διαβάζει κανείς στα πεταχτά παίρνει απλώς την ουσία της ύλης χωρίς να τη διαβάζει λέξη προς λέξη.

das Recht, ihr Hoheitsgebiet ohne Landung zu überfliegen,
το δικαίωμα πτήσης μέσω της επικράτειάς του χωρίς προσγείωση·

Die in der Gemeinschaft eingetragenen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft und die Luftfahrzeugbetreiber von in der Gemeinschaft eingetragenen Luftfahrzeugen sowie andere Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber, die Flugdienste in die Gemeinschaft durchführen und/oder das Gebiet der Gemeinschaft überfliegen, haben eine Haftpflichtversicherung für im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erlittene Schäden, für die ein Schadensersatzanspruch besteht, zu unterhalten.
Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι αναγνωρισμένοι στην Κοινότητα και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών νηολογημένων στην Κοινότητα, καθώς και άλλοι αερομεταφορείς και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν αεροπορικά δρομολόγια εντός της Κοινότητας ή/και επάνω από το κοινοτικό έδαφος, διαθέτουν ασφάλιση για την κάλυψη της ευθύνης για ζημίες προκαλούμενες στην επικράτεια κράτους μέλους για τις οποίες υφίσταται δικαίωμα αποζημίωσης.

Hier ist kein Platz für Überflieger.
Δεν υπάρχει χώρος εδώ για κανέναν διάσημο.

Überfliegen gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen oder in Drittländern eingetragene Luftfahrzeuge das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, ohne dass hierbei ein Start oder eine Landung in einem der Mitgliedstaaten erfolgt, so können die Mitgliedstaaten, deren Hoheitsgebiet überflogen wird, im Einklang mit dem Völkerrecht fordern, dass ein Nachweis dafür erbracht wird, dass die in dieser Verordnung aufgestellten Versicherungsanforderungen eingehalten werden, zum Beispiel, indem sie Stichprobenkontrollen durchführen.
Όσον αφορά την υπέρπτηση εδάφους κράτους μέλους από μη κοινοτικούς αερομεταφορείς ή από αεροσκάφη νηολογημένα εκτός Κοινότητας, η οποία δεν συνεπάγεται προσγείωση σε κράτος μέλος ή απογείωση από αυτό, το κράτος μέλος πάνω από το οποίο υπερίπταται το αεροσκάφος δύναται, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, να ζητεί αποδείξεις της συμμόρφωσης προς τις ασφαλιστικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, διενεργώντας για παράδειγμα δειγματοληπτικούς ελέγχους.

Das Flugzeug muss Hindernisse innerhalb eines seitlichen Abstands von 9,3 km (5 NM) beiderseits des beabsichtigten Flugwegs mit einem senkrechten Abstand überfliegen können von mindestens
Το αεροπλάνο είναι ελεύθερο από εμπόδια εντός 9,3 km (5 ναυτικών μιλίων) εκατέρωθεν του σχεδιασμένου ίχνους σε απόσταση, κατακόρυφα, τουλάχιστον:

Des Weiteren fordert der VN-Sicherheitsrat in seiner Resolution 2094 (2013) die Staaten auf, jedem Luftfahrzeug die Erlaubnis zum Start von oder zur Landung in ihrem Hoheitsgebiet oder zum Überfliegen ihres Hoheitsgebiets zu verweigern, wenn hinreichende Gründe zu der Annahme bestehen, dass es verbotene Artikel enthält.
Η ΑΣΑΗΕ 2094 (2013) καλεί επίσης τα κράτη να αρνούνται την άδεια απογείωσης, προσγείωσης ή υπερπτήσης αεροσκαφών εντός του εδάφούς τους, αν υπάρχουν εύλογοι λόγοι να πιστεύεται ότι το αεροσκάφος περιέχει απαγορευμένα είδη.