Überfischung oor Grieks

Überfischung

/ˌyːbɐˈfɪʃʊŋ/ Noun

Die Fangen von mehr Fischen aus dem Meer als das natürliche Populationswachtsum verkraften kann.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπεραλίευση

naamwoord vroulike

Die Fangen von mehr Fischen aus dem Meer als das natürliche Populationswachtsum verkraften kann.

Diese Arten wachsen langsamer, weshalb sie besonders durch Überfischung gefährdet sind.
Τα είδη αυτά παρουσιάσουν αργή ανάπτυξη και είναι ιδιαίτερα ευπαθή στην υπεραλίευση.

υπερεκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων

Gerade auf diesen Grundsatz ist im übrigen wohl die bereits aufgezeigte Überfischung der Bestände zurückzuführen.
Κατά τα λοιπά, ακριβώς στην αρχή αυτή έπρεπε πιθανώς να καταλογιστεί η περιγραφείσα υπερεκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων.

voorbeelde

in der Erwägung, dass nach Angaben der Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik (WCPFC), die über die Nachhaltigkeit der Fischbestände dieser Region wachen soll, Drittstaaten, insbesondere China, seit Bestehen der neuen Ursprungsregeln in industrielle Großprojekte in Papua-Neuguinea investieren und ihre Fangkapazitäten in der Region exponentiell zugenommen haben und voraussichtlich weiter ansteigen werden, was eine immer größere Gefahr der Überfischung in sich birgt,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με στοιχεία της Επιτροπής Αλιείας του Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού (WCPFC), του διεθνούς οργανισμού που είναι υπεύθυνος για την προάσπιση της βιωσιμότητας των αλιευτικών πόρων της περιοχής, οι τρίτες χώρες -και ειδικά η Κίνα- που άρχισαν να επενδύουν σε μεγάλης κλίμακας βιομηχανικά έργα στην Παπουασία Νέα Γουϊνέα αφότου τέθηκαν σε ισχύ οι νέοι κανόνες καταγωγής, έχουν αυξήσει εκθετικά τις αλιευτικές ικανότητές τους στην περιοχή και συνεχίζουν να τις αυξάνουν, με συνέπεια την αύξηση και των κινδύνων υπερεκμετάλλευσης των πόρων,

Würde bei der internen Aufteilung dieser Quote die Überfischung nicht berücksichtigt und den verantwortlichen Mitgliedstaaten abgezogen, so würden nicht nur diejenigen Mitgliedstaaten diskriminiert, die sich an die festgelegten Grenzen gehalten haben, sondern es würde auch gegen den Grundsatz der relativen Stabilität verstoßen, mit dem, wie gesagt, gewährleistet werden soll, dass in den Gebieten, in denen die Bevölkerung von der Fischerei abhängig ist, diese wirtschaftliche Tätigkeit nach Maßgabe des Verfügbaren weiterhin ausgeübt werden kann.
Εάν δεν λαμβάνονταν υπόψη οι υπερβάσεις αυτές των ανωτάτων ορίων αλιευμάτων στο πλαίσιο της εσωτερικής κατανομής της ποσοστώσεως αυτής και εάν οι υπερβάσεις αυτές δεν αφαιρούνταν από το ποσοστό των υπαίτιων κρατών, όχι μόνο θα υπήρχε δυσμενής διάκριση εις βάρος των κρατών εκείνων που τήρησαν τα καθορισθέντα όρια, αλλά θα παραβιαζόταν επιπλέον η αρχή της σχετικής σταθερότητας η οποία, όπως ήδη τόνισα, αποσκοπεί στο να παράσχει στις περιοχές των οποίων ο πληθυσμός ζει απο την αλιεία τη δυνατότητα να συνεχίσουν να ασκούν την οικονομική αυτή δραστηριότητα βάσει των υφισταμένων διαθεσιμοτήτων .

Befinden sich Bestände in einem Zustand der noch tragbaren Überfischung, so kann die Wiederauffuellung über einen relativ langen Zeitraum schrittweise geschehen.
Η αποκατάσταση αποθέματος θα μπορούσε να είναι σταδιακή, διαρκώντας σχετικά μακρά περίοδο για αποθέματα που ευρίσκονται σε κατάσταση ανεκτής ακόμη υπερεκμετάλλευσης.

Dieser Wert ist in den vergangenen Jahren aufgrund der Überfischung demersaler und pelagischer Bestände in den thailändischen Gewässern deutlich zurückgegangen (5).
Η παραγωγή αυτή έχει μειωθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη, λόγω της υπεραλίευσης των βενθοπελαγικών και πελαγικών αποθεμάτων στα χωρικά ύδατα της Ταϊλάνδης (5).

über Abzüge von den Fangquoten für 2013 für bestimmte Fischbestände wegen Überfischung anderer Bestände im vorangegangenen Jahr und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 770/2013 hinsichtlich der in künftigen Jahren abzuziehenden Mengen
για τη μείωση αλιευτικών ποσοστώσεων που διατέθηκαν για ορισμένα αποθέματα το 2013 λόγω υπεραλίευσης άλλων αποθεμάτων κατά τα προηγούμενα έτη και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 770/2013 όσον αφορά τις ποσότητες που πρόκειται να αφαιρεθούν τα επόμενα έτη

Die derzeitigen Bewertungen der Fischereien auf demersale, kleine und große pelagische Arten, die im Rahmen der GFCM und ICCAT durchgeführt wurden, bestätigen dieses Bild der Überfischung mehrerer Ressourcen und unterstreichen die Notwendigkeit, die Sterblichkeit der Jungfische zu reduzieren und die gegenwärtige Fischerei um insgesamt etwa 15-30 % zu verringern.
Οι τρέχουσες αξιολογήσεις των τύπων αλιείας βενθοπελαγικών, μικρών και μεγάλων πελαγικών ειδών, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΓΕΑΜ και της ICCAT, επιβεβαιώνουν την εικόνα αυτή υπερεκμετάλλευσης διαφόρων αλιευτικών πόρων και υπογραμμίζουν την ανάγκη μείωσης της θνησιμότητας λόγω της αλιείας ιχθυδίων και τη μείωση της συνολικής σημερινής αλιευτικής προσπάθειας κατά 15-30% για τους τύπους αλιείας οι οποίοι αλιεύουν ορισμένα είδη που υφίστανται υπερβολική εκμετάλλευση.

Betrifft: Alternativen zur Überfischung der Jungfischbestände in der Nordsee
Θέμα: Eναλλακτικές δυνατότητες ως προς την υπεραλίευση των ιχθυδίων στη Βόρειο Θάλασσα

(3) Gemäß Artikel 105 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009, sofern die Überfischung mehr als 10 % beträgt.
(3) Όπως ορίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, και εφόσον η έκταση της υπεραλίευσης υπερβαίνει το 10 %.

Daher sollten solche regionalen Investitions- und Betriebsbeihilfemaßnahmen nicht zugunsten von Schiffen, die illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei betreiben, gewährt werden und nicht zur Überfischung oder zu einer Erhöhung der Fangkapazität der Schiffe beitragen.
Κατά συνέπεια, τα εν λόγω μέτρα περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων και ενισχύσεων λειτουργίας δεν θα πρέπει να είναι προς όφελος σκαφών που συμμετέχουν σε παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία, ούτε να συμβάλλουν στην υπεραλίευση ή σε αύξηση της αλιευτικής ικανότητας των σκαφών.

Bei bestimmten Fischarten, die selten oder aufgrund ihrer biologischen Merkmale in besonderem Maße von Überfischung bedroht sind , könnte selbst eine eingeschränkte Fischereitätigkeit eine ernsthafte Bestandsgefährdung darstellen.
Για ορισμένα είδη ιχθύων που είναι σπάνια ή των οποίων τα βιολογικά χαρακτηριστικά τα καθιστούν ιδιαιτέρως ευάλωτα στην υπερεκμετάλλευση , ακόμη και περιορισμένης κλίμακας αλιευτική δραστηριότητα θα μπορούσε να συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο για τη διατήρησή τους.

Was unternehmen Kommission und EU-Mitgliedstaaten gegen die Überfischung der Jungfischbestände in der Nordsee?
Σε ποίες ενέργειες προβαίνει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ΕΕ όσον αφορά την υπεραλίευση των ιχθυδίων στη Βόρειο Θάλασσα;

13. teilt die Ansicht, dass das Problem der gefährlichen Kombination aus Verschmutzung vom Land her sowie durch Schiffe, Abfällen, Beeinträchtigungen der Artenvielfalt, Überfischung und Zerstörung der Küstengebiete dringend und angemessen angegangen werden muss;
13. συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής όσον αφορά την ανάγκη να αντιμετωπιστούν επειγόντως και με κατάλληλο τρόπο ο συνδυασμός ρύπανσης από χερσαίες πηγές και από πλοία, τα απορρίμματα, οι επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα, η υπεραλίευση και η υποβάθμιση των ακτών·

fordert die AKP-Länder auf, sich regional über die Bewirtschaftung von Flusseinzugsgebieten, koordinierte Maßnahmen gegen Wasserverschwendung, den Bau von Dämmen, Überfischung, Umweltverschmutzung, den Einsatz von Düngemitteln sowie die Kontrolle des Wachstums von Algen oder invasiven Arten zu verständigen
καλεί τις χώρες ΑΚΕ να συμφωνήσουν σε περιφερειακό επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση των λεκανών απορροής των ποταμών, λαμβάνοντας συντονισμένα μέτρα για την κατάχρηση των υδάτων, την κατασκευή φραγμάτων, την υπεραλίευση, τη ρύπανση, τη χρήση λιπασμάτων και τον έλεγχο της εξάπλωσης των φυκών ή των χωροκατακτητικών ειδών·

Buchstabe „A“ bedeutet, dass ein zusätzlicher Multiplikationsfaktor von 1,5 aufgrund kontinuierlicher Überfischung in den Jahren 2011, 2012 und 2013 angewendet wurde.
Το γράμμα «Α» υποδηλώνει ότι έχει εφαρμοστεί πρόσθετος πολλαπλασιαστικός συντελεστής 1,5, λόγω της συνεχούς υπεραλίευσης τα έτη 2011, 2012 και 2013.

Es müssen rasch wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um der Überfischung Einhalt zu gebieten.
Πρέπει να ληφθούν το ταχύτερο δυνατόν αποτελεσματικά μέτρα για τη σταδιακή μείωση της υπεραλίευσης.

Zudem befischen die Fischereifahrzeuge der EU und Mauritius ́ unterschiedliche Arten, und die Fänge der EU-Fahrzeuge bewegen sich auf einem Niveau, das keinerlei Bedrohung für die Bewahrung und nachhaltige Nutzung der betroffenen Fischbestände darstellen würde; gemäß dem Wissenschaftsausschuss der Thunfischkommission für den Indischen Ozean ist die Region nicht von Überfischung betroffen.
Επιπλέον, τα σκάφη του Μαυρικίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλιεύουν διαφορετικά είδη και τα αλιεύματα εκ μέρους των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τέτοιου επιπέδου που δεν θα αποτελέσουν απειλή για τη διατήρηση και την αειφόρο εκμετάλλευση των σχετικών αλιευτικών αποθεμάτων· σύμφωνα με την Επιστημονική Επιτροπή της Επιτροπής Διαχείρισης της Αλιείας Τόνου του Ινδικού Ωκεανού, δεν υφίσταται υπεραλίευση στην εν λόγω περιφέρεια.

– SDG 1 – Armut beenden: Der EMFAF trägt dazu bei, die Lebensbedingungen der am stärksten gefährdeten Küstengemeinschaften zu verbessern, insbesondere derjenigen, die von einer einzigen Fischereiressource abhängig sind, die durch Überfischung, globale Veränderungen und Umweltprobleme gefährdet ist.
· ΣΒΑ 1 – Εξάλειψη της φτώχειας: το ΕΤΘΑΥ συμβάλλει στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πλέον ευάλωτων παράκτιων κοινοτήτων, ιδίως εκείνων που εξαρτώνται από ένα συγκεκριμένο αλιευτικό πόρο που απειλείται λόγω υπεραλίευσης, παγκόσμιων αλλαγών ή περιβαλλοντικών προβλημάτων.

Die besonderen sozio-ökonomischen Probleme im Fischereisektor, die oftmals durch die Mechanismen der Gemeinsamen Fischereipolitik und die Überfischung hervorgerufen werden, sollten aber bei der Anwendung der Interventionskriterien der Kohäsionspolitik berücksichtigt werden.
Ωστόσο, ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των κοινωνικο-οικονομικών προβλημάτων στον τομέα της αλιείας, προβλήματα τα οποία προκαλούνται συχνά από τους μηχανισμούς της κοινής πολιτικής αλιείας και από την εξάντληση των αποθεμάτων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή των κριτηρίων παρέμβασης της πολιτικής συνοχής.

Diese Tatsachen ermöglichen die Feststellung von sechs Überfischungsfällen mit insgesamt 1 217 t und drei Fällen von Fischerei in nicht erlaubten Gebieten mit insgesamt 140 t im Jahr 1985, vier Überfischungsfällen mit insgesamt 752 t und einem Fall von Fischerei in nicht erlaubten Gebieten mit 1 t im Jahr 1986, zwei Überfischungsfällen mit insgesamt 2 606 t und sechs Fällen von Fischerei in nicht erlaubten Gebieten mit insgesamt 274,1 t im Jahr 1987, einem Fall der Überfischung von Makrelen mit 23 620 t im Jahr 1988 und vier Überfischungsfällen mit insgesamt 389 t im Jahr 1990.
Τα στοιχεία αυτά επιτρέπουν να αποδειχθούν έξι περιπτώσεις υπεραλιεύσεως συνολικώς 1 217 τόνων και τρεις περιπτώσεις αλιείας σε μη επιτρεπομένη ζώνη 140 τόνων συνολικώς το 1985· τέσσερις περιπτώσεις υπεραλιεύσεως συνολικώς 752 τόνων και μία περίπτωση αλιείας σε μη επιτρεπομένη ζώνη, αφορώσα ένα τόνο, το 1986· δύο περιπτώσεις υπεραλιεύσεως 2 606 τόνων συνολικώς και έξι περιπτώσεις αλιείας σε μη επιτρεπομένη ζώνη 274,1 τόνων συνολικώς το 1987· μια περίπτωση υπεραλιεύσεως όσον αφορά τα σκουμπρία το 1988 αφορώσα 23 620 τόνους, και τέσσερις περιπτώσεις υπεραλιεύσεως συνολικώς 389 τόνων το 1990.

B. Überfischung, Klimawandel, Versauerung, Verschmutzung und Abnahme der biologischen Vielfalt, und erfordern daher eine gemeinsame Reaktion.
Τα περισσότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ωκεανοί είναι διασυνοριακά, όπως η υπερεκμετάλλευση, η αλλαγή του κλίματος, η όξινη βροχή, η ρύπανση και η φθίνουσα βιοποικιλότητα και, ως εκ τούτου, απαιτείται κοινή αντιμετώπιση.

Der Rat weist in seinen Schlussfolgerungen darauf hin, dass „bei der Überprüfung der Gemeinsamen Fischereipolitik im Jahr 2002 auf der Grundlage einer breiten politischen Debatte dem globalen Befischungsdruck entgegengewirkt werden sollte, indem die Fischereitätigkeit der EU unter Berücksichtigung der sozialen Auswirkungen und der Notwendigkeit, Überfischung zu vermeiden, an die Höhe der verfügbaren Bestände angepasst wird“.
Το Συμβούλιο αναφέρει στα συμπεράσματά του ότι «η αναθεώρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής το 2002 θα πρέπει, βασιζόμενη σε ευρεία πολιτική συζήτηση, να αντιμετωπίσει τη γενική αλιευτική πίεση , προσαρμόζοντας την αλιευτική προσπάθεια της ΕΕ στο επίπεδο των διαθέσιμων πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές επιπτώσεις και την ανάγκη να αποφευχθεί η υπεραλίευση».

Zwar wird in diesem Erwägungsgrund das Ziel der Abzüge genannt, dass nämlich eine Überfischung der Quoten eine „Sanktion“ zur Folge hat. Daraus kann allerdings nicht abgeleitet werden, dass der Unionsgesetzgeber den Standpunkt vertreten hat, dass es sich um repressive Sanktionen handelt.
Βεβαίως, η αιτιολογική αυτή σκέψη μνημονεύει τον σκοπό των μειώσεων, ήτοι ότι η υπέρβαση των ποσοστώσεων θα πρέπει να «υπόκειται σε κυρώσεις». Ωστόσο, δεν μπορεί από αυτό να συναχθεί ότι ο νομοθέτης της Ένωσης θεώρησε ότι πρόκειται για κατασταλτικές κυρώσεις.

Der Berichtsentwurf des Fischereiausschusses führt dies weiter aus, indem er in seiner Begründung damit argumentiert, dass die derzeitige GFP ihr Ziel weitestgehend nicht erreicht hat und dass sie nachweislich nicht in der Lage ist, die seit langem bestehenden Probleme (Überfischung, Überkapazitäten, schlechte wirtschaftliche Lage vieler Unternehmen im Fischereisektor, soziale Probleme durch den Rückgang der Fischerei in vielen Küstenregionen) zu lösen.
Το σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής Αλιείας επεκτείνεται σε αυτό το ζήτημα και επιχειρηματολογεί στην αιτιολογική έκθεσή του ότι η ισχύουσα ΚαλΠ έχει αποτύχει σε μεγάλο βαθμό και ότι έχει αποδειχθεί αδύνατη η επίλυση των χρόνιων προβλημάτων (υπεραλίευση, πλεονάζουσες αλιευτικές ικανότητες, ασθενής οικονομική κατάσταση πολλών επιχειρήσεων στον τομέα της αλιείας, κοινωνικά προβλήματα που προκλήθηκαν από την παρακμή της αλιείας σε πολλές παράκτιες περιοχές).

Umweltorganisationen und Organisationen der Fischereiindustrie stimmen darin überein, dass es zwei Sofortlösungen gibt, um Überfischung zu vermeiden:
Οι περιβαλλοντικές οργανώσεις και οι οργανώσεις του αλιευτικού κλάδου συμφωνούν στην αναγνώριση δύο άμεσων λύσεων προς αποφυγήν της υπεραλίευσης: