über etwas verfügen oor Grieks

über etwas verfügen

In der Lage sein, frei etwas oder jemanden zu verwenden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

haben

διαθέτω

πάντα με πρόθεση über | Z.B.: Der Mensch verfügt über fünf Sinne [ der Sinn,-e ]

Ein erwähnenswerter Vorteil ist die Erhöhung der beruflichen Chancen. Heutzutage zählt es wie ein „Plus“ wenn man neben der Muttersprache und den sonstigen Kenntnissen noch über eine fremde Sprache verfügt.

voorbeelde

Keine Sorge, wenn ich über etwas verfüge, dann über viel Geduld.
Έχω περισσή υπομονή, αν Δεν το παρατήρησες.

Auch wenn die ansässigen Unternehmen also über etwas verfügen, was neue Marktteilnehmer erst erwerben müssen, so sind sie doch deswegen keine besseren oder effizienteren Produzenten als vorher.
Μπορεί οι υπάρχουσες εταιρείες να έχουν εξασφαλίσει ένα κέρδος το οποίο οι νεοεισερχόμενοι πρέπει να αγοράσουν, όμως η εξασφάλιση του κέρδους αυτού δεν καθιστά τις υπάρχουσες εταιρείες καλύτερους ή αποδοτικότερους παραγωγούς ως προς αυτό που ήταν στο παρελθόν.

Die Verbrennung von Braunkohle wäre nur in den drei älteren Einheiten möglich, die nicht voll ausgelastet sind und noch über etwas Betriebsreserve verfügen.
Η καύση λιγνίτη θα ήταν δυνατή μόνο στις τρεις παλαιότερες μονάδες, οι οποίες δεν λειτουργούν με πλήρη δυναμικότητα και έχουν ακόμη κάποιες λειτουργικές εφεδρείες.

Mutterunternehmen und CRS sollten über etwas Verhandlungsspielraum verfügen, dass sollte jedoch nicht zu systematischen Wettbewerbsvorteilen führen, weder für die Mutterverkehrsunternehmen noch für ihre Mitwettbewerber.
Οι μητρικοί μεταφορείς και τα ΗΣΚ πρέπει να έχουν ευελιξία διαπραγμάτευσης, αυτό όμως δεν πρέπει να επιφέρει συστηματικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα ούτε για τους μητρικούς μεταφορείς ούτε για τους ανταγωνιστές τους.

Sie verfügen über etwas, das ich Otaku nenne – ein tolles japanisches Wort.
Έχουν κάτι που το αποκαλώ "οτάκου" -- φοβερή Γιαπωνέζικη λέξη.

Personen, die gemäß biblischen Grundsätzen leben, verfügen über etwas, was für eine günstige Beeinflussung so mancher geistigen Störung von größter Bedeutung ist.
Επειδή τα άτομα που ζουν σύμφωνα με τις αρχές της Γραφής μπορούν να προσφέρουν ένα από τα σπουδαιότερα μέσα για τη θεραπεία κάθε ψυχικής βλάβης.

Sie verfügen zwar über etwas Bibelwissen, verstehen aber nicht genau, was Gottes Wort lehrt.
Έχουν κάποια γνώση για την Αγία Γραφή αλλά δεν κατανοούν τις διδασκαλίες της με ακρίβεια.

15 Weltliche Personen wie die hier beschriebenen verfügen kaum über etwas Selbstloses, Reines, das ihnen als ein unzertrennbares, vollkommenes Band dienen könnte.
15 Θα ήταν δύσκολο για κοσμικά άτομα όπως περιγράφονται πιο πάνω να έχουν κάτι το ανιδιοτελές, το αγνό, για να χρησιμεύει σαν αδιάσπαστος, τέλειος δεσμός γι’ αυτούς.

Bald drängen sie darauf, sich nach der Schule etwas dazuzuverdienen, über eigenes Geld zu verfügen oder das Familienauto zu fahren.
Χωρίς να χάσουν καιρό, επιμένουν να οδηγούν το αυτοκίνητο της οικογένειας, ζητάνε την άδεια για να πιάσουν δουλειά μετά το σχολείο, θέλουν να έχουν δικά τους λεφτά για τα έξοδά τους.

Deshalb hoffe ich, dass wir über den einfachen Schutz unserer Verbraucher hinausgehen und dafür sorgen, dass wir über die entsprechenden Gegenmittel verfügen, wenn etwas falsch läuft.
Συνεπώς, ευελπιστώ ότι θα προχωρήσουμε πέρα από την απλή προστασία των καταναλωτών μας, ώστε να εξασφαλίσουμε την αποζημίωσή τους σε περιπτώσεις που εμφανίζονται προβλήματα.

Wir sind in jedem Fall dafür, etwas mehr Geld auszugeben, um über wirksamere Indikatoren zu verfügen.
Υποστηρίζουμε σαφώς τη δαπάνη κάποιων ποσών για περισσότερο λειτουργικούς δείκτες.

Selbstverständlich müssen wir für die Aussprache zu anderen Themen über genügend Zeit verfügen, doch war ich über das, was die Kollegin Green bemerkte, etwas überrascht.
Φυσικά πρέπει να έχουμε στη διάθεσή μας επαρκή χρόνο για να συζητήσουμε τα άλλα θέματα, όμως κατά κάποιο τρόπο με εξέπληξαν οι παρατηρήσεις της συναδέλφου Green.

Die Verwirklichung des wirtschaftlichen Risikos kann nämlich verschiedene Formen annehmen; die Person, die das Risiko trägt, muss nach meinem Dafürhalten aber über so etwas wie ein Vermögen verfügen, das sie Gefahr läuft, zu verlieren.
Συγκεκριμένα, η επέλευση του οικονομικού κινδύνου μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, αλλά, κατά την άποψή μου, το πρόσωπο που φέρει τον κίνδυνο πρέπει να διαθέτει ένα είδος περιουσίας που κινδυνεύει να απολέσει.

Wenn wir die Bewertung durchführen und ich Bericht darüber erstatten werde, sollten wir eigentlich - hoffe ich - schon über Elemente verfügen, die es uns ermöglichen, etwas Licht in die Dinge zu bringen, über die Sie um Auskunft gebeten haben.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, όταν διεξάγουμε μια αξιολόγηση και όταν παρουσιάζω έναν απολογισμό της, έχουμε ήδη στη διάθεσή μας -ελπίζω- έναν συγκεκριμένο αριθμό στοιχείων που μας επιτρέπει να αναλύσουμε τις πληροφορίες που έχετε ζητήσει.

Tonnen brutto pro Tag über eine etwas geringere Anzahl an Arbeitsplätzen verfügen als die Vergleichsanlage, da bei e-glass gewisse Bereiche (Werkschutz) extern vergeben werden und zudem modernste Technologien zum Einsatz kommen.
Με ικανότητα ακαθάριστης παραγωγής [...] τόνων ημερησίως, η εταιρεία e-glass θα διαθέτει έναν κατά τι μικρότερο αριθμό θέσεων εργασίας σε σύγκριση με την εγκατάσταση αναφοράς, επειδή η εταιρεία e-glass πρόκειται να αναθέσει συγκεκριμένους τομείς (ασφάλεια εργοστασίου) σε τρίτους, επιπλέον το ότι θα χρησιμοποιηθούν οι πλέον σύγχρονες τεχνολογίες.

Juli 1998 lagen etwas mehr als 75 %(52) aller britischen Haushalte, die über Fernsehanschluß verfügen, in Konzessionsgebieten der Kabelnetzbetreiber.
Από 1ης Ιουλίου 1998 λίγο παραπάνω από το 75 %(52) των βρετανικών νοικοκυριών με τηλεόραση βρίσκονταν σε κάποια καλωδιακή περιοχή εκμετάλλευσης.

Gewiß steht jemandem, der etwas herstellt, das Recht zu, über sein Werk in gewissem Maße zu verfügen.
Ο κάθε κατασκευαστής έχει ασφαλώς δικαίωμα να ασκεί κάποιο έλεγχο πάνω σε αυτό που έχει φτιάξει.

(149) Es gibt keine Hinweise darauf, dass die Baustoffkunden über genügend Nachfragemacht verfügen würden, um dem Wettbewerbsverhalten des fusionierten Unternehmens etwas entgegenzusetzen.
(149) Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι πελάτες που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή αδρανών υλικών και στην οικοδόμηση θα είχαν επαρκή δύναμη στην αγορά ώστε να ασκήσουν πιέσεις στην ανταγωνιστική συμπεριφορά της συγχωνευθείσας επιχείρησης.

begrüßt die Vereinbarung über eine Anhebung um 2,6 Millionen EUR zur Finanzierung von 110 jährlichen Besuchern, die die Mitglieder anstatt der gegenwärtigen 100 einladen können; ist der Auffassung, dass es zweckmäßig sein könnte, über etwas Zeit zu verfügen, um die Funktionsweise des neuen Besucherzentrums zu bewerten, ehe eine weitere Aufstockung ins Auge gefasst wird; vertritt die Auffassung, dass die für die Organisation der Besuche zuständigen Dienststellen ebenfalls berücksichtigen sollten, dass die Mitglieder unter Umständen den Wunsch haben, die Besuchergruppen über das Jahr verteilt in verschiedene Größen zu unterteilen;
χαιρετίζει τη συμφωνία για αύξηση κατά 2,6 εκατ. ευρώ για να χρηματοδοτούνται 110 επισκέπτες προσκεκλημένοι από βουλευτές ετησίως αντί των 100 που είναι σήμερα· πιστεύει ότι ίσως είναι σκόπιμο να υπάρχει λίγος χρόνος για την αξιολόγηση της λειτουργίας του νέου κέντρου επισκεπτών πριν εξεταστεί το ενδεχόμενο οιασδήποτε περαιτέρω αύξησης· οι αρμόδιες για τη διοργάνωση των επισκέψεων υπηρεσίες πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη τους ότι οι βουλευτές μπορεί να επιθυμούν να χωρίζουν τους επισκέπτες σε ομάδες διαφόρων μεγεθών στη διάρκεια του έτους·

Wenn wir wirklich etwas gegen Steueroasen unternehmen wollen, muss die Gemeinschaft über die notwendigen Ressourcen verfügen, um diese Politik konsequent weiterzuführen.
Αν θέλουμε πράγματι να καταπολεμήσουμε τους φορολογικούς παραδείσους, η ΕΕ πρέπει να εξοπλιστεί με τους αναγκαίους πόρους για να διεξάγει αυτήν την πολιτική με συνέπεια.

Aufgrund der reichhaltigen Ernten verfügen sie über einen relativ hohen Säuregehalt, der beim ersten Kontakt etwas abgeschwächt ist, sowie ausgewogene Primäraromen.
Χάρη στην αφθονία των συγκομιδών, παρουσιάζουν σχετικά υψηλή οξύτητα, η οποία είναι ελαφρώς χαμηλότερη σε πρώτη επαφή, και καλοσχηματισμένα πρωτογενή αρώματα.