über hundert oor Grieks

über hundert

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άνω των εκατών

voorbeelde

Dieser Schlüssel ist über hundert Jahre alt.
Αυτό το κλειδί είναι πάνω από εκατό χρονών.

SEIT über hundert Jahren liegen die Verfechter der Evolutionstheorie mit den Verfechtern der Schöpfungslehre im Streit.
Η αντιδικία ανάμεσα σ’ εκείνους που προτείνουν την εξέλιξη σαν ερμηνεία για την καταγωγή του ανθρώπου κι εκείνους που υποστηρίζουν τη Βιβλική δημιουργία, δεν έπαψε να σιγοκαίει ή ν’ αναβράζει για πάνω από εκατό χρόνια τώρα.

Brasilien verfügt über einen der weltweit größten kommerziell genutzten Rinderbestände und über hunderte von Gerbereien und Lederverarbeitungsunternehmen.
Ειδικότερα, η Βραζιλία διαθέτει μια από τις μεγαλύτερες εμπορικές αγέλες βοοειδών παγκοσμίως καθώς και εκατοντάδες εταιρειών που είναι ειδικευμένες στη βυρσοδεψία και στην τελική κατεργασία δερμάτων.

Unter einem Mikroskop sieht man, daß jede Lamelle über Hunderte von winzigen, haarähnlichen Borsten verfügt, Setae genannt.
Με το μικροσκόπιο μπορεί να δει κανείς ότι η κάθε διαβάθμιση φέρει εκατοντάδες μικροσκοπικές προεξοχές σαν τρίχες, οι οποίες προεξοχές ονομάζονται σμήριγγες.

Ein guter Brutbaum kann jahrzehntelang bewohnt werden, vielleicht sogar über hundert Jahre lang.
Ένα καλό δέντρο ξενιστής, μπορεί να φιλοξενεί το κολεόπτερο για δεκάδες χρόνια, μπορεί και πάνω από εκατό.

Derzeit gibt es über hundert derartige Ausnahmeregelungen.
Σήμερα υφίστανται περισσότερο από εκατό τέτοιες παρεκκλίσεις.

Am 27. Juni 2002 wurde der neu aufgebaute Tempel geweiht, einer von über hundert Tempeln weltweit.
Ο ανοικοδομημένος ναός αφιερώθηκε στις 7 Ιουνίου 2002 και έγινε ένας από τους περισσότερο από εκατό ναούς σε όλο τον κόσμο.

Ein solches Eichkätzchen beißt manchmal in nur einer Stunde über hundert Zapfen ab.
Ένας σκίουρος μπορεί να κόψη πάνω από εκατό κουκουνάρες σε μια μόλις ώρα.

Und vielleicht noch über hundert andere Dinge, von denen ich nichts weiß.
Και εκατό άλλα πράγματα που δεν ξέρω.

Im Dezember 1955, als über hundert Personen in dem alten Königreichssaal saßen, fing das Gebäude an zu schwanken.
Το Δεκέμβριο του 1955, την ώρα που εκατό και πλέον άτομα ήταν συγκεντρωμένα στην παλιά Αίθουσα Βασιλείας, το κτίριο άρχισε να τρέμει.

SIE IST SCHON WEIT ÜBER HUNDERT!
ΕΚΑΤΟ ΚΑΙ ΠΛΕΟΝ ΕΤΩΝ!

Große Schaf- und Rinderfarmen erstrecken sich über Hunderte von Quadratkilometern.
Μεγάλα προβατοτροφεία και εκτροφεία βοοειδών, ή ράντσα όπως τα λένε, καλύπτουν εκατοντάδες τετραγωνικά χιλιόμετρα.

Von Juni bis Dezember 2003 besuchten Delegierte aus über hundert Ländern 32 internationale Kongresse auf fünf Kontinenten.
Από τον Ιούνιο ως το Δεκέμβριο του 2003, εκπρόσωποι από εκατό και πλέον χώρες ταξίδεψαν σε 32 διεθνείς συνελεύσεις που διεξάχθηκαν σε πέντε ηπείρους.

Zusammen mit meinem Mann konnte ich über hundert Menschen helfen, die Wahrheit kennen zu lernen.
Μαζί με το σύζυγό μου, έχω βοηθήσει εκατό και πλέον άτομα να γνωρίσουν την αλήθεια.

Es gibt über hundert Arten der Orchis hier.
Υπάρχουν πάνω απο 100 είδη ορχιδέας εδώ.

Er ist Mitherausgeber von drei internationalen Wissenschaftszeitschriften und Mitverfasser von über hundert wissenschaftlichen Arbeiten.
Είναι συνεκδότης τριών διεθνών επιστημονικών περιοδικών και έχει συμμετάσχει στη συγγραφή πάνω από εκατό επιστημονικών δημοσιεύσεων.

Daher werden die aus Eiche gefertigten Geräte über hundert Jahre lang verwendet und von Generation zu Generation weitergegeben.
Γι’ αυτόν το λόγο τα δρύινα σκεύη χρησιμοποιούνται πάνω από εκατό χρόνια και μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά.

Es war eine Zuhörerschaft von über hundert Personen anwesend.
Είχαμε ένα ικανοποιητικό ακροατήριο εκατό και πλέον ατόμων.

Aneinandergereiht würden sich diese Kapillaren über Hunderte von Kilometern erstrecken.
Αν ετοποθετούσαμε άκρη με άκρη, αυτά τα τριχοειδή, αγγεία θα εκτείνονταν σε εκατοντάδες μίλια.

Er befolgte die Weisung, einige als Oberste über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn einzusetzen.
Ακολούθησε τις οδηγίες να διορίση μερικούς ως χιλιάρχους, εκατοντάρχους και πεντηκοντάρχους και δεκάρχους.

Er hat damit über hundert Nazis getötet.
Με αυτό σκότωσε εκατό Ναζί.

Man beriet über Hunderte von Vorschlägen und stimmte anschließend darüber ab.
Άκουσε κι’ εψήφισε εκατοντάδες προτάσεων.

Diese Plätzchen werden seit über hundert Jahren nach demselben Rezept hergestellt und als „Mantecados de Estepa“ bezeichnet.
Αυτά τα γλυκά παρασκευάζονται με την ίδια συνταγή για περισσότερα από εκατό χρόνια και φέρουν την ονομασία «Mantecados de Estepa».

Im Jahre 1948 stieg die Verkündigerzahl auf über hundert.
Το 1948 οι ευαγγελιζόμενοι ξεπέρασαν τους εκατό.

Diese Verantwortung ruhte auf ernannten Offizieren und Obersten über Tausende und über Hunderte.
Με αυτή την ευθύνη ήταν επιφορτισμένοι οι διορισμένοι αξιωματικοί, οι χιλίαρχοι και οι εκατόνταρχοι.