über Ostern oor Grieks

über Ostern

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

το Πάσχα

Karins Mann hat die beiden über Ostern besucht.
Ο άντρας τής Κάριν αποφάσισε να πάει κοντά τους το Πάσχα.

voorbeelde

WEITERE FRAGEN ZUR BIBEL: Was sagt die Bibel über Ostern?
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΒΙΒΛΙΚΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ —Τι Λέει η Αγία Γραφή για το Πάσχα;

2: Was sollten wir über Ostern und Neujahrsfeiern wissen?
2: Τι Πρέπει να Γνωρίζουμε για τις Γιορτές του Πάσχα και της Πρωτοχρονιάς;

Was sagt die Bibel über Ostern?
Τι έχει να πει η Αγία Γραφή σχετικά με το Πάσχα;

Wie denkst du über Ostern?
Ποια είναι η δική σας άποψη για το Πάσχα;

Über Ostern gab der Lehrer es noch 6 anderen Interessenten.
Στη διάρκεια του Πάσχα, ο δάσκαλος την έδειξε σε άλλα 6 άτομα.

Meine beiden jüngeren Brüder, die in Athen wohnten, waren gekommen, um über Ostern zu bleiben.
Οι δυο νεότεροι αδελφοί μου, που ζούσαν στην Αθήνα, είχαν έρθει να μείνουν για το Πάσχα.

Mißbrauch von und Handeln mit amphetaminartigen Stimulatinen breiten sich schnell über Ost- und Südostasien aus.
Η παράνομη χρήση και διακίνηση διεγερτικών του τύπου των αμφεταμινών (ATS) εξαπλώνεται ταχέως στην Ανατολική και Νοτιοανατολική Ασία.

Weißt Du irgendetwas über Ostern?
Ξέρεις τίποτα για το Πάσχα;

Karins Mann hat die beiden über Ostern besucht.
Ο άντρας τής Κάριν αποφάσισε να πάει κοντά τους το Πάσχα.

Dezember 2005 beschlossen wurde, die Veröffentlichung eines wichtigen Berichts über Ost-Jerusalem zu verhindern?
Μπορεί παρακαλώ το Συμβούλιο να εξηγήσει για ποιο λόγο η συνεδρίαση των Υπουργών του Συμβουλίου στις 12 Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε να παρεμποδίσει τη δημοσίευση μιας σημαντικής έκθεσης για την ανατολική Ιερουσαλήμ;

Kurioses über Ostern
Πασχαλινά Αξιοπερίεργα

Wie denkst du über Ostern?
Τι γνώμη έχετε για το Πάσχα;

Aber ich denke, dass Du etwas über Ostern wissen musst Wenn Du den Osterhasen im Kaufhaus spielst.
Αλλά υπέθεσα ότι θα είχες κάποια γνώση για το τι είναι το Πάσχα, αφού κάνεις τον Πασχαλοκούνελο στο εμπορικό κέντρο!

Es fällt dir vielleicht schwer, dies zu glauben, aber lies doch einmal, was einige maßgebende Nachschlagewerke über Ostern sagen.
Ίσως αυτό να σας φαίνεται δύσκολο να το πιστεύσετε, αλλά προσέξτε τι έχουν να πουν μερικά αυθεντικά έργα της ιστορίας γι’ αυτή την εορτή.

Ihre Kinder erfahren zum Beispiel schon von klein auf die Wahrheit über den Weihnachtsmann, über Ostern und über die falsche Religion.
Από τη βρεφική ηλικία λέγουν στα τέκνα των την αλήθεια για πράγματα όπως ο Άγιος Βασίλης, το Πάσχα και η ψευδής θρησκεία.

unter Hinweis auf die einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrats und darauf, dass die Staatengemeinschaft die Souveränität Israels über Ost-Jerusalem nicht anerkannt hat,
υπενθυμίζοντας τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και το γεγονός ότι η διεθνής κοινότητα δεν έχει αναγνωρίσει την ισραηλινή κυριαρχία στην Ανατολική Ιερουσαλήμ,

unter Hinweis auf die einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrats und darauf, dass die Staatengemeinschaft die Souveränität Israels über Ost-Jerusalem nicht anerkannt hat
υπενθυμίζοντας τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και το γεγονός ότι η διεθνής κοινότητα δεν έχει αναγνωρίσει την ισραηλινή κυριαρχία στην Ανατολική Ιερουσαλήμ

Wir haben einen Premierminister, der wahrscheinlich über Ostern kein Fernsehen geschaut hat und die Unruhe und das Leiden im Kosovo nicht mitbekommen hat.
Έχουμε έναν Πρωθυπουργό που ίσως δεν παρακολούθησε καθόλου τηλεόραση κατά τη διάρκεια του Πάσχα και δεν γνώριζε την αγωνία και την οδύνη που υπήρχε στο Κοσσυφοπέδιο.

unter Hinweis auf die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats der VN und darauf, dass die Staatengemeinschaft die Souveränität Israels über Ost-Jerusalem nicht anerkannt hat,
υπενθυμίζοντας τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και το γεγονός ότι η διεθνής κοινότητα δεν έχει αναγνωρίσει την ισραηλινή κυριαρχία στην Ανατολική Ιερουσαλήμ,

Ergebnisse der Wahlen in Palästina und Lage im Nahen Osten sowie Beschluss des Rates, den Bericht über Ost-Jerusalem nicht öffentlich zugänglich zu machen
Τα αποτελέσματα των εκλογών στην Παλαιστίνη και η κατάσταση στην Μέση Ανατολή

Im Abingdon Dictionary of Living Religions wird über Ostern gesagt: „Ursprünglich feierte man (gemäß dem jüdischen Mondkalender am 14. Nisan) in Wirklichkeit die Kreuzigung Jesu.“
Το Λεξικό Άμπινγκντον των Ζωντανών Θρησκειών (Abingdon Dictionary of Living Religions) αναφέρει σε σχέση με το Πάσχα: «Στην πραγματικότητα, η γιορτή ήταν αρχικά η επέτειος (14 Νισάν, σύμφωνα με το ιουδαϊκό σεληνιακό ημερολόγιο) της σταύρωσης του Ιησού».

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich meine, wir sollten vor allem die gestern in New York zwischen der portugiesischen und der indonesischen Regierung über Ost-Timor erzielte Vereinbarung begrüßen.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θεωρώ ότι οφείλουμε πρώτα απ' όλα να χαιρετίσουμε τη συμφωνία για το Ανατολικό Τιμόρ που επετεύχθη εχθές στη Νέα Υόρκη μεταξύ της πορτογαλικής κυβέρνησης και της Ινδονησίας.

Entwicklung der Infrastruktur: Die Verkehrs- und Telekommunikations-Infrastruktur in den zentralasiatischen Republiken wurde als Teil des ausgedehnten, nach innen gerichteten sowjetischen Verkehrssystems entwickelt und verfügt daher nicht über Ost-West-Verbindungen.
Ανάπτυξη υποδομών: Οι υποδομές μεταφορών και επικοινωνιών στις Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο ενός εκτενούς και εσωστρεφούς σοβιετικού συστήματος μεταφορών, το οποίο δεν εξυπηρετεί τις συνδέσεις υποδομών μεταφορών Ανατολής-Δύσης.