überall, wo ...
παντού, όπου ...
überall oor Grieks
überall
de
wo man (auch) hinguckt (regional) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
παντού
Ich habe schon überall nachgesehen, aber ich kann meine Brieftasche nicht finden.
Έχω κοιτάξει παντού, αλλά δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.
οπουδήποτε
Seile und Flaschenzug können überall gekauft worden sein.
Τα σκοινιά κι οι τροχαλίες αγοράζονται από οπουδήποτε.
όπου
Musst'nen normalen Fernseher benutzen, deshalb nehme ich den überall mit.
Πρέπει να είναι συμβατική τηλεόραση, γι'αυτό κουβαλώ αυτήν όπου πηγαίνω.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
απανταχού · πανταχού · πουθενά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überall
de
Überall, nur nicht hier
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
' Aσε με ένα τέταρτο και ξύπνα μεEurLex-2 EurLex-2
Viele kamen aus Dörfern und hatten keine gute Schulbildung, doch von nun an konnten sie aus der theokratischen Unterweisung und Schulung Nutzen ziehen, die Jehovas Organisation seinem Volk überall zuteil werden ließ.
Έκθεση σε αμίαντοjw2019 jw2019
Ich würde ihn überall erkennen.
' Εχουμε εκτενή φασματογραφική ανάλυση της ΣελήνηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Laugenbehandlung überall bei einem pH > 12 mindestens 8 Stunden lang;
Σε θέλει το αφεντικόEurlex2019 Eurlex2019
Sie ist fort, aber sie ist überall
Η περιοχή πρόσκρουσης περιορίζεται πλευρικά από δύο κατακόρυφα διαμήκη επίπεδα που απέχουν # mm εκατέρωθεν του επιπέδου συμμετρίας του υπό θεώρηση καθίσματοςopensubtitles2 opensubtitles2
Dort waren überall Kameras
Κρατήστετον ρυθμόopensubtitles2 opensubtitles2
Wenn er die Infos aus dem Web bekommt, könnte seine nächste Inspiration von überall her kommen.
Κα.Shrike, συγχωρεστε μεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Leben ist wunderbar, selbst in den schweren Zeiten, und überall entlang des Wegs warten Glück, Freude und Frieden, die uns in unbegrenztem Maße zuteilwerden, wenn unsere Reise abgeschlossen ist.
Όχι βέβαια, γιατί έπρεπε να το ' χω κάνει εγώLDS LDS
Die im Rahmen der gemeinschaftlichen Überwachung ausgestellten Einfuhrdokumente müssen ungeachtet des Mitgliedstaats, von dem sie ausgestellt werden, überall in der Gemeinschaft gültig sein.
Ηλεκτρικοί ανεμιστήρεςEurLex-2 EurLex-2
Noch ist die Erholung wenig robust und nicht überall gleich stark ausgeprägt.
εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε καθώς και εγκρίνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου·EurLex-2 EurLex-2
Die tauchen überall in der Stadt auf.
Υποδόρια χορήγησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du hast gemerkt, es ist überall.
Ανάθεμα στις νευρoτoξίνες!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Leute waren überall als ehrlich bekannt.
Είναι σκληρό.Ας καθόταν στο τραπέζι μαςjw2019 jw2019
Überall um mich herum habe ich den armseligen Ausblick auf habgierige Emporkömmlinge, Huren und Lügner, kümmerliche Existenzen der Gosse, in der alle außerhalb der Gesellschaft leben.
Χαίρομαι που το ξέρωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedeln
Σ ' αρέσει η κυρία, μάγκα;- Μοίρασε και σε σένα, έξυπνεopensubtitles2 opensubtitles2
So viele gute Menschen überall.
Σκοπός της κατάργησης αυτής είναι να δοθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης διαφορετικών ενδείξεων, όπως η ένδειξη Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano ή συλλογικών σημάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Könnten nicht überall Menschen lernen, ehrlich zu sein und die Gesetze zu halten, wenn sie die gleiche Führung hätten und ebenso unterwiesen würden?
Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτούjw2019 jw2019
Jesus schaut sich überall im Tempel um.
Είπες ότι ο χρόνος είναι το πολυτιμότερο αγαθό είναι ο χρόνοςjw2019 jw2019
Soll jedoch eine vernünftige Sicherheitspolitik praktiziert werden, so sind nicht nur gemeinsame, selbstverständlich überall in gleicher Weise anzuwendende Sicherheitsrichtlinien zu erarbeiten, sondern wir müssen uns auch darüber verständigen, wer all dies bezahlen wird.
Απλώς ρώτησα γιατίEuroparl8 Europarl8
Dieser Schluß scheint mir auch wegen des Grundsatzes geboten, wonach das Gemeinschaftsrecht überall in der Gemeinschaft einheitlich anzuwenden ist .
Ναι, έτσι απλά!EurLex-2 EurLex-2
Überall in Europa steht der soziale Dialog im Bildungsbereich aufgrund von internen und externen Faktoren vor vielerlei Herausforderungen.
Απο το Τεξας ειμαι και μεγαλωσα με Dr Peppereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Die Tatsache, daß die sogenannten Währungsmanager sich fast überall so benehmen, als seien sie der Meinung, das Problem sei schon zu groß geworden, als, daß sie es als einzelne oder gemeinsam lösen könnten, verleiht diesen erschreckenden . . . [Anzeichen eines kommenden Unglücks] nur noch Gewicht.“
Λίγο πιο κοντά να ήσαστε...... θα τον είχατε κάψει τον τύποjw2019 jw2019
Um einen einheitlichen Vollzug der Höchstgehalte zu gewährleisten, sollten die jeweils zuständigen Behörden überall in der Gemeinschaft dieselben Kriterien hinsichtlich Probenahmeverfahren und Analysemethoden anwenden.
Η κατάσταση στη ΣομαλίαEurLex-2 EurLex-2
Wird den typischen Erzeugnissen ein besonderer Status zuerkannt, kann die Entwicklung einer vielgestaltigen Landwirtschaft und die Zukunftsfähigkeit ländlicher Strukturen überall in der Gemeinschaft begünstigt werden.
ΔειγματοληψίαEurLex-2 EurLex-2
Die internationale Migration trägt überall auf der Welt zum Wirtschaftswachstum bei.
ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΜΑΓΝΗΤΙΚΟΥ ΠΕΔΙΟΥhrw.org hrw.org
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.