über viele Jahre hinweg oor Grieks
über viele Jahre hinweg
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επί πολλά χρόνια
Von ihm heißt es, er sei „über viele Jahre hinweg der mächtigste Mann in England“ gewesen.
Αυτός περιγράφεται ως «το πιο ισχυρό πρόσωπο στην Αγγλία επί πολλά χρόνια».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Island und Icesave sind über viele Jahre hinweg große Risiken eingegangen.
Ώστε γίνατε φιλαράκια εσείς οι δύοEuroparl8 Europarl8
Jetzt liegt ein Plan vor, der über viele Jahre hinweg entwickelt wurde.
Αυτό νόμιζα και εγώEuroparl8 Europarl8
Solche Praktiken führen dazu, daß die Mittel der Gemeinschaftshilfe unnützerweise und manchmal über viele Jahre hinweg blockiert werden.
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Ή ΤΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ, ΕΦΟΣΟΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission war über viele Jahre hinweg in den Aufbau eines einheitlichen Finanzmarktes involviert.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλοςnot-set not-set
Über viele Jahre hinweg litt das Land unter der Mißwirtschaft der Regime von Sharif und Bhutto.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) σημείο i) του παρόντος κανονισμού για τον υπολογισμό των αποδοχών κατά την πλασματική περίοδο σύμφωνα με τη φινλανδική νομοθεσία για τις συντάξεις που συνδέονται με τις αποδοχές, όταν ένα άτομο έχει περιόδους ασφάλισης κλάδου συντάξεων βάσει μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος για ένα μέρος της περιόδου αναφοράς δυνάμει της φινλανδικής νομοθεσίας, οι αποδοχές για την πλασματική περίοδο πρέπει να είναι ισοδύναμες με το ποσό των αποδοχών που αποκτήθηκαν κατά το μέρος της περιόδου αναφοράς στη Φινλανδία, διαιρούμενο διά του αριθμού των μηνών για τους οποίους υπήρχαν περίοδοι ασφάλισης στη Φινλανδία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράςEuroparl8 Europarl8
Über viele Jahre hinweg hat der Mensch andere Fischarten in diesen Gewässern ausgesetzt, z.B.
Θέλεις να μας μαγνητοσκοπήσω την ώρα που κανουμε σεξ προτού φύγω για δουλειάEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat über viele Jahre hinweg Erfahrungen bei der Sicherheitsüberwachung grosser MOX-Anlagen gesammelt.
Δεν γουστάρω τα παραισθητικάEurLex-2 EurLex-2
Über viele Jahre hinweg bestand in der Ukraine eine Situation des konstitutionellen und politischen Chaos.
Εγώ τι πρέπει να κάνωEuroparl8 Europarl8
Die EU hat dieses Leiden über viele Jahre hinweg subventioniert.
' Ετσι o Μικρός έγινε o Ζε κι άρχισε τoυς σκoτωμoύςnot-set not-set
Diese gemeinsame Position stimmt voll und ganz mit der Herangehensweise des Parlaments über viele Jahre hinweg überein.
' Ασε με να κοιμηθώEuroparl8 Europarl8
Sehen Sie, wir haben diese Gemeinde über viele Jahre hinweg aufgebaut.
Αυτοί οι κινητήρες υδρογόνου παρέχουν σαφή πλεονεκτήματα έναντι των κινητήρων σημερινής γενιάς και υπόσχονται ότι μπορούν να ανταγωνιστούν άλλα προτεινόμενα συστήματα ως προς την απόδοση αλλά και το κόστος.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. Verbot von Stoffen, die über viele Jahre hinweg für alle zur Nahrungsmittelerzeugung genutzten Tierarten verwendet wurden;
Πώς τον παράτησα ετοιμοθάνατο, αφού ήταν κιόλας νεκρός όταν έφυγαEurLex-2 EurLex-2
Dieses Verfahren blieb über viele Jahre hinweg die in Kanada allgemein übliche Methode, die einmaligen Sudburyerze zu behandeln.
Δε θα τον αφήσω να βγειjw2019 jw2019
Von ihm heißt es, er sei „über viele Jahre hinweg der mächtigste Mann in England“ gewesen.
Θα έκανα καταγραφή των τραυμάτων, ομάδα αίματος και διασταύρωση, και μία αξονική, στο κεφάλι και στον λαιμόjw2019 jw2019
Über viele Jahre hinweg bewies er Ehrfurcht vor Jehova, hörte auf ihn und wurde dafür sehr gesegnet.
Κάνω ότι μπορώ, αλλά από τότε που πέθανε η μητέρα τουjw2019 jw2019
Fünftens und letztens dürfen wir nicht vergessen, dass eine gute Diplomatie über viele Jahre hinweg aufgebaut wird.
Με το Νταν;- Ίσως.Δεν ξέρω.- Λούκας, ανοίξου μου, σε παρακαλώEuroparl8 Europarl8
Die EU hat dieses Leiden über viele Jahre hinweg subventioniert
Βάζουμε αλεύρι, λίγο αυγό και το ζυμώνουμεoj4 oj4
Über viele Jahre hinweg hatte ich immer wieder staatliche Stellen aufgesucht und war auf Mißtrauen gestoßen.
Περίμενε μια στιγμήjw2019 jw2019
Über viele Jahre hinweg hat Dr. Adler und mich etwas verbunden.
Ναι, με πειράζουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese gemeinsamen Kontrollen haben sich über viele Jahre hinweg als sehr nützlich erwiesen.
Δεν ξέρω ακριβώς που πάμε μετά από δω... αλλά θέλω να θυμάσαι ότι είσαι ένα υπέροχο σκυλί, ΜάρλεϋEurLex-2 EurLex-2
Dieser Anerkennung gingen über viele Jahre hinweg zahlreiche Rechtskämpfe voraus.
Καλά, μια σκέψη έκαναjw2019 jw2019
Gebärdensprachen haben sich über viele Jahre hinweg entwickelt und werden von jeder nachfolgenden Generation weiterentwickelt.
Ας πλησιάσει ο κατηγορούμενος την έδραjw2019 jw2019
Trotzdem sind einige Staaten offensichtlich über viele Jahre hinweg in "relativer Armut" verblieben.
Δε μπορούμε να αναμειχθούμεEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht eines über viele Jahre hinweg währenden Investitionsstaus verdienen diese Verbesserungen in Košice die größte Beachtung.
Που είναι τα βιβλίαEurLex-2 EurLex-2
Demnach wurde Joseph Smith über viele Jahre hinweg vom Herrn immer wieder erklärt: „Deine Sünden sind dir vergeben.“
Αυτός θα πρέπει να είναι ο Δρόμος του ΔιαβόλουLDS LDS
250 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.