überein oor Grieks

Überein

voorbeelde

Ihr Verfasser stimmt grundsätzlich mit dem vom Berichterstatter des federführenden Ausschusses gewählten Ansatz überein, möchte jedoch die nachstehenden Präzisierungen vornehmen.
Ο εισηγητής σας συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τη θέση του εισηγητή της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής, αλλά με τις ακόλουθες διευκρινίσεις.

Die Vertragsparteien kommen überein, in allen relevanten Bereichen der Verkehrspolitik zusammenzuarbeiten, um Investitionsmöglichkeiten und den Personen- und Güterverkehr zu verbessern, die Flug- und Luftsicherheit zu fördern, Piraterie zu bekämpfen, die Umwelt zu schützen und die Effizienz ihrer Verkehrssysteme zu steigern.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν στους συναφείς τομείς της πολιτικής μεταφορών με στόχο τη βελτίωση των επενδυτικών ευκαιριών, της κυκλοφορίας αγαθών και επιβατών, την προώθηση της ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών, την καταπολέμηση της πειρατείας, τη μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων μεταφορών τους.

Die Vertragsparteien kommen überein, die Bereitstellung technischer Unterstützung für Vertragsparteien — insbesondere für die Vertragsparteien, die Entwicklungsländer oder Länder mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen sind — entweder zweiseitig oder durch die zuständigen internationalen Organisationen zu fördern, um die Durchführung dieses Vertrags zu erleichtern.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την παροχή τεχνικής βοήθειας στα συμβαλλόμενα μέρη, κυρίως σε εκείνα που είναι αναπτυσσόμενες χώρες ή χώρες με μεταβατική οικονομία μέσω της διμερούς βοήθειας ή των κατάλληλων διεθνών οργανώσεων, για προώθηση της εφαρμογής της παρούσας συνθήκης.

Ich überlasse das als Übung für euch. Angenommen ihr wollt den log einer Nummer berechnen... aber die Basis stimmt nicht mit dem eures Taschenrechners überein...... typischerweise berechnen diese nur den Log. zur Basis 10 oder Log. zur Basis e, also ln.
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι θέλουμε να υπολογίσουμε το λογάριθμο ενός αριθμού ως προς μία άλλη βάση, κι όχι το 10..... όπως π. χ. το λογάριθμο με βάση το 2 ενός αριθμού, αλλά έχουμε μόνο λογαρίθμους με βάση το 10 στον υπολογιστή τσέπης μας, μιας και οι τυπικές αριθμομηχανές υπολογίζουν μόνο λογαρίθμους με βάση 10 ή το πολύ και λογαρίθμους με βάση e, δηλ. φυσικούς λογαρίθμους.

Viele Schwerpunkte der Beitrittspartnerschaften stimmen mit den Zielvorgaben überein, die die EBWE und die Weltbank in ihren Unterstützungskonzepten für die betreffenden Länder formuliert haben.
Πολλές από τις προτεραιότητες των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης είναι σύμφωνες προς τους στόχους που καθορίζονται στις στρατηγικές της ΕΤΑΑ και της Παγκόσμιας Τράπεζας για την παροχή βοήθειας.

Standardmäßig werden in KDE Symbole durch Einzelklick mit der linken Taste Ihres Zeigegeräts ausgewählt und aktiviert. Dieses Verhalten stimmt mit demjenigen von Verknüpfungen (Links) in den meisten Web-Browsern überein. Wenn Sie hingegen Symbole mit einem einzelnen Klick auswählen und mit einem doppelten Klick aktivieren möchten, dann aktivieren Sie diese Einstellung
Η προκαθορισμένη συμπεριφορά του KDE είναι τα εικονίδια να επιλέγονται και να ενεργοποιούνται με ένα απλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου της συσκευής κατάδειξης σας. Αυτή η συμπεριφορά είναι συνεπής με ότι θα περιμένατε να συμβεί όταν κάνετε κλικ σε δεσμούς στους περισσότερους περιηγητές ιστοσελίδων. Αν προτιμάτε να επιλέγετε με απλό πάτημα, και να ενεργοποιείτε με ένα διπλό, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή

Ich stimme mit meiner Kollegin, Frau Podimata, überein, dass die Leute nun aufhören sollten, Griechenland auf diese Art und Weise zu verspotten.
Συμφωνώ με τη συνάδελφό μου, κ. Ποδηματά, ότι θα πρέπει να πάψουμε να γελοιοποιούμε κατ' αυτόν τον τρόπο την Ελλάδα.

Beschluss: Die Paritätische Parlamentarische Versammlung kommt überein, die Parlamente der AKP-Länder daran zu erinnern, dass die Delegierten Parlamentsmitglieder sein sollten und nur zu wirklich außergewöhnlichen Anlässen durch Botschafter ersetzt werden sollten.
Απόφαση: Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης συμφωνεί να υπενθυμίσει στα κοινοβούλια των χωρών ΑΚΕ ότι οι εκπρόσωποί τους πρέπει να είναι βουλευτές και ότι πρέπει να αντικαθίστανται από πρέσβεις μόνο σε πραγματικά έκτακτες περιστάσεις.

Die Entschädigung stimmt jedoch immer mit dem Betrag der laufenden Entlohnung, die der Dauer der Kündigungsfrist entspricht, überein, wenn die Kündigung vom Arbeitgeber und unter Missachtung der Bestimmungen von Artikel 38 § 3 des vorliegenden Gesetzes oder von Artikel 40 des Gesetzes vom 16. März 1971 über die Arbeit ausgesprochen wird.
Στην περίπτωση που ο εργοδότης προβαίνει σε καταγγελία κατά παράβαση των διατάξεων των άρθρων 38, παράγραφος 3, του παρόντος νόμου ή του άρθρου 40 του εργασιακού νόμου της 16ης Μαρτίου 1971, η αποζημίωση είναι πάντοτε ίση προς το ύψος των τρεχουσών αποδοχών που αντιστοιχεί στη διάρκεια της προθεσμίας καταγγελίας.

Eine Mehrheit des Beratenden Ausschusses stimmt mit der Kommission überein, dass der Markt auf der Ebene der Anlagen (Kartonmaschinen oder PET-Abfuellmaschinen) in die Segmente a) aseptische und b) nicht aseptische Verpackungssysteme sowie, insbesondere für sensible Produkte, ein Endverbrauchssegment eingeteilt werden sollte.
Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι σε επίπεδο εξοπλισμού (μηχανές κατασκευής συσκευασιών από χαρτόνι ή μηχανές πλήρωσης πλαστικών συσκευασιών PET), η αγορά θα πρέπει να διαιρείται σε α) αποστειρωμένα και β) μη αποστειρωμένα συστήματα συσκευασίας και περαιτέρω να υποδιαιρείται ανάλογα με την τελική χρήση, ιδίως όσον αφορά τα ευπαθή προϊόντα.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission hinsichtlich der Dauer des Verstoßes überein
Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης

Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses stimmen mit der Europäischen Kommission hinsichtlich der Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem Jahr # überein
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής του # για τη μη επιβολή ή μείωση προστίμων

Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).
Η ίδια συμφωνεί ολόκαρδα με τα λόγια της Παροιμίας η οποία λέει: ‘Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν’.—Παροιμίαι 10:22.

Wir stimmen auch mit Ihnen überein, dass die Kernenergie ihre Rolle in diesem Klimapaket braucht.
Συμφωνούμε, επίσης, μαζί σας ότι πρέπει να γίνεται αναφορά στην πυρηνική ενέργεια σε αυτήν τη δέσμη για το κλίμα.

Die Maschen der einen Seite der Maschenware stimmen daher mit den Maschen der anderen Seite überein (Abb. 10 und 11).
Ως εκ τούτου, οι ραβδωτές εξοχές της μιας όψης του υφάσματος αντιστοιχούν προς τις ραβδωτές εξοχές της άλλης όψης (βλέπε σχήματα 10 και 11).

Auch hinsichtlich der Komitologie stimmt der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz nicht mit dem Rat überein, denn die Präferenz des Ausschusses gilt einem Beratenden Ausschuß und nicht einer Mischung aus Verwaltungsausschuß und Beratendem Ausschuß, welche die Ausschußtätigkeit letztendlich behindern würde.
Και στο θέμα της επιτροπολογίας δεν υπάρχει συμφωνία με το Συμβούλιο από την πλευρά της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, η οποία προτιμά μια συμβουλευτική επιτροπή αντί για μια μικτή διαχειριστική/συμβουλευτική επιτροπή που θα κατέληγε να παρακωλύει την δραστηριότητα της ανωτέρω επιτροπής.

Auf ihrer Website hat die Agentur unter Wahrung der Vertraulichkeit in Überein stimmung mit Artikel 116 Informationen über die Verwendungen zugänglich zu machen, für die Anträge eingegangen sind; sie hat eine Frist zu setzen, bis zu der interessierte Kreise Informationen über Alternativstoffe oder -technologien übermitteln können.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει στον ιστότοπό του γενικές πληροφορίες σχετικά με τις χρήσεις για τις οποίες έχει παραλάβει αιτήσεις, λαμβάνοντας υπόψη την εμπιστευτικότητα σύμφωνα με το άρθρο 116, καθώς και μια προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη μπορούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες.

Wie ein Schiffbauingenieur herausfindet, stimmen die Maße der Arche mit dem modernen Schiffbau überein.
Ένας ναυπηγός διαπιστώνει ότι ο σχεδιασμός της κιβωτού του Νώε συμφωνεί με τις σύγχρονες μεθόδους ναυπηγικής.

Lincoln Barnett stimmt damit überein und sagt, daß „die Ureinwohner des heutigen Australien die hauptsächlichsten Vertreter“ der zuletzt erwähnten Kategorie seien.
Ο Λίνκολν Μπάρνετ συμφωνεί μ’ αυτό και λέγει ότι για την τελευταία αυτή κατηγορία «οι κύριοι εκπρόσωποι είναι οι Αυτόχθονες της σημερινής Αυστραλίας.»

Die Agentur stimmte mit der Begründung des Vereinigten Königreichs für die Notwendigkeit, diese Ausnahme zu gewähren, überein.
Ο Οργανισμός συμφώνησε με την αιτιολόγηση του ΗΒ για την ανάγκη χορήγησης της παρέκκλισης αυτής.

Ich stimme mit der Grundidee der Kommission überein, dass die Verwaltungsbelastungen für kleine Unternehmen verringert werden müssen und dass - wie Herr Lehne sagte - ein Unterschied zwischen großen und kleinen Unternehmen gemacht werden muss.
Συμφωνώ με τη βασική ιδέα της Επιτροπής ότι η διοικητική επιβάρυνση των μικρών επιχειρήσεων πρέπει να μειωθεί και ότι -όπως είπε ο κ. Lehne- πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων.

Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν

(10) Insgesamt stimmen die Feststellungen zur Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge mit den Ergebnissen der einschlägigen repräsentativen Prüfungen der Kommission überein (siehe Ziffer 6.32).
(10) Συνολικά, οι διαπιστώσεις σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων συνάδουν με τα αποτελέσματα των αντιπροσωπευτικών ελέγχων της Επιτροπής (βλέπε σημείο 6.32).

Allein die Fähigkeit dazu stimmt mit der Äußerung überein, daß der Schöpfer „dem Menschen . . . ein Bewußtsein von der Unendlichkeit der Zeit“ gegeben hat.
Το γεγονός και μόνο πως έχουμε αυτή την ικανότητα συμφωνεί με το σχόλιο ότι ο Δημιουργός έβαλε «την αιωνιότητα στη διάνοια του ανθρώπου».

Fachleute stimmen im Allgemeinen überein, dass folgende Anzeichen auf gesunden Schlaf hindeuten:
Σε γενικές γραμμές, οι ειδικοί συμφωνούν ότι τα ακόλουθα είναι ενδείξεις υγιεινού ύπνου: