Ablieferung oor Grieks

Ablieferung

/ˈapliːfəʀʊŋ/ Noun, naamwoord vroulike

insbes. Reis, Weizen o.Ä.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παράδοση

naamwoord

Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werden.
Η επιδιόρθωση εκτελείται γρήγορα, σε εύλογο χρόνο μετά την παράδοση του οχήματος.

voorbeelde

Hat die Kommission die in den Egrenieranlagen angewendeten Maßnahmen geprüft, mit denen eine Umgehung der Beihilferegelung durch die gleichzeitige Ablieferung von beihilfeberechtigten und nicht beihilfeberechtigten Baumwollmengen verhindert werden soll?
Έχει εξετάσει η Επιτροπή τα μέτρα που εφαρμόζονται στα εκκοκιστήρια ώστε να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ναπάρξει καταστρατήγηση των ενισχύσεων από την ταυτόχρονη παράδοση επιλέξιμων και μη επιλέξιμων προς ενίσχυση ποσοτήτων βαμβακιού·

Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werden
Η επιδιόρθωση πρέπει να γίνεται με αποτελεσματικό τρόπο, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά την παράδοση του οχήματος

Ablieferung als Ziegen-Heumilch frühestens am 10. Tag nach erfolgter Ablammung.
Η πρώτη παράδοση του γάλακτος ως «Ziegen-Heumilch» δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί νωρίτερα από την 10η ημέρα μετά τον τοκετό.

Ab 1993 wurden die Ablieferungen nach und nach verringert, z.
Έως το 1993, η Deutsche Post ήταν υποχρεωμένη να αποδίδει το 10 % των λειτουργικών της εισόδων.

Erfolgt jedoch eine solche Beförderung bei Ausführung des Luftbeförderungsvertrags zum Zweck der Verladung, der Ablieferung oder der Umladung, so wird bis zum Beweis des Gegenteils vermutet, dass der Schaden durch ein während der Luftbeförderung eingetretenes Ereignis verursacht worden ist.
Εάν ωστόσο η εν λόγω μεταφορά πραγματοποιείται στο πλαίσιο εκτέλεσης μιας σύμβασης αεροπορικής μεταφοράς, με σκοπό την φόρτωση, την παράδοση ή τη μεταφόρτωση, η τυχόν ζημία θεωρείται, εκτός αποδείξεως του εναντίου, ότι προκλήθηκε λόγω συμβάντος που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια της αεροπορικής μεταφοράς.

3. eine Reklamation seines Auftraggebers über Schäden, die aus Verlusten oder Beschädigungen der Güter während der Beförderung oder durch die Verzögerung bei der Ablieferung entstehen, sowie die Auswirkungen dieser Reklamation auf die vertragliche Haftpflicht analysieren können;
3. να μπορεί να αναλύει τις ενστάσεις του εντολέα του όσον αφορά τις ζημίες που προκλήθηκαν, είτε από την απώλεια ή από αβαρίες του εμπορεύματος κατά τη διάρκεια της μεταφοράς είτε από την καθυστέρηση της παράδοσής του, καθώς και τις επιπτώσεις που έχει η ένσταση αυτή επί της συμβατικής του ευθύνης 7

Bei der Vorbereitung zur Ablieferung eines Schiffes zum Recycling gehen die Schiffseigner wie folgt vor:
Κατά την προετοιμασία ενός πλοίου για ανακύκλωση, οι πλοιοκτήτες:

1. für neue Schiffe bei Ablieferung,
1. στα νέα πλοία τη στιγμή της παράδοσής τους·

Ziel des Programms ist die Durchführung technischer Aktivitäten, die für die Konstruktion, Entwicklung, Integration, Prüfung, Zertifizierung, Ablieferung und operationelle Unterstützung der Höhen- und Seitenleitwerke und des hinteren Rumpfs der Flugzeuge ERJ-170/90 erforderlich sind.
Ο στόχος του προγράμματος είναι η εκτέλεση των τεχνικών ενεργειών των αναγκαίων για την παράδοση, τη σχεδίαση, την ανάπτυξη, την ενσωμάτωση, τις δοκιμές, την πιστοποίηση και τη λειτουργική υποστήριξη των ουραίων πτερυγίων, καθέτου και οριζοντίων, και του ουραίου τμήματος της ατράκτου αεροσκαφών ERJ-170/190.

.1 für ein Schiff ohne Zeugnis bei seiner Ablieferung oder vor seiner erstmaligen oder erneuten Indienststellung,
.1 πλοίου χωρίς πιστοποιητικό, κατά την παράδοση ή πριν από τη θέση ή την εκ νέου θέση σε υπηρεσία,

- Nach Ablieferung der vollen Steigen im Lager werden diese mit dem Namen des Landwirts, dem Datum und der Nummer des Betriebs gekennzeichnet.
- Κατά την άφιξή τους στην αποθήκη, το όνομα του γεωργού, η ημερομηνία και ο αριθμός της εκμετάλλευσης τίθενται στις γεμάτες παλέτες.

Nach dem Jahrestag der Ablieferung des Schiffes im Jahr 2015 ist es nicht mehr erlaubt, dass
Μετά την επέτειο της ημερομηνίας παράδοσης του πλοίου το 2015 δεν επιτρέπεται πλέον:

Bereitstellung des Zugangs zu einer Sammlung von Computersoftwareanwendungen, -paketen oder -lösungen (von Dritten) über Websites oder andere Fernzugangscomputersysteme zur Ermöglichung der Produktion und Ablieferung von integrierten IT-Lösungen für Endbenutzer
Παροχή πρόσβασης σε συλλογές εφαρμογών, πακέτων ή λύσεων λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών (τρίτων) μέσω ιστοθέσης ή άλλων εξ αποστάσεως προσβάσιμων συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών που παρέχουν τη δυνατότητα παραγωγής και παράδοσης ολοκληρωμένων λύσεων τεχνολογίας πληροφοριών στους τελικούς χρήστες

Am 11. Februar 2010 legte Deutschland ein von KPMG erstelltes Gutachten (im Folgenden „KPMG-Gutachten“) über die Rechtsnatur der Ablieferungen (12), die die Deutsche Post bis 1995 an den Bund zahlen musste, und ein von Deloitte erstelltes Gutachten (13) (im Folgenden „Deloitte-I-Gutachten“) über die im WIK-Gutachten zugrunde gelegte Benchmark für den „angemessenen“ Gewinn vor.
Στις 11 Φεβρουαρίου 2010 η Γερμανία προσκόμισε γνωμοδότηση της KPMG (στο εξής: «γνωμοδότηση KPMG») σχετικά με τη νομική φύση των επιστροφών χρηματοοικονομικών αντισταθμίσεων (12), τις οποίες η Deutsche Post όφειλε να καταβάλει έως το 1995 στο κράτος, καθώς και μία γνωμοδότηση της Deloitte (13) (στο εξής: «γνωμοδότηση Deloitte-I») σχετικά με τον δείκτη αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε στη γνωμοδότηση WIK όσον αφορά το «εύλογο» κέρδος.

Mitgliedstaaten, die am 1. Januar 1993 die Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglichen Gegenstands als Lieferung von Gegenständen betrachtet haben, können auf solche Lieferungen den Steuersatz anwenden, der auf den Gegenstand nach Durchführung der Arbeiten anwendbar ist.
Τα κράτη μέλη, τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1993 θεωρούσαν τις εργασίες φασόν ως παράδοση αγαθών, μπορούν να εφαρμόζουν στις πράξεις που συνιστούν εργασίες φασόν το συντελεστή που εφαρμόζεται στο αγαθό που προέρχεται από την εκτέλεση της εργασίας φασόν.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Ablieferung eines Fahrzeugs bei einer zugelassenen Verwertungsanlage gemäß Absatz 3 für den Letzthalter und/oder Letzteigentümer ohne Kosten aufgrund des nicht vorhandenen oder negativen Marktwerts des Fahrzeugs erfolgt.
1 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι η παράδοση του οχήματος σε εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση επεξεργασίας σύμφωνα με την παράγραφο 3 δεν συνεπάγεται κόστος για τον τελευταίο κάτοχο και/ή ιδιοκτήτη, ως αποτέλεσμα του γεγονότος ότι το όχημα έχει μηδενική ή αρνητική αξία στην αγορά.

e) Die Mitgliedstaaten, die am 1. Januar 1993 von der Möglichkeit nach Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe a) in der zu diesem Zeitpunkt geltenden Fassung Gebrauch gemacht haben, können für die Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglichen Gegenstands den Steuersatz anwenden, der auf den Gegenstand nach Durchführung der Arbeiten anwendbar ist.
ε) Τα κράτη μέλη τα οποία, την 1η Ιανουαρίου 1993, έκαναν χρήση της δυνατότητας που προβλέπει το άρθρο 5, παράγραφος 5, στοιχείο α), όπως ίσχυε την ημερομηνία αυτή, δύνανται να εφαρμόζουν στις παραδόσεις εργασιών φασόν τον συντελεστή που εφαρμόζεται στο προϊόν που λαμβάνεται μετά την εκτέλεση της εργασίας φασόν.

Datum der Fertigstellung und Datum der Ablieferung
Ημερομηνία περάτωσης παράδοσης

Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. November #- Cantieri Navali Termoli/Kommission (Staatliche Beihilfen- Schiffbau- Auftragsbezogene Betriebsbeihilfen- Antrag auf Verlängerung der in Art. # der Verordnung [EG] Nr. #/# vorgesehenen Frist für die Ablieferung eines Schiffes- Kausalzusammenhang zwischen dem außergewöhnlichen Ereignis und der Verzögerung
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Νοεμβρίου #- Cantieri Navali Termoli κατά Επιτροπής (Κρατικές ενισχύσεις- Ναυπηγεία- Ενισχύσεις λειτουργίας συνδεόμενες με συμβάσεις που αφορούν πλοία- Αίτημα για παράταση της προβλεπόμενης στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) #/# προθεσμίας παραδόσεως πλοίου- Αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του εκτάκτου γεγονότος και της καθυστερήσεως

Sicherlich ist auch die Ungenauigkeit der Rahmendaten bei Studienvergaben zum großen Teil verantwortlich für die bei der Ablieferung der Berichte festzustellenden Enttäuschungen.
Πάντως η ασάφεια των όρων αναφοράς των αιτήσεων για τη σύνταξη μελέτης φέρει αναμφίβολα μεγάλο μέρος της ευθύνης για τις απογοη ¬ τεύσεις που παρατηρούνται κατά την παράδοση των εκθέσεων.

Für den Teil der Tafelweinerzeugung oder der Erzeugung von zur Tafelweinherstellung geeignetem Wein des Wirtschaftsjahres 1985/86 von Rebflächen, über welche ihre Mitglieder im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung eine Verpflichtung zur vollständigen Ablieferung nicht eingegangen sind, können die Genossenschaftskellereien und Erzeugergemeinschaften einen oder mehrere Verträge abschließen bzw. eine oder mehrere Erklärungen abgeben, soweit die entsprechende Menge Tafelwein oder zur Tafelweinherstellung geeigneter Wein folgende Werte nicht überschreitet:
Για το τμήμα της παραγωγής επιτραπέζιου οίνου ή οίνου κατάλληλου να δώσει επιτραπέζιο οίνο, της περιόδου εμπορίας 1985/86, που προέρχεται από εκτάσεις για τις οποίες οι συμβαλλόμενοι δεν είχαν, τη στηγμή ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, χρέωση συνολικής παραδόσεως, οι συνεταιριστικές αποθήκες ή οι ενώσεις μπορούν να συνάψουν ένα ή περισσότερα συμφωνητικά ή να υποβάλουν μία ή περισσότερες δηλώσεις για ποσότητα επιτραπέζιου οίνου ή οίνου κατάλληλου να δώσει επιτραπέζιο οίνο, η οποία δεν υπερβαίνει:

Hat die Kommission die in den Egrenieranlagen angewendeten Maßnahmen geprüft, mit denen eine Umgehung der Beihilferegelung durch die gleichzeitige Ablieferung von beihilfeberechtigten und nicht beihilfeberechtigten Baumwollmengen verhindert werden soll?
Έχει εξετάσει η Επιτροπή τα μέτρα που εφαρμόζονται στα εκκοκιστήρια ώστε να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να υπάρξει καταστρατήγηση των ενισχύσεων από την ταυτόχρονη παράδοση επιλέξιμων και μη επιλέξιμων προς ενίσχυση ποσοτήτων βαμβακιού;

Im Rahmen dieser Änderungen trat am 6. Juli 1995 eine Ausmusterungsregelung für Einhüllen-Öltankschiffe, die vor diesem Datum abgeliefert wurden, in Kraft, wonach vor dem 1. Juni 1982 abgelieferte Öltankschiffe spätestens 25 Jahre, in manchen Fällen 30 Jahre, nach Ablieferung eine Doppelhülle haben oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen entsprechen müssen.
Με τις τροποποιήσεις αυτές, άρχισε να εφαρμόζεται, από τις 6 Ιουλίου 1995, ένα πρόγραμμα σταδιακής κατάργησης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους που απαιτεί τη συμμόρφωση των πετρελαιοφόρων που παραδόθηκαν πριν από την 1η Ιουνίου 1982 προς τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού το αργότερο εντός 25 και, σε ορισμένες περιπτώσεις, 30 ετών από την ημερομηνία παράδοσής τους.

Die Bremer Vulkan Werft GmbH i. K. soll bei Ablieferung der Schiffe im August 1997 geschlossen werden.
Το υπό πτώχευση ναυπηγείο Bremer Vulkan Werft GmbH πρέπει να κλείσει κατά την παράδοση των πλοίων τον Αύγουστο του 1997.