Ablösung oor Grieks

Ablösung

/ˈapˌløːzʊŋ/ naamwoord vroulike

Abspaltung (von einem Staat)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αντικατάσταση

naamwoord

Die Ablösung der Magnetkarten durch einen Chip wird noch einige Zeit dauern.
Η αντικατάσταση των μαγνητικών καρτών από ένα τσίπ θα χρειαστεί καιρό ακόμη.

αποκόλληση

Noun

Laufflächenablösung die Ablösung der Lauffläche von der Karkasse
Ως αποκόλληση πέλματος νοείται η απόσπαση του πέλματος από το σκελετό·

εξόφληση

Übertragung des Eigentums an dem Gegenstand zur Befriedigung; Ablösung
Μεταβίβαση κυριότητας του αντικειμένου για εξόφληση, απόσβεση

voorbeelde

- die Ablösung der vom Staat für die langfristigen Schulden der OA in Höhe von 15 Milliarden Drachmen (54 Millionen ECU) geleisteten Bürgschaft im Verlauf der vier kommenden Jahre;
- την αντικατάσταση, εντός της επόμενης τετραετίας, της εγγύησης που έχει παράσχει το Δημόσιο για μακροπρόθεσμα χρέη της ΟΑ, ύψους 15 δισεκατομμυρίων δραχμών (54 εκατομμυρίων Ecu),

Die geplante Erhöhung des Gesamtdefizits im Jahr 2019, die in der Frühjahrsprognose 2019 der Kommission bestätigt wurde, ist in erster Linie auf die einmaligen defiziterhöhenden Auswirkungen der Ablösung der Steuergutschriften für Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung durch eine dauerhafte Senkung der Sozialbeiträge der Arbeitgeber zurückzuführen.
Η προβλεπόμενη αύξηση του ονομαστικού ελλείμματος το 2019, που επιβεβαιώνεται από τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2019, οφείλεται κυρίως στην εφάπαξ αύξηση του ελλείμματος λόγω της μετατροπής της πίστωσης φόρου στην απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα σε μόνιμη μείωση των κοινωνικών εισφορών των εργοδοτών.

Die Ablösung der Übergangsregelung bildet einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu einem endgültigen Mehrwertsteuersystem zur Besteuerung des Warenhandels zwischen Unternehmen gemäß dem Bestimmungslandprinzip. Zugleich handelt es sich um einen bemerkenswerten Erfolg, der die kontinuierliche Konsolidierung des EU-Binnenmarkts belegt.
Η αντικατάσταση του μεταβατικού καθεστώτος αποτελεί κρίσιμο βήμα για την ολοκλήρωση της μετάβασης προς το οριστικό σύστημα ΦΠΑ με βάση την αρχή του προορισμού για τη φορολόγηση των εμπορευμάτων στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων και συνιστά σημαντικό επίτευγμα το οποίο αποδεικνύει τη συνεχή εδραίωση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.

Schließlich möchte ich betonen, daß die häufige Ablösung von Schiffsbesatzungen, wie sie auf Schiffen mit schneller Rotation praktiziert wird, um eine zu starke Ermüdung aufgrund des ganz besonderen Arbeitsrhythmus zu vermeiden, nur dann möglich ist, wenn das Personal in unmittelbarer Nähe des Verladehafens wohnt.
Τέλος, θα τόνιζα ότι οι συχνές αλλαγές των πληρωμάτων, όπως εφαρμόζονται στα πλοία με υψηλή συχνότητα δρομολογίων ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική κόπωση που οφείλεται στον πολύ ιδιαίτερο ρυθμό αυτής της δουλειάς, δεν είναι δυνατές παρά μόνο με προσωπικό που διαμένει πολύ κοντά στο λιμάνι επιβίβασης.

Die Ablösung der Magnetkarten durch einen Chip wird noch einige Zeit dauern
Η αντικατάσταση των μαγνητικών καρτών από ένα τσίπ θα χρειαστεί καιρό ακόμη

die Bestimmung des leitenden Flugbegleiters und, falls aufgrund der Flugdauer erforderlich, die Verfahren zur Ablösung des leitenden Flugbegleiters oder anderer Flugbegleiter
το διορισμό ανώτερου μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών και, εφόσον απαιτείται από τη διάρκεια της πτήσης, των διαδικασιών σχετικά με την αντικατάσταση του ανώτερου μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών ή οποιουδήποτε άλλου μέλους του εν λόγω πληρώματος

Dieser Absatz gilt auch für Verträge zur Revision oder Ablösung eines Vertrags, der geschlossen wurde, bevor dieses Übereinkommen für den betreffenden Vertragsstaat in Kraft getreten ist, soweit durch die Revision oder Ablösung nicht neue Unvereinbarkeiten mit diesem Übereinkommen entstehen.
Η παρούσα παράγραφος ισχύει ομοίως για τις συνθήκες με τις οποίες αναθεωρείται ή αντικαθίσταται συνθήκη συναφθείσα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης ως προς το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο κράτος, εκτός εάν η αναθεώρηση ή αντικατάσταση δημιουργεί νέες ασυμβατότητες με την παρούσα σύμβαση.

Durch Ablösung korrodierter Eisenteilchen führt die lokalisierte Korrosion häufig zu einer Verschlechterung der Wasserqualität.
Η τοπική διάβρωση συχνά οδηγεί σε υποβάθμιση της ποιότητας του νερού λόγω του σχηματισμού προϊόντων διάβρωσης του σιδήρου.

Die Ablösung der alten Kathodenstrahlröhren (CRT) durch Flüssigkristallanzeigen (LCD) bedeutet bereits eine erhebliche Energieeffizienzsteigerung[14], die durch langlebige organische Leuchtdioden (OLED) noch weiter verbessert werden kann.
Η αντικατάσταση των παλιών οθονών καθοδικών ακτινών (CRT) από οθόνες υγρών κρυστάλλων (LCD) συνιστά σημαντική πρόοδο στην ενεργειακή απόδοση[14], ενώ οι OLED μακράς διάρκειας ζωής (οργανική δίοδος εκπομπής φωτός) θα επιτρέψουν περαιτέρω βελτιώσεις.

Die italienische Zollbehörde, von der Frau Cea abgeordnet wurde, hat die Arbeit der Leiterin der Mission immer aktiv unterstützt und gewürdigt, und sie hat nun, nachdem sie die Bitte von Frau Cea um ihre Ablösung zur Kenntnis genommen hat, der Kommission einen Vorschlag für ihre Ersetzung unterbreitet, womit sie ihr eigenes Engagement bekräftigt hat, diese schwierige Mission weiterzuführen, deren Ziel es ist, Rechtsbrüchen entgegenzuwirken und den Kampf gegen die Kriminalität zu intensivieren.
έχονταςπόψη ότι η Ιταλική Υπηρεσία Τελωνείων, απ' όπου και είχε αποσπαστεί η κυρία Cea, ανέκαθενποστήριξε ενεργά και εξετίμησε το έργο της αρχηγού της αποστολής και λαμβάνοντας γνώση του αιτήματός της να αντικατασταθεί,πέβαλε στην Επιτροπή πρόταση αντικατάστασής της επιβεβαιώνοντας έτσι τη δέσμευσή της να συνεχίσει τη δύσκολη αυτή αποστολή με στόχο την αντιμετώπιση των παρανομιών και την ενίσχυση της καταπολέμησης της εγκληματικότητας.

(4) Bei der Ablösung von Halon-Brandschutzausrüstung durch alternative Brandschutzmittel ist zu berücksichtigen, inwieweit technisch und wirtschaftlich akzeptable Alternativen bzw.
(4) Για την αντικατάσταση πυροσβεστικού εξοπλισμού που χρησιμοποιεί halon από υποκατάστατα μέσα πυρόσβεσης πρέπει να ληφθεί υπόψη η διαθεσιμότητα τεχνικώς και οικονομικώς εφικτών υποκατάστατων ή τεχνολογιών αποδεκτών από απόψεως περιβάλλοντος και υγείας.

Ablösung von Flugbesatzungsmitgliedern während des Fluges
Αντικατάσταση κατά τη διάρκεια της πτήσης μελών του πληρώματος πτήσης

Kann die Kommission bestätigen, dass die EASA die FCL-Vorschriften auf Grundlage dieser Sicherheitsanalyse in Einklang mit den Bestimmungen für Kopiloten zur Ablösung im Reiseflug der ICAO und der EU-OPS bringen wird, die keine vollständige Prüfung fordern, wie sie bei anderen Piloten üblich ist?
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι, με βάση αυτήν την υπόθεση ασφάλειας, ο EASA θα εναρμονίσει τις διατάξεις FCL με τις διατάξεις της ΔΟΠΑ και των EU-OPS για τους CRCP οι οποίες δεν απαιτούν πλήρεις εξετάσεις, όπως απαιτείται για άλλους πιλότους;

Im Hinblick auf die technischen Hilfsmittel ergeben sich für das Kino, das ursprünglich an einen bestimmten Raum (Kinosaal) gebunden war, mit der schrittweisen Ablösung der 35-mm-Kopien durch digitale Kopien neue Projektionsmöglichkeiten.
Όσον αφορά τα τεχνικά μέσα, υπάρχουν σήμερα για τον κινηματογράφο, ο οποίος ήταν συνδεδεμένος με ένα συγκεκριμένο χώρο (κινηματογραφική αίθουσα), νέες δυνατότητες προβολής λόγω της σταδιακής αντικατάστασης των ταινιών 35 mm από ψηφιακές ταινίες.

Auf Wunsch der Kommission unterrichtete die deutsche Regierung die Kommission mit Verbalnote ihrer Ständigen Vertretung vom 24. Juni 1985 davon, daß das Land Baden-Württemberg dem obengenannten Unternehmen mit Bescheid vom 26. April 1985 in Ablösung der Landesbürgschaft von 7 Millionen DM, die dem Unternehmen am 11. Juli 1984 nach den »Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften für die gewerbliche Wirtschaft durch das Land Baden-Württemberg" gewährt worden war, einen Zuschuß von 2 Millionen DM gewährt hatte.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, η γερμανική κυβέρνηση ενημέρωσε την Επιτροπή, με προφορική ανακοίνωση από τη μόνιμη αντιπροσωπεία της στις 24 Ιουνίου 1985, ότι το Land Baden-Wuerttemberg χορήγησε, με απόφαση της 26ης Απριλίου 1985, δύο εκατομμύρια γερμανικά μάρκα στην εν λόγω επιχείρηση σαν αντιστάθμισμα της κρατικής εγγύησης των 7 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων που είχε χορηγηθεί στην επιχείρηση από το Land στις 11 Ιουλίου 1984 σύμφωνα με τις «οδηγίες για τη χορήγηση εγγυήσεων στη βιομηχανία από το Land Baden-Wuerttemberg».

Das Jahr 2004 ist ein ungünstiger Zeitpunkt. Die Kommission ist kaum mehr handlungsfähig und steht kurz vor ihrer Ablösung, und es finden Europawahlen statt.
Το 2004 θα έχουμε μία Επιτροπή στο τέλος της θητείας της και τις ευρωεκλογές που θα διεξαχθούν εν μέσω της ΔΔ.

Schließlich sah sich die Kommission mangels einer wirklichen Ablösung unter den Beratern dazu veranlaßt, den Vertrag über die Unterstützung der regionalen Entwicklung zeitweise auszusetzen.
Έπειτα, η έλλειψη ουσιαστικής διαδοχής και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των συμβούλων ανάγκασε την Επιτροπή να διακόψει προσωρινά τη σύμβαση στήριξης της περιφερειακής ανάπτυξης.

143/1999. Zu den angemeldeten Änderungen gehörte die vom rumänischen Gesetzgeber vorgesehene Ablösung der Erstattung von Zöllen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b EGO 24 (Rohstoffvergünstigung) durch eine Befreiung von Einfuhrzöllen auf Rohstoffe, Ersatzteile und/oder Bauteile, die für die Zwecke der eigenen Produktion notwendig sind.
Μεταξύ άλλων τροποποιήσεων που κοινοποιήθηκαν, ο νομοθέτης της Ρουμανίας προέβλεπε την αντικατάσταση της επιστροφής των τελωνειακών δασμών δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΕΚΔ 24 (το μέσο διευκόλυνσης για τις πρώτες ύλες) με απαλλαγή από τους τελωνειακούς δασμούς επί των εισαγόμενων πρώτων υλών, ανταλλακτικών και/ή συστατικών στοιχείων που είναι απαραίτητα για σκοπούς ιδιοπαραγωγής.

b) Ablösung des Kommandanten
β) Αντικατάσταση του κυβερνήτη

Trotz der Einführung von Rahmenbedingungen, die die nachfrageseitige Lastreduktion begünstigen und eine Ablösung der traditionell vom etablierten Anbieter bereitgestellten Lastreduktionen durch unabhängige Lastreduktionen ermöglicht haben, erwartet RTE keinen erheblichen Nettozuwachs französischer Lastreduktionskapazitäten für den Zeitraum 2014-2019.
παρά την εφαρμογή ενός κανονιστικού πλαισίου ευνοϊκού για την ικανοποίηση της κατανάλωσης, το οποίο επέτρεψε στους ανεξάρτητους φορείς απόκρισης στη ζήτηση να υποκαταστήσουν τις υπηρεσίες απόκρισης στη ζήτηση που παρείχε διαχρονικά ο παραδοσιακός προμηθευτής, το RTE δεν αναμένει σημαντική καθαρή αύξηση των δυναμικοτήτων απόκρισης στη ζήτηση στη Γαλλία κατά την περίοδο 2014-2019.

(141) Aus denselben Gründen war in der Anmeldung ebenfalls darzulegen, dass die Deutsche Post der Hanna 95 kurz vor Fälligkeit der durch das Pfandrecht besicherten Forderung ein Darlehen zur Ablösung dieses Pfandrechts gewährt hat.
(141) Για τους ίδιους λόγους, έπρεπε επίσης να αναφερθεί στην κοινοποίηση ότι η Deutsche Post είχε χορηγήσει δάνειο στην Ηanna 95, λίγο πριν καταστεί ληξιπρόθεσμη η απαίτηση που είχε εξασφαλιστεί μέσω του δικαιώματος ενεχυρίασης, προκειμένου να εξαγοραστεί το εν λόγω δικαίωμα.

Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.
Τα θραύσματα γυαλιού συγκρατούνται στο βάθος του προστατευτικού περιβλήματος ή σε μια επιφάνεια σταθερά συνδεδεμένη με αυτό. Η μερική αποκόλληση γυαλιών είναι, ωστόσο, αποδεκτή υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνει τα 2,5 mm από τη μία και την άλλη πλευρά των ρωγμών.

Sie sind für die Festsetzung einer angemessenen Vergütung der geschäftsführenden Direktoren verantwortlich und spielen eine zentrale Rolle bei der Einstellung und erforderlichenfalls Ablösung von Mitgliedern des höheren Managements und der Nachfolgeplanung.
Οι μη εκτελεστικοί διευθυντές είναι αρμόδιοι για τον καθορισμό των ενδεδειγμένων αποδοχών για τους εκτελεστικούς διευθυντές και έχουν πρωταρχικό ρόλο στον διορισμό και - όταν είναι απαραίτητο - στην απομάκρυνση των ανώτερων διοικητικών στελεχών και στον σχεδιασμό της διαδοχής.

21. begrüßt den Beschluss des Rates der Europäischen Union zur Entsendung einer europäischen Puffertruppe unter UN-Mandat nach Bunia sowie die Art und Weise, in der die MONUC am 1. September 2003 die Ablösung dieser Truppe gewährleistet hat;
21. επικροτεί την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποσταλεί στην Μπούνια του Κονγκό μια ευρωπαϊκή ειρηνευτική δύναμη με εντολή του ΟΗΕ, όπως επίσης επικροτεί και τον τρόπο με τον οποίο η αντικατάσταση της δύναμης αυτής έγινε την 1η Σεπτεμβρίου 2003 από τις δυνάμεις της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κονγκό (MONUC)·

Sagt einfach das Wort, wenn Ihr es nicht aushaltet... und ich versuche, ein paar Ablösungen zu bekommen.
Απλά πες μου εάν δε αντέχετε και θα ψάξω να βρω αντικαταστάτες.