Allee oor Grieks

Allee

/aˈleːən/, /aˈleː/ naamwoord vroulike

Eine an beiden Seiten von Bäumen gesäumte Straße.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λεωφόρος

naamwoord vroulike

Ich würde die Boulevards und die Alleen genießen.
Να περπατάω στις λεωφόρους κάτω από τα δέντρα.

περίπατος

naamwoord manlike

αλέα

Noun

Du siehst die Allee, die Bank, unsere Namen auf der Bank, unsere Spiele mit Balthasar.
Εσύ βλέπεις την αλέα, το παγκάκι με τα ονόματά μας, τα παιχνίδια με τον Μπαλτάσαρ.

αστική οδική αρτηρία

naamwoord

allee

voorbeelde

2. von Zierbäumen, von Bäumen für Parkanlagen, öffentliche und private Gärten sowie von so genannten „Allee-Bäumen“ für öffentliche Plätze, Straßen, Kanäle usw.
2. των δένδρων που χρησιμοποιούνται για τη διακόσμηση ή τον εξωραϊσμό πάρκων, δημόσιων και ιδιωτικών κήπων, καθώς και των δένδρων που τοποθετούνται γύρω από δημόσιες πλατείες ή κατά μήκος αστικών λεωφόρων, οδών, καναλιών, κ.λπ.

Plötzlich taucht am Ende einer langen, schmalen Allee ein schneebedeckter Bergriese auf, umrahmt von Wald und Himmel.
Ξαφνικά, μπροστά μας, στο τέλος μιας μακράς και στενής λεωφόρου πλαισιωμένης από δένδρα, στέκεται μια πανύψηλη κορυφή σκεπασμένη με χιόνια, που διαγράφεται μεταξύ του δάσους και του ουρανού.

(Sache COMP/M.5780 — Allianz/ING/Allee Center)
(Υπόθεση COMP/M.5780 — Allianz/ING/Allee Center)

Name der Straße, Allee usw., die als Erfüllungsort gilt, mit weiteren Angaben (z. B. Hausnummer).
Η ονομασία της οδού, της λεωφόρου κ.λπ. του τόπου εκτέλεσης και περαιτέρω ταυτοποίηση (π.χ. αριθμός κτιρίου).

Ist das nicht ein unglaublicher Gedanke, dass man jedes Mal, wenn man in einem Park spazieren geht oder eine Allee oder belaubte Straße hinunter geht, die Schatten dieser großen Bestien sehen kann?
Και δεν είναι εντυπωσιακό ότι κάθε φορά που περπατάμε σε ένα πάρκο ή σε μία λεωφόρο ή σε ένα καταπράσινο δρόμο μπορούμε να διακρίνουμε τις σκιές αυτών των τεράστιων ζώων;

26 – Deutsch: „lediglich“; Dänisch: „udelukkende“; Englisch: „only“; Französisch: „uniquement“; Italienisch: „unicamente“; Niederländisch: „alleen“; Portugiesisch: „apenas“; Slowenisch: „samo“; Spanisch: „sólo“.
26 – Στα γερμανικά: «lediglich»· στα δανικά: «udelukkende»· στα αγγλικά: «only»· στα γαλλικά: «uniquement»· στα ιταλικά: «unicamente»· στα ολλανδικά: «alleen»· στα πορτογαλικά: «apenas»· στα σλοβενικά: «samo»· στα ισπανικά: «sólo».

Anpflanzung von Alleen, Hecken oder Waldstreifen entlang der Parzellen, um das Wasser im Boden zu speichern und Windschutz und Unterschlupf für Nützlinge in der Landwirtschaft wie bestäubende Insekten zu bieten;
τη φύτευση δενδροστοιχιών, φρακτών ή δασωμένων επιφανειών στις άκρες των αγροτεμαχίων για τη διακράτηση του νερού, τον περιορισμό της ροής των υδάτων και την προστασία από τον άνεμο και ως καταφύγιο των επικουρούντων τις καλλιέργειες όπως τα γυροφόρα έντομα

Gegenstand der vorliegenden Rechtssache ist das Rechtsmittel der Wohnungsunternehmen (woningcorporaties, im Folgenden: Wocos) Stichting Woonlinie, Stichting Allee Wonen, Woningstichting Volksbelang, Stichting WoonInvest und Stichting Woonstede (im Folgenden: Rechtsmittelführerinnen) gegen den Beschluss des Gerichts der Europäischen Union vom 16. Dezember 2011, Stichting Woonlinie u. a. /Kommission (T‐202/10, im Folgenden: angefochtener Beschluss).
Η κρινόμενη υπόθεση έχει ως αντικείμενο την αίτηση αναιρέσεως που άσκησαν οι εταιρίες κοινωνικής στέγης (woningcorporaties, στο εξής: wocos) Stichting Woonlinie, Stichting Allee Wonen, Woningstichting Volksbelang, Stichting WoonInvest και Stichting Woonstede (στο εξής: αναιρεσείουσες) κατά της διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 16ης Δεκεμβρίου 2011, T‐202/10, Stichting Woonlinie κ.λπ. κατά Επιτροπής (στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη).

Selina Kyle war in der Allee in der Nacht, als die Waynes ermordet wurden.
Η Σελίνα Κάιλ ήταν στο σοκάκι, όταν δολοφονήθηκαν οι Γουέιν.

[11] Unter dem Begriff „Grüne Infrastruktur“ ist ein Verbundnetz aus Naturgebieten, einschließlich bestimmten landwirtschaftlich genutzten Flächen (wie Alleen, Feuchtgebiete, Parks, Schutzwälder und Gemeinschaften heimischer Pflanzen) und aus Meeresgebieten zu verstehen, die Sturmfluten, Temperaturen, Hochwasserrisiken und die Qualität von Wasser Luft und Ökosystem auf natürliche Weise regulieren.
[11] Η πράσινη υποδομή είναι το διασυνδεδεμένο δίκτυο φυσικών περιοχών που περιλαμβάνουν ορισμένες γεωργικές γαίες, όπως οι «πράσινες» οδοί, οι υγρότοποι, τα πάρκα, τα δασικά πάρκα και οι αυτόχθονες φυτικές κοινότητες, καθώς και θαλάσσιες ζώνες που ρυθμίζουν κατά τρόπο φυσικό τις ροές που είναι αποτέλεσμα καταιγίδων, τις θερμοκρασίες, τους κινδύνους πλημμυρών και την ποιότητα του νερού, του ατμοσφαιρικού αέρα και των οικοσυστημάτων.

Name der Straße, Allee usw., die als physische Adresse der Organisation gilt, mit weiteren Angaben (z. B. Hausnummer).
Η ονομασία της οδού, της λεωφόρου κ.λπ. της διεύθυνσης του οργανισμού και περαιτέρω ταυτοποίηση (π.χ. αριθμός κτιρίου).

Und in der Tamskaja Allee haben die Reichen gefressen und getanzt!
Τα γουρουνια τρωγοπιναν και χορευαν.

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Allianz/ING/Allee Center)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.#- Allianz/ING/Allee Center)- Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

Am Morgen habe ich seinen Körper gefunden, in einer Allee außerhalb der Taverne.
Το πρωί βρήκα το πτώμα του σε μια αυλή πίσω από την ταβέρνα.

Ich möchte, dass ihr allee mit uns zu ihnen nach Hause geht.
Θέλω να έρθετε όλες, στο σπίτι τους, μαζί μας.

Er mußte nur hinuntergehen und dann sich ein wenig rechts zur Allee wenden, die auf die Landstraße führte.
Έπρεπε να την κατεβεί κι έπειτα να στρίψει λίγο δεξιά, για να βρεθεί στη δενδροστοιχία που έβγαζε στο δημόσιο δρόμο.

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Allianz/ING/Allee Center
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.#- Allianz/ING/Allee Center

Auf dem Weg zur Arbeit ging ich durch eine Allee.
Πήγαινα στο μαγαζί από ένα δρομάκι.

Aus der Insel wurde ein riesiger Freizeitpark mit Alleen, Gärten, Kanälen, überdachten Fußgängerwegen und Pavillons; durch elegante Brücken wurde die Insel mit der Stadt verbunden.
Αυτό το νησί μεταμορφώθηκε σε ένα τεράστιο πάρκο, όπου τα πάντα σχετίζονταν με το θέμα της έκθεσης· το πάρκο ήταν γεμάτο δεντροφυτεμένες λεωφόρους, κήπους, κανάλια, σκεπαστά μονοπάτια και ηλιόλουστα περίπτερα, και συνδεόταν με την πόλη με αρκετές όμορφες γέφυρες.

Das waren die Alleen, die mir geblieben sind.
Αυτοί οι δρόμοι μου ανοίγονται.

[19] „Grüne Infrastruktur”: Ein Verbund von Naturgebieten wie landwirtschaftliche Flächen, Alleen, Feuchtgebiete, Parks, Schutzwälder und Gemeinschaften heimischer Pflanzen sowie von Meeresgebieten, die Sturmfluten, Temperaturen, Hochwasserrisiken und die Qualität von Wasser, Luft und Ökosystem auf natürliche Weise regulieren.
[19] «Πράσινη υποδομή» είναι ένα διασυνδεδεμένο δίκτυο φυσικών περιοχών, στις οποίες περιλαμβάνονται γεωργικές εκτάσεις, πράσινοι διάδρομοι, υγρότοποι, πάρκα, δρυμοί, αυτόχθονες φυτικές κοινότητες και θαλάσσιες ζώνες που ρυθμίζουν κατά τρόπο φυσικό τις ροές που είναι αποτέλεσμα καταιγίδων, τις θερμοκρασίες, τους κινδύνους πλημμυρών και την ποιότητα του νερού, του ατμοσφαιρικού αέρα και των οικοσυστημάτων.

Sache COMP/M.#- Allianz/ING/Allee Center
Υπόθεση COMP/M.#- Allianz/ING/Allee Center

GI als integraler Bestandteil der Entwicklung von Siedlungsräumen: Richtig gestaltete Parks, Alleen, Wanderwege, begrünte Dächer und Wände stellen eine kosteneffiziente Verbesserung des Stadtklimas dar und steigern generell die städtische Lebensqualität.
Οι ΠΥ ως αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης κατοικημένων περιοχών: σωστά διαμορφωμένα πάρκα, δεντροστοιχίες, μονοπάτια για πεζοπορίες, πράσινες σκεπές και πράσινοι τοίχοι συνιστούν μία αποτελεσματική ως προς το κόστος βελτίωσης του κλίματος στις πόλεις, αναβαθμίζοντας γενικά την ποιότητα ζωής σε αυτές.