Alt-Katholik oor Grieks

Alt-Katholik

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ρωμαιοκαθολικός

naamwoord manlike

voorbeelde

Ein älterer Katholik gab zu, daß er ganz unglücklich sei wegen der Veränderungen in der Kirche.
Ένας ηλικιωμένος Καθολικός κύριος ανεγνώρισε ότι ήταν πολύ στενοχωρημένος για τις αλλαγές που έβλεπε να γίνωνται στην εκκλησία.

Das ist, als wärst du der Papst - nur musst du dazu kein alter Katholik sein.
Ε, μοιάζει πάρα πολύ με τον Πάπα σε αυτό το σημείο, εκτός απ'το ότι εσύ δε χρειάζεται να είσαι γέρος και Καθολικός.

Schinkenessen: Zu Ostern Schinken zu essen ist bei vielen Katholiken ein alter Brauch.
Χοιρινά Γεύματα: Το καπνιστό χοιρινό κρέας το Πάσχα είναι ένα παλιό έθιμο για πολλούς Καθολικούς.

Ich war damals 16 Jahre alt und ein getaufter Katholik. Allerdings ging ich schon einige Zeit nicht mehr in die Kirche.
Ήμουν 16 χρονών τότε, βαφτισμένος Καθολικός, αλλά για αρκετό καιρό δεν είχα πάει στην εκκλησία.

Ich war jetzt 32 Jahre alt, unverheiratet und ein gläubiger Katholik. Meine finanzielle Lage war unsicher.
Ήμουν τώρα 32 χρόνων, ανύπαντρος, αφοσιωμένος Καθολικός, και σε ασταθή οικονομική κατάσταση.

4 Einige Verkündiger machen sich, bevor sie in den Dienst gehen, darüber Gedanken, wie sie ihre Darbietung abwechslungsreich gestalten können, je nachdem, ob sie es mit Männern, Frauen, Kindern, älteren Personen, Juden, Katholiken, Atheisten, Evolutionisten u. ä. zu tun haben.
4 Μερικοί ευαγγελιζόμενοι, προτού πάνε στην υπηρεσία, ανασκοπούν στο μυαλό τους πώς θα μπορούσαν ν’ αλλάξουν την παρουσίασή τους όταν μιλάνε σε άνδρες, γυναίκες, παιδιά, ηλικιωμένα άτομα, πολύ θρησκευόμενους, αθεϊστές, εξελικτές, και τα λοιπά.

Meine Eltern waren praktizierende Katholiken, und ich wurde im Alter von zehn Jahren Messdiener.
Οι γονείς μου ήταν δραστήριοι Καθολικοί και εγώ έγινα παπαδοπαίδι σε ηλικία δέκα χρονών.

Zum einen, wenn wir Frauenquoten aufstellen, warum dann nicht auch Quoten nach dem Alter oder der Volkszugehörigkeit, Quoten für Katholiken, Arbeiter, Brillenträger.
Από τη μια, εάν θεσπίσουμε ποσοστώσεις γυναικών, γιατί να μην δημιουργήσουμε επίσης και ποσοστώσεις με βάση την ηλικία ή την εθνότητα, ποσοστώσεις καθολικών, εργατών, διοπτροφόρων.

Der Gebrauch neuer Wörter statt der alten kirchlichen Bezeichnungen war in den Augen orthodoxer Katholiken wie Sir Thomas More Ketzerei.
Αλλά η χρησιμοποίηση τέτοιων λέξεων αντί για τις αρχαίες εκκλησιαστικές λέξεις, θεωρήθηκε αιρετική στα μάτια ορθόδοξων Καθολικών όπως ο Σερ Τόμας Μορ.

Das Singen wurde von einem älteren Mann, einem eifrigen Katholiken, gehört, der den Pionier bei einer früheren Gelegenheit von seiner Tür weggejagt hatte mit den Worten: „Ich bin als Katholik kahl geworden“ (womit er meinte, er könne sich jetzt nicht mehr ändern).
Το τραγούδι του το άκουσε κάποιος ηλικιωμένος, πολύ θερμός Καθολικός που προηγουμένως είχε διώξει τον σκαπανέα από την πόρτα του με τα λόγια: «Έχω γίνει ένας ξεροκέφαλος Καθολικός» (εννοώντας ότι δεν μπορούσε να αλλάξει τώρα).

Seit 1969, als Papst Paul VI. die neue Messe einführte, die in der Landessprache gehalten wird und auch in anderer Hinsicht reformiert wurde, haben traditionalistische Katholiken Messen mit der älteren, lateinischen Liturgie privat organisiert.
Από το 1969, αφότου ο Πάπας Παύλος ΣΤ ́ εισήγαγε τη νέα Θεία Λειτουργία, που περιλαμβάνει τη χρήση της καθομιλουμένης καθώς και άλλες αναμορφώσεις, οι Καθολικοί οπαδοί της παράδοσης οργανώνουν δικές τους Θείες Λειτουργίες, ακολουθώντας ένα παλιότερο λατινικό τελετουργικό.

Die Katholiken wurden eingeladen, nach Rom zu kommen und an den alten, als heilig betrachteten Stätten anzubeten.
Οι Καθολικοί εκαλούντο να έλθουν στη Ρώμη για να τιμήσουν τους αρχαίους τόπους που εθεωρούντο ιεροί.

Im Jahre 1970 verschickte er an alle Bewohner des Landes, die sechzehn Jahre und älter waren, einen Brief, in dem er Katholiken und Nichtkatholiken um konstruktive Kritik und um Verbesserungsvorschläge bat.
Το 1970 έστειλε ένα γράμμα σε όλους τους κατοίκους της χώρας από δέκα έξη ετών ηλικίας και πάνω, ζητώντας δημιουργική κριτική και εισηγήσεις για βελτίωσι και από τους Καθολικούς και από τους μη Καθολικούς.

in der Erwägung, dass die Assyrer (Chaldäer, Syrisch-Katholiken und andere christliche Minderheiten) ein altes indigenes Volk sind, das durch Verfolgung und Zwangsemigration stark gefährdet ist, und in der Erwägung, dass eine Vernichtung ihrer Kultur droht,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ασσύριοι (Χαλδαίοι, Σύροι και άλλες χριστιανικές μειονότητες) αποτελούν έναν αρχαίο και αυτόχθονα λαό, ο οποίος βρίσκεται σε ιδιαίτερα ευπαθή θέση λόγω των διώξεων και του εξαναγκασμού σε μετανάστευση και του οποίου η κουλτούρα υπάρχει κίνδυνος να εξαφανιστεί,

Andere Katholiken, besonders solche der älteren Generation, sind über die noch umwälzenderen Veränderungen innerhalb der Kirche beunruhigt, wie zum Beispiel die Aufhebung des Verbots, am Freitag Fleisch zu essen, die Streichung von „Heiligen“, die Abschaffung von Bildnissen, gewisse Änderungen in der Messe und die vermehrte Betätigung der Geistlichen in der Politik.
Άλλοι Καθολικοί, ιδιαίτερα μεταξύ της παλαιοτέρας γενεάς, στενοχωρούνται με τις πιο επαναστατικές αλλαγές μέσα στην Εκκλησία, όπως την κατάργησι της αποχής από κρέας την Παρασκευή, τη διαγραφή μερικών «αγίων,» την απόρριψι των εικόνων, τις αλλαγές στη λειτουργία και την αυξανόμενη ανάμιξι του κλήρου στην πολιτική.

Warum hat eine Kirche, die behauptet, etwa 2 000 Jahre alt zu sein, bis zum Jahre 1854 gewartet, bevor sie von allen Katholiken verlangte, an die Unbefleckte Empfängnis zu glauben?
Γιατί μια εκκλησία που ισχυρίζεται ότι υπάρχει για 2.000 χρόνια περίπου περίμενε μέχρι το 1854 προτού απαιτήσει απ’ όλους τους Καθολικούς να πιστεύουν στην Άσπιλη Σύλληψη;

Es gibt Abermillionen von Katholiken, Protestanten, Juden und Muslimen, die an eine wörtliche Auslegung des Alten Testaments, des Neuen Testaments und des Korans glauben, die aber keine Terroristen sind.
Υπάρχουν πολλά εκατομμύρια καθολικοί, προτεστάντες, εβραίοι και μουσουλμάνοι οι οποίοι πιστεύουν κατά γράμμα στην Παλαιά Διαθήκη, στην Καινή Διαθήκη και στο Κοράνι, αλλά δεν είναι τρομοκράτες.

Johannes XXIII., der 1958 im Alter von nahezu 77 Jahren zum Papst gewählt wurde, war in den Augen vieler Katholiken lediglich ein papa di passaggio oder Übergangspapst.
Ο Ιωάννης ΚΓ ́, που εκλέχτηκε πάπας το 1958 σε ηλικία 77 περίπου χρονών, θεωρούνταν από πολλούς Καθολικούς απλώς πάπα ντι πασάτζιο (papa di passaggio), δηλαδή προσωρινός πάπας.

Dem ist so, weil das römisch-katholische Konzil von Karthago zu dem sogenannten „Alten Testament“ ihrer Bibel sieben apokryphische Bücher, deutero-kanonische Bücher, wie Katholiken sie nennen, hinzufügte und außerdem zu zwei protokanonischen Büchern Zusätze machte.
Αυτό συμβαίνει επειδή η Ρωμαιοκαθολική Σύνοδος της Καρχηδόνος προσέθεσε στο τμήμα της Παλαιάς Διαθήκης της Γραφής της επτά απόκρυφα βιβλία, δευτεροκανονικά βιβλία όπως τα ονομάζουν οι Ρωμαιοκαθολικοί, εκτός από το ότι έκαμαν προσθήκες σε δύο πρωτοκανονικά βιβλία.

Wie ich magst auch du dich fragen, wieviel von den Zeremonien den alten Mayagöttern gilt und wo der Katholizismus beginnt — das ist etwas, was viele Katholiken, die zu Besuch hierherkommen, beunruhigt.
Όπως κι εγώ, μπορεί να διερωτηθήτε πόσες απ’ αυτές τις τελετουργίες απευθύνονται στους αρχαίους θεούς των Μάγια και πού ακριβώς αρχίζει ο Καθολικισμός—κάτι που ενοχλεί πολλούς Καθολικούς επισκέπτας.

Milhaven erklärte vor einer großen Menge Menschen, die sich in der Fordham-Universität in New York versammelt hatte: „Ich kann diese Lehre nicht als wahr annehmen; die meisten meiner Kollegen können das ebenfalls nicht, aber auch die Mehrzahl der Katholiken unter 45 Jahren — und viele, die älter sind — können es nicht.“
Μιλχάβεν είπε σ’ ένα μεγάλο πλήθος που συνήλθε στο Πανεπιστήμιο Φόρνταμ της Νέας Υόρκης: «Δεν μπορώ να δεχθώ αυτή τη διδασκαλία ως αληθινή, ούτε οι περισσότεροι από τους συναδέλφους μου, ούτε οι περισσότεροι Καθολικοί κάτω των 45 ετών, και πολλοί άλλοι πάνω απ’ αυτή την ηλικία, επίσης.»

Gemäß einer neueren Umfrage, die in Frankreich, der „ältesten Tochter der Kirche“, durchgeführt wurde, äußerten 71 Prozent der befragten französischen Katholiken Zweifel über ein Weiterleben nach dem Tod, 58 Prozent leugneten die Existenz der Hölle, 54 Prozent glaubten nicht mehr, daß es ein Fegefeuer gibt, und 34 Prozent lehnten die Dreieinigkeit ab.
Μια πρόσφατη σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης στη Γαλλία, στη χώρα που λέγεται ότι είναι «η μεγαλύτερη κόρη της εκκλησίας», έδειξε ότι το 71 τοις εκατό των Γάλλων Καθολικών που έδωσαν συνέντευξη εξέφρασαν αμφιβολίες για τη μετά θάνατο ζωή, το 58 τοις εκατό δεν πίστευαν ότι υπάρχει κόλαση, το 54 τοις εκατό εξέφρασαν δυσπιστία για το καθαρτήριο και το 34 τοις εκατό δεν παραδέχονταν την Τριάδα.

Als ich ungefähr 11 Jahre alt war, traten mein Vater und meine Mutter jedoch aus der katholischen Kirche aus und wurden Zeugen Jehovas oder Zloty Wiek („Goldene-Zeitalter-Leute“), wie sie von den polnischen Katholiken verächtlich genannt wurden.
Ωστόσο, όταν ήμουν ηλικίας 11 ετών, ο πατέρας μου και η μητέρα μου αποσύρθηκαν από την Καθολική Εκκλησία και έγιναν Μάρτυρες του Ιεχωβά, ή Ζλότυ Βικ («Οπαδοί του Χρυσού Αιώνος»), όπως περιφρονητικά τους αποκαλούσαν οι Πολωνοί Καθολικοί.