Angelpunkt oor Grieks

Angelpunkt

Noun

des Pudels Kern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άξονας

naamwoord

Dreh- und Angelpunkt der von der Kommission vertretenen Auffassung ist das linguistische Argument.
Ο κεντρικός άξονας της επιχειρηματολογίας της Επιτροπής στηρίζεται στο γλωσσικό στοιχείο.

υπομόχλιο

onsydig

voorbeelde

Dreh- und Angelpunkt der Entwicklung des Sektors ist und bleibt die Berufsausbildung, die auf sämtliche Ebenen, also auf die Arbeitnehmer ebenso wie auf die Manager und Unternehmer erweitert werden muß.
Σημείο καμπής για την ανάκαμψη του τομέα, παραμένει η επαγγελματική κατάρτιση που θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα επίπεδα τόσο των μισθωτών εργαζομένων όσο και των διευθυντικών στελεχών και των εργοδοτών.

Der Ombudsmann stellt weiterhin den zentralen Angelpunkt für Schutz und Förderung der Menschenrechte dar.
Ο συνήγορος του πολίτη συνέχισε να αποτελεί το κύριο εστιακό σημείο για την προστασία και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Jordanien ist dazu in der Lage, als Dreh- und Angelpunkt für die wissenschaftliche Zusammenarbeit mit den anderen Ländern der Region (Syrien, Libanon, Palästinensische Behörde, Israel, Ägypten und Türkei) zu agieren.
Η Ιορδανία έχει τη δυνατότητα να ενεργήσει ως κόμβος για την επιστημονική συνεργασία με άλλες χώρες της περιοχής (Συρία, Λίβανος, Παλαιστινιακή Αρχή, Ισραήλ, Αίγυπτος και Τουρκία).

Die wichtige Möglichkeit eines Zugangs zu der Einrichtung der Petitionen, mit denen die Wünsche und Erwartungen des Bürgers zum Ausdruck gebracht werden und gleichzeitig erfaßt wird, welche Beschwerden er gegen die seiner Ansicht nach ungerechten europäischen Rechtsvorschriften vorzubringen hat, bilden schließlich einen Angelpunkt unseres demokratischen Systems.
Η σπουδαιότητα, συνεπώς, της δυνατότητας πρόσβασης στον θεσμό των αναφορών, που καταγράφει τις επιθυμίες και τις προσδοκίες του πολίτη και συγχρόνως συγκεντρώνει τα παράπονά του σχετικά με τις ευρωπαϊκές νομοθεσίες που κρίνει άδικες, αποτελεί θεμέλιο του δημοκρατικού μας συστήματος.

Das ist der Dreh- und Angelpunkt bei der Bewältigung des Problems bei den Geschäftsgepflogenheiten.
Αυτό θα αποτελέσει το κορυφαίο γεγονός στην αντιμετώπιση του σοβαρότερου προβλήματος που αντιμετωπίζει το εμπόριο.

Die Strategie von Peking des ,gender mainstreaming" ist zum Dreh- und Angelpunkt der Gleichstellungspolitik der Kommission geworden.
Η στρατηγική της «εξίσωσης των δύο φύλων» που διακηρύχθηκε από το Πεκίνο αποτέλεσε κεντρικό σημείο της πολιτικής της ισότητας της Επιτροπής.

Mit der Informationstechnologie als Dreh- und Angelpunkt für Bildung, Beschäftigung, Informationsvermittlung und Dialog zwischen den einzelnen ist eine umfassende Anwendung der Informationstechnologie durch die Bevölkerung folglich Voraussetzung für die Demokratie in der Informationsgesellschaft.
Επειδή η τεχνολογία της πληροφόρησης χρησιμοποιείται ευρέως από τον πληθυσμό αποτελεί τον κατευθυντήριο άξονα για την εκπαίδευση, την απασχόληση, την παροχή πληροφοριών και το διάλογο μεταξύ των ανθρώπων, ο οποίος οδηγεί στη δημοκρατία της κοινωνίας των πληροφοριών.

Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Entscheidung – Änderungsrechtsakt Erwägung 5 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) In erster Linie muss die Tätigkeit des Netzes in den Mitgliedstaaten besser strukturiert werden, wobei die nationalen Kontaktstellen als Dreh- und Angelpunkt fungieren sollen; auf dieser Grundlage muss dann die Rolle der Kontaktstellen innerhalb des Netzes sowie gegenüber Richtern, Angehörigen der Rechtsberufe und der Zivilgesellschaft gestärkt werden.
Τροπολογία 2 Πρόταση απόφασης – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 5 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5) Είναι κατά πρώτον απαραίτητο να επιτευχθεί η καλύτερη διάρθρωση της λειτουργίας του δικτύου στα κράτη μέλη γύρω από έναν αρμόδιο επαφής σε εθνικό επίπεδο, και κατ’αυτόv τον τρόπο να ενισχυθεί ο ρόλος αυτού του τελευταίου τόσο εντός του δικτύου όσο και σε σχέση με τους δικαστές, τα νομικά επαγγέλματα και την κοινωνία των πολιτών.

Dieser Bericht handelt von ganz Französisch-Polynesien, trägt aber den Titel „Tahiti“, weil der Name dieser Insel, des Dreh- und Angelpunkts der Region, vielen geläufiger ist.
Αν και αυτή η αφήγηση καλύπτει τη Γαλλική Πολυνησία στο σύνολό της, τιτλοφορείται «Ταϊτή» επειδή αυτό το νησί είναι το επίκεντρο των δραστηριοτήτων στην περιοχή και το όνομα Ταϊτή είναι πιο οικείο σε πολλά άτομα.

Herr Präsident, ein Rahmenprogramm für die Kultur ist ein Schritt nach vorn, weil es die Rolle einer Triebkraft und eines Dreh- und Angelpunkts bestätigt, die die Kultur beim Aufbauprozeß Europas zu spielen hat.
Κύριε Πρόεδρε, ένα πρόγραμμα-πλαίσιο για τον πολιτισμό συνιστά ένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της επιβεβαίωσης του ρόλου που πρέπει να διαδραματίζει ο πολιτισμός ως επίκεντρο και κινητήρια δύναμη της διαδικασίας ολοκλήρωσης της Ευρώπης.

Der Dreh- und Angelpunkt dieses Falles ist die erste Frage, also ob objektive oder subjektive Kriterien anzuwenden sind, wenn durch das Gericht eines Mitgliedstaats beurteilt werden muss, ob ein Vertrag im Sinne von Art. 8 Abs. 4 der Richtlinie 2011/83 „mittels eines Fernkommunikationsmittels geschlossen [wird], auf dem für die Darstellung der Informationen nur begrenzter Raum bzw. begrenzte Zeit zur Verfügung steht“.
Στο επίκεντρο της υπό κρίση υποθέσεως βρίσκεται το πρώτο προδικαστικό ερώτημα και το ζήτημα αν εφαρμόζονται αντικειμενικά ή υποκειμενικά κριτήρια όταν δικαστήριο κράτους μέλους καλείται να αποφανθεί κατά πόσον συνάπτεται «σύμβαση [...] με μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως το οποίο παρέχει περιορισμένο χώρο ή χρόνο για την απεικόνιση των πληροφοριών» κατ’ άρθρον 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 2011/83.

Mit dieser Perspektive ist die Kommission der Auffassung, daß alle Rechte und Pflichten des Nichtverbreitungsvertrags ausnahmslos überprüft werden müssen, da dieser Dreh- und Angelpunkt des internationalen Nichtverbreitungssystems ist.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να αναθεωρηθούν όλα ανεξαιρέτως τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της Συνθήκης Μη Διάδοσης, εφόσον αυτή αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του διεθνούς καθεστώτος μη διάδοσης.

,Es hat sich gezeigt, dass die Qualität der Hochschulbildung der Dreh- und Angelpunkt für die Schaffung des Europäischen Hochschulraumes ist.
Η ποιότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχει αποδειχθεί ότι είναι το επίκεντρο της δημιουργίας του ευρωπαϊκού χώρου της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

Daher muss ich dem amtierenden Ratspräsidenten sagen, dass der Kommission - wie schon bei der einheitlichen Währung und dem Binnenmarkt - unbedingt mehr Zuständigkeiten verliehen werden müssen und es ihr ermöglicht werden muss, der Dreh- und Angelpunkt der Lissabon-Strategie zu sein, anstatt an der Idee der Zwischenstaatlichkeit festzuhalten, die uns kein Stück weitergebracht hat.
Πρέπει επομένως να πω στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου ότι είναι ζωτικής σημασίας, όπως και με το ενιαίο νόμισμα και την εσωτερική αγορά, να δοθεί περισσότερη αρμοδιότητα στην Επιτροπή και να της επιτραπεί να είναι ο κύριος μοχλός της Στρατηγικής της Λισαβόνας, αντί να συνεχίσει με την ιδέα της διακυβερνητικότητας, η οποία δεν μας έχει οδηγήσει πουθενά.

Er ist Angelpunkt für die europäischen Werte der Demokratie, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit
Πρόκειται για το επίκεντρο των ευρωπαϊκών αξιών της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου

Der Angelpunkt der von mir vorgeschlagenen Lösung, um die Verordnungen Nrn. 45/2001 und 1049/2001 miteinander in Einklang zu bringen, besteht – wie unten klar ersichtlich werden wird – in der von mir vorgenommenen Auslegung des Art. 3 Abs. 2 der Verordnung Nr. 45/2001.
Ο ακρογωνιαίος λίθος της λύσεως που προτείνω για τη συμφιλίωση του κανονισμού 45/2001 με τον κανονισμό 1049/2001 στηρίζεται –όπως θα καταστεί σαφές στη συνέχεια– στην ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 45/2001 στην οποία προβαίνω.

Dreh- und Angelpunkt der guten Botschaft: Jesus
Καλά Νέα που Επικεντρώνονται στον Ιησού

Eine Strategie für erneuerbare Energien ist Dreh- und Angelpunkt eines EU-weiten Konzepts zur Reduzierung der CO2-Emissionen.
Η πολιτική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συνιστά ακρογωνιαίο λίθο της γενικής πολιτικής της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών CO2.

Dies sind die beiden Angelpunkte, auf denen die fraglichen vorgeschlagenen Rechtsvorschriften hoffentlich beruhen werden.
Αυτά είναι τα δύο βασικά σημεία, στα οποία ελπίζω ότι θα βασιστεί η σχετική νομοθετική πρόταση.

Dies ist besonders dringlich, wenn man Europol auch tatsächlich die Unterstützung und die notwendigen Mittel an die Hand geben will, damit es effizient als Dreh- und Angelpunkt der europäischen polizeilichen Zusammenarbeit fungiert
Αυτό είναι ιδιαίτερα επείγον, αν θέλουμε πραγματικά να παράσχουμε στην Ευρωπόλ την υποστήριξη και τα απαραίτητα μέσα για να λειτουργεί αποτελεσματικά ως ακρογωνιαίος λίθος της ευρωπαϊκής αστυνομικής συνεργασίας

In Kapitel II wird die Feststellung des BSE-Status behandelt, die der Dreh- und Angelpunkt des einzuführenden Systems ist.
Το κεφάλαιο ΙΙ εξετάζει το ζήτημα του καθορισμού της κατάστασης ως προς τη ΣΕΒ που αποτελεί και το βασικό στοιχείο του συστήματος που πρόκειται να εφαρμοσθεί.

In der Folge des Grünbuchs von 2007 über die Anpassung an den Klimawandel und der Mitteilung zu Wasserknappheit und Dürre – in denen der angemessene Wassertarif und der effiziente Wassereinsatz zum Dreh- und Angelpunkt der verschiedenen politischen Optionen wurden – wird die Kommission ein Weißbuch über die Anpassung an den Klimawandel vorlegen.
Μετά από την Πράσινη Βίβλο του 2007 σχετικά με την προσαρμογή και την ανακοίνωση για τη λειψυδρία και την ξηρασία που κατέστησαν την ορθή τιμολόγηση του ύδατος και την αποτελεσματική αξιοποίηση καθοριστικά στοιχεία των υπό μελέτη πολιτικών εναλλακτικών δυνατοτήτων, η Επιτροπή θα υποβάλει Λευκή Βίβλο για την προσαρμογή.

Das „Joint Situation Centre“ (SitCen) hat sich zu einem Dreh- und Angelpunkt für sicherheitspolitische Informationen mit Relevanz für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten entwickelt.
Το Κοινό Κέντρο Αντιμετώπισης Κρίσιμων Καταστάσεων (SITCEN) έχει εξελιχθεί σε κομβικό σημείο αναφορικά με πληροφορίες πολιτικής ασφαλείας που έχουν σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της.

die Überarbeitung der Instrumente der öffentlich-privaten Partnerschaft auf europäischer Ebene mit dem Ziel, diese für Unternehmen attraktiver zu gestalten und auch auf die Dienstleistungen auszudehnen, die der Dreh- und Angelpunkt der digitalen Wirtschaft sind;
στην ευρωπαϊκή αναθεώρηση των μέσων που χρησιμοποιούνται για τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα προκειμένου να καταστούν περισσότερο ελκυστικά για τις επιχειρήσεις και να επεκταθεί η χρήση τους και στις υπηρεσίες που αποτελούν κεντρικό άξονα της ψηφιακής οικονομίας,

▌ Partnerschaften auf Unionsebene erleichtern auch die Konsensbildung, stellen einen sichtbaren Dreh- und Angelpunkt für internationale Partner dar und werden die Entwicklung von Normen sowie von Interoperabilitätslösungen in der Union und weltweit unterstützen.
Οι συμπράξεις σε επίπεδο Ένωσης επιτρέπουν επίσης την επίτευξη συναίνεσης, συγκροτούν ένα ορατό σημείο εστίασης για διεθνείς εταίρους και στηρίζουν την ανάπτυξη προτύπων και διαλειτουργικών λύσεων και στην Ένωση και παγκοσμίως.