angelsächsisch oor Grieks
angelsächsisch
de
etw. Angelsächsisches
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αγγλοσαξονικός
Doch der angelsächsische Ableger, der Codex Amiatinus, trat kurz nach Fertigstellung die Reise nach Italien an.
Αλλά ο αγγλοσαξονικός απόγονός του, ο Αμιατινός Κώδικας, άρχισε το ταξίδι της επιστροφής στην Ιταλία σύντομα μετά την ολοκλήρωσή του.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Angelsächsisch
de
Ältere Form der englischen Sprache, die zwischen 450 und 1100 im heutigen Gebiet Englands und Südschottlands gesprochen wurde.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αρχαία αγγλική γλώσσα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies ist übrigens nicht mehr eine rein angelsächsische Erscheinung, z. B. hat ein Sprecher der polnischen Regierung auf einer Konferenz zum Thema Freizügigkeit von Arbeitnehmern berichtet, dass seine Regierung polnische Arbeitssuchende dazu aufrufe, sich als Selbstständige registrieren zu lassen
Ήταν λες και δεν άντεχες να με βλέπειςoj4 oj4
In den vergangenen zwei Jahrzehnten konnte eine Angleichung des kontinentaleuropäischen Systems an das angelsächsische System festgestellt werden.
Δημιούργησες ζωή εκεί που δεν υποτίθετο ότι υπάρχειEurLex-2 EurLex-2
Konsultation und Information der Arbeitnehmer sind ein zentrales Element des europäischen Modells, im angelsächsischen System ist dies dagegen weitgehend unbekannt.
Γιατί είμαι αναγκασμένη να είμαι κάτιEuroparl8 Europarl8
Es gab einmal eine Zeit, in der viele, besonders in angelsächsischen Ländern, der Redensart zustimmten, wonach „Reinlichkeit gleich nach Gottesfurcht“ kommt.
Όλα πήγαν στράφιjw2019 jw2019
Des weiteren ist es äußerst bedauerlich, daß unsere Parlamentspräsidentin Nicole Fontaine es für richtig erachtete, den Vorsitzenden der Grünen-Fraktion, Paul Lannoye, daran zu hindern, unser Parlament vor der Abstimmung auf den erheblichen Unterschied zwischen einem nichtständigen Untersuchungsausschuß und einem bloßen nichtständigen Ausschuß zu erinnern. Ersterer ist ein ernstzunehmendes Untersuchungsinstrument, wie insbesondere der parlamentarische Untersuchungsausschuß zum Rinderwahnsinn gezeigt hat, letzterer eine bloße Augenwischerei, die es insbesondere nicht ermöglichen wird, die Einrichtungen des Echelon-Systems zu untersuchen, die sich in mehreren angelsächsischen Mitgliedstaaten, darunter Großbritannien und Deutschland, befinden.
Είναι πολύ μεγάλη η διαφορά.Είναι ο γιος σουEuroparl8 Europarl8
53 Mercadal, B., angeführt in Fn. 42, Rn. 117 bis 124, sowie Letacq, F., angeführt in Fn. 42, Rn. 57, legen dar, dass die für den Flugverkehr und ‐betrieb typischen Risiken früher in Frankreich für die Einstufung des Ein- und Aussteigens im Sinne dieses Art. 17 verlangt worden waren, aber dass dieses Kriterium wie in den angelsächsischen Ländern aufgegeben wurde.
O Μάικλ είναι βαριά άρρωστος, ́Εντι.Και δεν ξέρουμε τι να κάνουμεEurlex2019 Eurlex2019
Ohnehin ist der Aufstieg der Supermanager weitgehend ein angelsächsisches Phänomen.
καλεί την ΕΕ να ενισχύσει την ευρωπαϊκή πρωτοπορία στον τομέα του παγκόσμιου αφοπλισμού, με στόχο να επαναληφθεί η επιτυχία της Σύμβασης και σε άλλους τομείς, ιδίως στον τομέα των ναρκών κατά οχημάτων, των πυρομαχικών διασποράς και των φορητών όπλων και του ελαφριού οπλισμού·Literature Literature
Der angelsächsische Bischof Wulfstan glaubte beispielsweise, der Einmarsch der Dänen in England Anfang des 11. Jahrhunderts sei ein Zeichen dafür, daß der Weltuntergang bevorstehe.
Το μόνο πράγμα που με κρατούσε ζωντανό ήταν η Ελίζαμπεθ...... και το παράθυρό μου στον κόσμο σουjw2019 jw2019
Akademiker unterscheiden vier verschiedene Modelle (Nordisch, Angelsächsisch, Kontinental, Mediterran) mit Unterschieden (im Schutzniveau, Raum für individuelle Initiativen), aber auch mit gemeinsamen Merkmalen.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΙΣΤΩΣΗΣnot-set not-set
In dem Blatt Caller, Corpus Christi, lesen wir: „Strenggenommen haben Christen keinen Namen für den Schöpfer, denn das Wort ,Gott‘, ein angelsächsisches Wort, bezeichnet buchstäblich irgendein Wesen oder einen Gegenstand, den man als übernatürlich betrachtet, wie heidnische Götter, den Kriegsgott usw.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Τριςjw2019 jw2019
Die Gurus der liberalen Wirtschaft nach angelsächsischer Art erteilen ihre Lektionen in Sachen Privatisierung, Marktgesetze, freier Wettbewerb und andere liturgische Instrumente der Religion der "unsichtbaren Hand" .
Αν μου πείτε το όνομά σας, θα ειδοποιήσω τον κ. ΚάλντερEuroparl8 Europarl8
Ich glaube, diese Reform ist eher auf das angelsächsische Recht ausgerichtet, und ich, obwohl Jurist des Kontinents, bin damit einverstanden.
ελπίζει ότι το χρηματοδοτικό αυτό όργανο θα καταστεί πιο αποδοτικό δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση σε καταλληλότερο προγραμματισμό με σαφείς στόχους και στη συμμετοχή (ενστερνισμό) των εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια του κύκλου διαχείρισης των έργων· καλεί τις κυβερνήσεις των ΧΝΑΜ να εφαρμόσουν κάθε δράση που θα καθιστά δυνατή την καλύτερη χρήση των κοινοτικών πόρων, ιδίως εκείνων που προορίζονται για την έρευνα, την επαγγελματική κατάρτιση, την ενίσχυση των υποδομών και των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών και την αναδιοργάνωση του βιομηχανικού και γεωργικού παραγωγικού συστήματος· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να φροντίσουν για την τήρηση της ισορροπίας μεταξύ των γειτόνων στην Ανατολή και των γειτόνων στον Νότο και να δώσει προτεραιότητα στις χρηματοδοτήσεις περιφερειακής φύσεως, κυρίως μεταξύ Νότου-Νότου·Europarl8 Europarl8
Die meisten Neuseeländer fühlen sich heute sowohl den angelsächsischen als auch den polynesischen Traditionen verpflichtet.
Καλά ευχαριστώjw2019 jw2019
die Verträge in englischer Sprache abgefasst wurden und darin angelsächsische Begrifflichkeiten und Konzepte verwendet wurden;
Σε γενικές γραμμές, θεωρούμε την κοινή θέση ικανοποιητική.EurLex-2 EurLex-2
Beliebte, bedeutungsvolle Namen wurden abgeschafft und durch angelsächsische Nachnamen wie Smith, Jones und Gladstone ersetzt.
Θα σας τα πω όλα από κοντά αλλά αυτό πρέπει να γίνει μυστικάjw2019 jw2019
Ich grüße keinen in Freundschaft, der nicht von angelsächsischem Blut ist.
Ρον, ο Τάλευ στην γραμμή δύοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.14 Personengesellschaften sind für die angelsächsische Welt typische Geschäftsunternehmen, die es jedoch auch in nicht angelsächsischen EU-Staaten gibt, und die häufig von Angehörigen der freien Berufe gegründet werden.
Ξέρεις ότι λατρεύω τον Tζέικ, αλλά πρέπει να ζήσω κι εγώEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, die Besonderheiten des angelsächsischen Rechts, die Aufteilung des Rechtsanwaltsberufs in zwei Gruppen, nämlich "Solicitors" und "Barristers" , die besonderen Merkmale der römisch-germanischen Rechtsordnungen, denen die Mehrzahl der übrigen Rechtssysteme der Gemeinschaft angehört, haben allzu häufig dazu geführt, daß es für die freie Ausübung des Rechtsanwaltsberufs auf dem Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates keinerlei Gegenseitigkeit gibt.
Συγχωρειστε μας, κυριεςEuroparl8 Europarl8
Wenn ich einige sehr kritische Redner aus dem angelsächsischen Bereich höre, dann erinnere ich mich daran, dass gerade von dort in den letzten Monaten besonders viele Hilfeschreie kamen, die Finanzkrise gemeinsam zu bewältigen.
Είπα στον Σιντ ότι το ταξίδι δε θα είχε επιστροφήEuroparl8 Europarl8
Die akustischen Rückfahrwarnsignale können wie in den angelsächsischen Ländern bewiesen wurde effizient sein, in Europa sind sie jedoch in einigen Ländern durch die Straßenverkehrsordnung (z.B. in Frankreich) verboten, während die Straßenverkehrsordnung in anderen Ländern (z.B. in Italien) diese nicht einmal erwähnt.
Μας είδε αυτή τη φοράEurLex-2 EurLex-2
Leider basiert das Google-Projekt auf einem angelsächsischen Rechtssystem und auf den Gegebenheiten des nordamerikanischen Marktes, die für das System der Europäischen Union völlig unangemessen sind.
Είναι ο αδελφός μουEuroparl8 Europarl8
Diesem Änderungsvorschlag zufolge soll es möglich sein, nichtmetrische Einheiten (wie die angelsächsischen) während eines Zeitraums von zehn Jahren (bis zum 1. Januar 2010) als zusätzliche Angabe zu verwenden.
Τώρα είμαι λιώμα μ ' ένα μάτσο μικρούς και βγάζω όλα τα ρούχα μουEurLex-2 EurLex-2
▪ „Das englische Easter stammt vielleicht genauso wie das deutsche Ostern von Eostur ab, dem altnordischen Wort für die Frühlingszeit, und nicht von Eostre, dem Namen einer angelsächsischen Göttin“ (The Encyclopedia of Religion).
Πως νιώθειςjw2019 jw2019
Zwar sei klar, dass es eine engere Zusammenarbeit zwischen den angelsächsischen Ländern gebe, die Ermittlungen des Ausschusses erlaubten es aber nicht zu behaupten, dass die Zusammenarbeit auf die Schaffung eines integrierten Abhörsystems oder gar eines weltweiten Abhörnetzes ausgerichtet seien.
Σωστά.Αν το ' λεγε αυτό κάποιος... δε θα ήταν φίλος, ένα σκυλί θα ήτανnot-set not-set
Es haben Kämpfe stattgefunden zwischen angelsächsischen und normannischen Rittern, um den Kühnsten herauszufinden.
Δηλαδή το παιδί έχει δύο μαμάδεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.