angenehm oor Grieks

angenehm

adjektief

konvenieren (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ευχάριστος

adjektief manlike

Er ist angenehm, amüsant. Und gibt sich nicht jünger, als er ist.
Είναι ευχάριστος και φέρεται σύμφωνα με την ηλικία του.

ωραίος

adjektief manlike

Er ist ein angenehmer Zeitgenosse, wirklich.
Είναι ωραίος τύπος. Είναι πραγματικά ωραίος τύπος.

υπέροχος

adjektief manlike

αίθριος · εξαίσιος · καλός · αρεστός · βολικός · ευάρεστος · νόστιμος · συμπαθητικός · χαίρω πολύ

Soortgelyke frases

sehr angenehm
χαίρω πολύ

angenehme Reise!
καλό ταξίδι!

angenehm kühl
δροσερός

voorbeelde

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.
Παραδείγματος χάριν, το άτομο που μιλά μαζί μας μπορεί ν’ αφήση το πρόσωπό του να «μιλήση» μ’ έναν ευχάριστο τρόπο.

Nicht viele Menschen können ihren Abgang von dieser Welt in solch einer angenehmen Weise vorausplanen.
Λίγοι άντρες μπορούν να σχεδιάσουν την έξοδό τους από τη ζωή με τόσο χαλαρό τρόπο.

Ich hoffe, ihr Aufenthalt bei uns war angenehm soweit.
Ελπίζω η παραμονή σας μ'εμάς να ήταν άνετη ως τώρα.

Nach dem Salzen wird das „Pastarma“ in klares, kaltes Wasser getaucht, bis das Fleisch einen angenehm salzigen Geschmack entfaltet.
Μετά την αλάτιση, ο παστουρμάς εμβαπτίζεται σε ψυχρό νερό έως ότου το κρέας αναπτύξει ευχάριστη αλμυρή γεύση.

Wenn alle Familienglieder ihren Teil dazu beitragen, werdet ihr angenehm überrascht sein, wieviel Gutes erreicht werden kann (Spr.
Όταν συμβάλλουν όλα τα μέλη της οικογένειας με τα σχόλιά τους, μπορεί να έχετε την ευχάριστη έκπληξη να διαπιστώσετε πόσο καλό είναι δυνατόν να επιτευχθεί. —Παρ.

Geschmack und Geruch: charakteristisch, angenehm, mäßig salzig, mit dem deutlichen Aroma der verwendeten Gewürze, ohne ungewöhnlichen Beigeschmack und Geruch.
Γεύση και άρωμα: χαρακτηριστική γεύση, ευχάριστη, μετρίως αλμυρή, με χαρακτηριστικό άρωμα προερχόμενο από τα χρησιμοποιούμενα καρυκεύματα, χωρίς ξένες οσμές και γεύσεις·

Welch ein angenehmer Gegensatz!
Τι όμορφη αντίθεσις!

Er duftet und schmeckt angenehm nach Naturrauch, vornehmlich Buche.
Το χοιρομέρι έχει ευχάριστο, φυσικό άρωμα και γεύση καπνιστού, κυρίως ξύλου οξιάς.

Angenehm.
Χαίρω πολύ.

Geschmack: nach Zwiebel, angenehm, süß, je nach Sorte unterschiedlich scharf.
Γεύση: γεύση κρεμμυδιού, απαλή, γλυκιά, καυτερή ανάλογα με την ποικιλία.

Es ist doch hier für den Unterricht viel besser, viel angenehmer oder?
Είναι καλύτερα εδώ για το μάθημα, πιο ευχάριστα.

Die Besonderheit und das Ansehen des Produktes gehen aus einer Umfrage hervor, die 2007 durch die Marktanalyse- und Forschungsgruppe UAB RAIT durchgeführt wurde. Diese hat gezeigt, dass „Stakliškės“-Met sich von anderen Getränken derselben Art unterscheidet durch seine hohe Qualität (bestätigt von 70 % der Befragten), seinen guten Geschmack (bestätigt durch 59 % der Befragten) sowie durch sein sehr angenehmes Aroma (bestätigt durch 51 % der Befragten).
Η ιδιοτυπία και η φήμη του προϊόντος προκύπτουν από ανάλυση που πραγματοποιήθηκε το 2007 από το γραφείο ερευνών και μελετών αγοράς UAB RAIT, η οποία έδειξε ότι το υδρόμελο «Stakliškės» διακρινόταν από τα άλλα ποτά του ίδιου τύπου λόγω της υψηλής του ποιότητας (70 % των απαντήσεων), την εξαιρετική του γεύση (59 % των απαντήσεων) και το πολύ ευχάριστο άρωμά του (51 % των απαντήσεων).

27:9). Frag dich bitte: „Ist der gute Rat eines Freundes für mich so angenehm und wertvoll wie hier beschrieben?“
27:9) Βλέπετε και εσείς έτσι τη συμβουλή που ίσως σας δώσει κάποιος φίλος σας;

Diese Art von Betreuung ist vor allem meist zuverlässiger, angenehmer und billiger als ein Babysitter.
Στο κάτω-κάτω, γενικά αυτά τα μέρη είναι αξιόπιστα, βολικά και φτηνότερα από μια μπέιμπι-σίτερ.

Sexuelle Gesundheit setzt eine positive und respektvolle Haltung zu Sexualität und sexuellen Beziehungen voraus sowie die Möglichkeit, angenehme und sichere sexuelle Erfahrungen zu machen, und zwar frei von Zwang, Diskriminierung und Gewalt.
Η σεξουαλική υγεία απαιτεί μια θετική προσέγγιση της σεξουαλικότητας και των σεξουαλικών σχέσεων με σεβασμό στο άτομο, καθώς και τη δυνατότητα απόλαυσης ευχάριστων και ασφαλών σεξουαλικών εμπειριών, χωρίς εξαναγκασμό, διακρίσεις και βία.

Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise.
Ελπίζω να είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι.

Was für eine angenehme Überraschung.
Τι ευχάριστη έκπληξη.

Ich könnte noch viele weitere Produkte und Krankheiten nennen, die, wie wir alle anerkennen müssen, dazu beigetragen haben, bestimmte Krankheiten nicht definitiv zu heilen, sondern das Leben der Patienten angenehmer zu gestalten.
Και θα μπορούσα να συνεχίσω απαριθμώντας και άλλα προϊόντα που, θα πρέπει όλοι να το αναγνωρίσουμε, βοήθησαν αν όχι στην οριστική θεραπεία ορισμένων ασθενειών, οπωσδήποτε στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των ασθενών.

Diejenigen, die nicht eingelassen werden, versuchen offensichtlich, zu einer Zeit einzutreten, die ihnen persönlich angenehm erscheint.
Προφανώς, αυτοί στους οποίους εμποδίζεται η είσοδος, επιζητούν να μπουν σε έναν καιρό που βολεύει μόνο αυτούς.

Das ist kein angenehmer Gedanke.
Δεν ακούγεται ευχάριστο αυτό.

„Móri“-Wein ist reich an Geruch und Aroma, er hat einen relativ hohen Alkohol- und Säuregehalt, er ist angenehm, in der Regel trocken.
Οι οίνοι Mór είναι συνήθως ξηροί και διακρίνονται για το πλούσιο μπουκέτο αρωμάτων και γεύσεων, τον σχετικά υψηλό αλκοολικό τίτλο, τη σχετικά υψηλή οξύτητα και τον ευχάριστο χαρακτήρα τους.

Eigenschaften wie Ehrlichkeit, Güte, Mitgefühl und Selbstlosigkeit werden überall geschätzt und von den meisten als angenehm empfunden.
Δεν συμφωνείτε ότι ιδιότητες όπως η εντιμότητα, η καλοσύνη, η συμπόνια και ο αλτρουισμός θεωρούνται πολύτιμες σε όλη την υδρόγειο και ελκύουν τους περισσότερους από εμάς;

Die verbleibende Zeit soll für alle so angenehm wie möglich sein.
Αυτό το διάστημα θα'ναι για όλους ακίνδυνο κι ευχάριστο.

Es sollten Gebäude gefördert werden, die im Sommer wie im Winter keine oder nur geringe Energie verbrauchen und ähnlich angenehme Verhältnisse bieten.
Πρέπει να προωθηθεί η κατασκευή κτιρίων που δεν καταναλώνουν ενέργεια ή καταναλώνουν λίγη ενέργεια εξασφαλίζοντας την ίδια άνεση τόσο κατά τη θερινή όσο και κατά την χειμερινή περίοδο.

6 Was man beim Rückbesuch sagen kann: Dort Rückbesuche zu machen, wo die Königreichs-Nachrichten zurückgelassen wurden, ist verhältnismäßig einfach und ein angenehmer Teil unseres Predigtdienstes.
6 Τι να Πείτε στην Επανεπίσκεψη: Οι επανεπισκέψεις σε άτομα στα οποία δόθηκαν φυλλάδια Νέα της Βασιλείας είναι σχετικά εύκολες και αποτελούν απολαυστικό μέρος της διακονίας μας.