Anstatt dass oor Grieks

Anstatt dass

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αντί να

Anstatt dass ich meine Aufgaben mache, hänge ich mit Freunden rum (umgangsprache). Am besten: Zeit mit Freunden verbringen

Soortgelyke frases

anstatt dass _ statt
ἀντί

anstatt dass .....
αντί να ...

anstatt dass ...
αντί να ...

anstatt dass ....
αντί γι' αυτό

voorbeelde

Und ich dachte, anstatt dass ich sein Schutzschild bin, könnte ich im Hintergrund sein?
Και σκέφτηκα, αντί να είμαι στο πάλκο δίπλα του... μήπως θα μπορούσα να παίξω εκτός σκηνής;

Aber anstatt, dass ein Vogel rauskommt, kam dieser kleine Gartenzwerg.
Αλλά αντί να πεταχτεί έξω ένα πουλί, βγήκε ένας μικρός καλικάντζαρος κήπου.

Andernfalls werden die Menschen zu Werkzeugen des Marktes, anstatt dass der Markt ein Werkzeug für die Menschen ist.
Διαφορετικά οι άνθρωποι θα γίνουν εργαλεία της αγοράς αντί να γίνει η αγορά εργαλείο των ανθρώπων.

Sodass sie ein Teil von dir werden, anstatt dass du ein Teil von ihnen wirst.
Έτσι γίνεται κάτι μέσα σου, αντί να σας είναι κάτι μέσα σε αυτήν.

Anstatt dass Manager großartige Anweisungen erlassen, managt das Team sich im Endeffekt selbst.
Έτσι, αντί να υπάρχουν διευθυντικά στελέχη που προβαίνουν σε μεγαλεπίβολες εξαγγελίες η ομάδα στην ουσία είναι αυτοδιαχειριζόμενη.

Harvey ist Superman, und er hat Katrina eingestellt, anstatt dass du deine Mitarbeiterin im ersten Jahr bekommst.
Ο Χάρβεϊ είναι ο Σούπερμαν, και προσέλαβε την Κατρίνα αντί να πάρεις εσύ την συνεργάτιδά σου.

Sie hätten das vielleicht gerne hier auch getan, anstatt dass diese Bilder online gingen.
Τώρα, μπορεί να ήθελαν να είχε γίνει το ίδιο κι αυτή τη φορά, αντί να δούνε αυτές τις φωτογραφίες στο διαδίκτυο.

Anstatt dass Sie Cooper bearbeiten, bearbeiten Sie mich.
Αντί να " δουλεύεις " τον Κούπερ, " δουλεύεις " εμένα.

Es heißt, daß man sich darum bemüht, anstatt daß hier eine Forderung aufgestellt wird.
Αυτό δηλώνεται μάλλον ως κάτι που πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσπάθειας παρά ως κάτι που είναι απαραίτητο.

* Ich helfe den Lernenden, selbst Antworten auf ihre Fragen zu finden, anstatt dass ich ihnen alle Fragen beantworte.
* Βοηθώ τους μαθητευόμενους να βρουν απαντήσεις στις ερωτήσεις τους παρά να απαντώ σε όλες τις ερωτήσεις για εκείνους.

Anstatt dass wir alles verstecken, wieso sagst du Pam nicht, dass wir heiraten?
Αντί να τα κρύψουμε όλα, γιατί δεν λέμε απλώς στην Παμ ότι παντρευόμαστε;

Er wünscht, er könnte seine Dämonen kontrollieren, anstatt dass seine Dämonen ihn kontrollieren.
Εύχεται να μπορούσε να ελέγξει τους δαίμονες του από το να τον ελέγχουν οι δαίμονες του.

Wir haben das alles, anstatt dass jemand am Computer Tasten drückt.
'Ετσι δε χρειάζεται να δίνει κάποιος πληροφορίε ς στον υπολογιστή.

Ich hätte dir Antworten geben sollen, anstatt dass du dich selbst danach auf die Suche machst.
Έπρεπε να σου δώσω τις απαντήσεις, από το να ψάχνεις να τις βρεις μόνη σου.

Und anstatt dass es nach unten geht, geht es jetzt nach oben.
Είχα αρχίσει με την ιδέα να πάω πιο κάτω, κι όμως τώρα πάω επάνω.

Aber anstatt, dass ein Vogel rauskommt, kam dieser kleine Gartenzwerg
Αλλά αντί να πεταχτεί έξω ένα πουλί, βγήκε ένας μικρός καλικάντζαρος κήπου

Also anstatt, dass der rote Mantel morgen auf uns wartet, werden wir auf sie warten.
Οπότε αντί να μας περιμένει το κόκκινο παλτό εμάς αύριο, θα το περιμένουμε εμείς.

Anstatt, dass man programmieren, verdrahten oder löten muss, erlaubt littleBits Ihnen mit einfachen, intuitiven Gesten zu programmieren.
Αντί να πρέπει να προγραμματίσετε, να συνδέσετε, να κολλήσετε, τα littleBits σας επιτρέπουν να προγραμματίσετε με τη χρήση πολύ απλών έξυπνων κινήσεων.

Anstatt daß man sich, wie der kanadische Premierminister gehofft hatte, „der Liebe verschwor“, verschwor man sich dem Haß.
Η «συμφωνία αγάπης,» την οποία είχε ελπίσει ο Καναδός Πρωθυπουργός, μετετράπη σε συμφωνία μίσους.

Anstatt daß die Welt geeinter, friedfertiger und stabiler wird, wird sie politisch immer uneiniger und wirtschaftlich unstabiler.
Αντί να δημιουργήσει έναν πιο ενωμένο, ειρηνικό και σταθερό κόσμο, δημιουργεί έναν κόσμο που είναι πολιτικά διαιρεμένος και οικονομικά ασταθής.

Allmählich lebten wir uns auseinander, anstatt daß wir zusammengehalten hätten.
Αρχίσαμε ν’ αποχωριζώμεθα αντί να συνεργαζώμεθα.

Anstatt, dass das Durchschnittsalter unserer Flotte sinkt, verzeichnen wir leider einen Anstieg.
Δυστυχώς, η μέση ηλικία των αυτοκινήτων μας αυξάνεται αντί να μειώνεται.

Wir warten lieber, bis die Katastrophe noch etwas größer wird, und reagieren dann, anstatt dass wir uns vorbereiten.
Θα περιμένουμε μέχρι να μοιάζει περισσότερο με καταστροφή, και θα αντιδράσουμε, αντί να προετοιμαστούμε για αυτό.

Und anstatt daß jemand wegging, kamen immer mehr.
Και αντί οι άνθρωποι να φεύγουν, οι άνθρωποι συνέχιζαν να έρχονται.